Normativa de privacidad

Esta Política de Privacidad , en adelante denominada "Política", complementa los Términos y Condiciones Generales de Weblate , en adelante denominados "Términos".

Disposiciones introductorias

La presente Política ha sido emitida por Weblate s.r.o., NIF: 21668027, con domicilio social en Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, inscrita en el Registro Mercantil llevado por el Tribunal Regional de Ústí nad Labem, expediente C 52324, es decir, el "Proveedor".

La presente Política describe la forma en que el Proveedor trata los datos personales de los Usuarios en calidad de interesados - particulares al acceder y posteriormente utilizar los Servicios, Productos, Servicios de Soporte, así como al utilizar el Sitio Web y otros posibles servicios y actividades relacionadas.

Esta Política también utiliza ciertos términos o definiciones que se han definido en el Artículo 1 de las Condiciones y que tienen el mismo significado que se establece en las Condiciones.

En el tratamiento de datos personales, el Proveedor cumple con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento General de Protección de Datos, también conocido como GDPR (en lo sucesivo utilizaremos la abreviatura "GDPR"), Ley No. 110/2019 Coll., sobre el tratamiento de datos personales, así como la Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (abreviado como "Directiva ePrivacy").

El tratamiento real de los datos personales de los Usuarios se realiza siempre solo para los fines y en las condiciones definidas con más detalle en esta Política y comienza en el momento en que el Usuario visita el Sitio, cuando el Usuario se registra para recibir el boletín del Proveedor y/o cuando el Proveedor y el Usuario celebran el Contrato, lo que ocurra primero.

El tratamiento se realiza directamente por el proveedor y/o por terceros en el sentido del artículo 3 de esta política que han sido autorizados por el proveedor para procesar datos personales de acuerdo con esta política.

A menos que se indique expresamente lo contrario en esta Política, el Proveedor actúa como responsable del tratamiento de datos y los Usuarios que son personas físicas actúan como sujetos de datos, tal y como se definen estos roles en el RGPD.

Alcance, fines y duración del tratamiento

El Proveedor procesa los datos personales del usuario para las siguientes finalidades:

1. Cumplir el contrato de conformidad con el artículo 6(1)(b) del RGPD,
2. negociar el contrato de acuerdo con el artículo 6(1)(b) del RGPD,
3. cumplir con las obligaciones legales del Proveedor en virtud del artículo 6 (1) (c) del RGPD,
4. los intereses legítimos del Proveedor según el artículo 6 (1) (f) del RGPD, y en casos seleccionados también
5. consentimiento otorgado por el Usuario en virtud del artículo 6(1)(a) del RGPD.

El alcance de los datos personales del usuario tratados por el proveedor incluye lo siguiente:

1. nombre y apellidos,
2. Dirección del usuario (entrega y facturación),
3. Identificación de la empresa y número fiscal,
4. apodo(s) (incluyendo cualquier plataforma vinculada voluntariamente como Liberapay, GitHub, X, y otros),
5. Avatar del usuario,
6. Dirección(es) de correo(s) electrónico(s),
7. identificadores para Bitbucket, Facebook, Google, LinkedIn, GitHub, GitLab, openSUSE y Ubuntu en caso de que las cuentas con estos proveedores estén vinculadas a la cuenta del usuario,
8. especificaciones del Servicio y del Producto utilizado por el Usuario,
9. información sobre el número de miembros del equipo del usuario y sus funciones,
10. todos los demás ajustes de usuario de la cuenta de usuario (incluido el Perfil), es decir, los ajustes para idiomas, notificaciones, si pueden identificar al usuario directa o indirectamente,
11. número de cuenta bancaria y posiblemente otros detalles de pago del Usuario,
12. dirección o direcciones de la cartera de criptomoneda,
13. otros datos personales contenidos en mensajes enviados por el Usuario al Proveedor (especialmente el tema y otros contenidos del mensaje),
14. otros datos personales contenidos en las comunicaciones con el soporte del proveedor,
15. datos del sistema, bitácoras, y bitácoras de sesión incluyendo la dirección IP del Usuario,

donde las categorías individuales de datos del personal listados arriba continuará para ser referenciado colectivamente a un «Datos Personales».

En determinados casos, el Proveedor también puede ser un procesador de datos personales, es decir, cuando el Usuario le proporciona datos personales de terceros para sus propios fines (por ejemplo, en el caso de agregar miembros individuales del equipo, donar un proyecto al Proveedor en nombre de otra persona, etc.). El procesamiento de Datos Personales seleccionados de terceros a los que el Usuario puede acceder se realiza en este caso bajo la dirección del Usuario, bajo las condiciones y sobre la base de un acuerdo de procesamiento de datos separado (el llamado acuerdo de procesamiento) celebrado entre el Proveedor y el Usuario.

