After several months, my patches for Android resources support in translate-toolkit has been merged.
All this originally started as question on stack overflow and after some playing, I've managed to integrate it to Weblate. Right now, this is already actively used by several projects, the biggest one probably being OsmAnd.