El Proveedor procesa los Datos Personales hasta que se cumplan todas las obligaciones derivadas del Contrato. En el momento del cierre de la cuenta por parte del Proveedor y/o la cancelación de la cuenta por parte del Usuario, se eliminarán todos los Datos Personales y otros datos ingresados en el Servicio, excepto los Datos Personales seleccionados mencionados a continuación; por lo tanto, el Proveedorrecomienda encarecidamente realizar una copia de seguridad de todos los datos ingresados en el Servicio antes de cancelar la cuenta de Usuario y no se hace responsable de su pérdida después de cerrar la cuenta de Usuario, incluso si el Proveedor la cierra legítimamente. Los datos personales indicados en las facturas son retenidos por el Proveedor durante al menos los períodos de retención legales derivados de la ley, es decir, durante un período de 10 años. En los casos en que sea necesario para la defensa de reclamaciones del Prestador y/o para la defensa contra reclamaciones de terceros (incluidos los procedimientos iniciados por autoridades públicas), el Prestador también podrá conservar algunos otros Datos Personales, pero siempre por un período máximo igual al plazo de prescripción de reclamaciones individuales y/o hasta la conclusión final de los procedimientos seleccionados. La duración específica no puede definirse con precisión y varía según el tipo de reclamación, sus plazos de prescripción y el ritmo de los tribunales o autoridades públicas seleccionados. Los datos que el Proveedor procesa solo como procesador de los datos del Usuario se procesan durante el período especificado por las instrucciones del Usuario, a menos que el Proveedor tenga otra base legal para procesar los datos personales como controlador de acuerdo con el artículo 2.1 de esta Política.

El Proveedor también puede procesar Datos Personales seleccionados del Usuario, en particular correo electrónico, nombre, apellido y cualquier otro dato personal (si se proporciona para estos fines) en función del consentimiento voluntario e informado del Usuario. El procesamiento ocurre por un período de 2 años y/o hasta que se revoque el consentimiento. El uso del Servicio o Producto (incluidos los Servicios de Soporte) nunca está condicionado a la prestación del consentimiento. Sin embargo, normalmente se requiere el consentimiento para enviar boletines informativos a interesados que aún no son Usuarios, o para proporcionar bonificaciones seleccionadas o materiales de bonificación no vinculados a otros servicios del Proveedor y/o para la divulgación de los Datos Personales del Usuario en relación con una donación realizada al Proveedor. La revocación se puede realizar en cualquier momento directamente en la interfaz de la cuenta de usuario y, en el caso de consentimiento otorgado de otra manera, enviando una solicitud a privacy@weblate.org.

Una vez expirado el motivo del tratamiento de Datos Personales, el Proveedor los destruirá. Esto no excluye el tratamiento posterior de Datos Personales seleccionados con base en un motivo legal diferente, si dicho motivo legal a favor del Proveedor persiste.

Destinatarios y Encargados del Tratamiento de Datos Personales

En adición al Proveedor, recibirán y procesarán la información personal basada en esta Política aquellos terceros cuya participación sea necesaria para el procesamiento de información personal, según los propósitos definidos en el Artículo 2.1 de esta Política, específicamente:

1. hospedando proveedor (incluyendo hospedaje web y servicios de correo), actualmente esto es Hetzner Online GmbH;
2. operadores del puente de pago ThePay.czm s.r.o. y posiblemente operadores de otros servicios en conexión con la liquidación de cualquier pago relacionado por la factura;
3. contabilidad, legislación, y avisos impositivos del Proveedor y posiblemente otras personas vinculadas por confidencialidad bajo la ley;
4. Nivel-C y otro material de empleadores empleados por cualquier colaboración con el Proveedor;
5. contratos seleccionados del Proveedor quien está involucrado en probar servicios a Usuarios y quien además vincula por confidencialidad;
6. cualquier otra persona cuya participación es necesaria para la propia comisión del Servicio, Producto, Servicio Soportado, y/o asegurar cualquier otra actividad relacionada para la de arriba;

las personas mencionadas en este Artículo 3.1 están referenciadas colectivamente en esta Normativa como «Procesos».

El Usuario acepta que el Proveedor puede transferir información personal a los Procesadores previamente mencionados de ser necesario para cumplir los propósitos de procesamiento de información. Los procesadores que el Proveedor utilice para procesar información personal deben cumplir altos estándares de protección y siempre manejarán la información dentro de los límites del RGPD y esta Política.

Los Datos personales podrían divulgarse a terceros en circunstancias limitadas cuando el Responsable crea de buena fe que así lo exige la ley, como en virtud de una citación u otra orden judicial o administrativa. En caso de que el Controlador esté obligado por ley a divulgar los Datos Personales, se intentará notificar previamente al Usuario por correo electrónico (a menos que el Responsable lo tenga prohibido o sea inútil) que se ha realizado una solicitud de los Datos Personales para permitir que el Usuario se oponga a la divulgación.

El tratamiento de Datos Personales por parte de Encargados del Tratamiento seleccionados podrá regirse por sus propias condiciones de prestación de servicios.

Los Datos Personales también podrán transferirse si el Proveedor está obligado a hacerlo por ley, como resultado de una decisión de una autoridad pública, o en otros casos en que la transferencia deba ocurrir en cumplimiento de las obligaciones del Proveedor derivadas de regulaciones generalmente vinculantes.

Disposiciones Comunes sobre el Tratamiento

El Proveedor hará todo esfuerzo para prevenir el procesamiento no autorizado de información personal por otras personas; sin embargo, no es responsable ante el Usuario u otros sujetos por cualquier daño causado debido a procesamiento no autorizado de información personal por terceros, incluso si esos terceros son Procesadores.

Los correos electrónicos enviados a los Usuarios en relación con la prestación del Servicio, Producto y/o Servicios de Soporte no se consideran comunicaciones comerciales no solicitadas en virtud de la Ley Nº 40/1995 Coll. sobre Publicidad y Ley Nº 480/2004 Coll. sobre Determinados Servicios de la Sociedad de la Información, si guardan relación directa con dichos Servicios, Productos y / o Servicios de Soporte.

The User may, however, explicitly and voluntarily consent, within the meaning of Section 7(2) of Act No. 480/2004 Coll. on Certain Information Society Services and amending certain acts, to receive broader commercial communications (e.g., in the case of indirect marketing) from the Provider at the User's electronic address. This consent can, of course, be revoked at any time by clicking on the link found in the footer of such commercial communication.

En el suceso de que el Proveedor y/o los Procesadores se enteren de un riesgo de seguridad relacionado con la Información Personal que afecte al Usuario, notificarán al Usuario de este hecho sin demoras indebidas.

The Provider will provide the User with assistance and legal help in seeking compensation from responsible Processors in the event of a data breach or other incident leading to loss. However, the Provider is not responsible for the improper actions of the Processors.

The User hereby confirms that the provided Personal Data is true, accurate, and relates solely to the User, or that they have provided data the use of which does not violate the rights of third parties. The User is obliged to always inform the Provider of any changes to their Personal Data so that only current and complete data is processed. The same obligations apply to the User in the case where they provide the Provider with Personal Data of data subjects other than this User.

La Información Personal será procesada electrónicamente, incluyendo el uso de métodos de procesamiento automatizados. Sin embargo, el Usuario u otros sujetos nunca serán sujetos a tomas de decisiones individuales automatizadas (incluyendo la elaboración de perfiles) de acuerdo con el Artículo 22 del RGPD.

Datos personales anónimos (el cual no está más considerado datos personales bajo el GDPR) puede ser procesado incluso tras todos los apoyos legales para procesar los Datos Personales del Usuario han cesado.

Derechos del usuario en relación con los Datos Personales

El Usuario puede ejercer sus derechos surgidos del RGPD en cualquier momento enviando un correo electrónico a privacy@weblate.org, al igual que a través de su Cuenta de Usuario, dado que la implementación de la mayoría de los derechos listados abajo (especialmente aquellos relacionados con la Información Personal, su corrección, restricción o eliminación) puede ser automatizada a través de la cuenta de usuario.

El Proveedor hará todo esfuerzo para atender solicitudes con respecto a la Información Personal del Usuario lo antes posible, pero no después de 30 días a menos que, debido a la complejidad del asunto, sea necesario que el Proveedor extienda este periodo. Los derechos del Usuario incluyen:

1. una explicación si es que y cuál información personal está siendo procesada, y de ser aplicable, solicitar al Proveedor que lo divulgue;
2. corrección de datos personales cuando exista preocupación de que algunos de ellos sean inexactos o falten;
3. restricción del procesamiento si existe preocupación de que el Proveedor esté procesando más datos de los necesarios;
4. eliminación de datos personales basada en el consentimiento del Proveedor, siempre que no exista otro motivo legal para el posterior tratamiento de los datos personales;
5. una instancia de una copia de los datos personales procesadores por medios automáticos basados en el consentimiento del Proveedor o en conexión con el cumplimiento de obligaciones contractuales del Proveedor, en un formato de máquina-legible;
6. congelación temporal de las operaciones de tratamiento de datos a efectos del interés legítimo del Proveedor;
7. filing a complaint directly with the Office for Personal Data Protection (https://uoou.gov.cz/) or another relevant national data protection authority if the User believes that the Provider is processing personal data in violation of this Policy or legal regulations.

Disposiciones finales

The Provider is entitled to unilaterally change the Policy. The new wording of the Policy becomes effective upon publication on the Website. The User, who has a contractual relationship with the Provider governed by this Policy at the time of the change, will receive a notification of the change in the Policy displayed within the Service, or upon the next first login to their User Account.

Todas relaciones legales entre el Proveedor y el Usuario surgidas de esta Política están gobernadas por las leyes válidas de la República Checa. Cualquier disputa surgida entre el Proveedor y el Usuario debido a , o en conexión a esta Política será resuelta ante la corte civil competente en la República Checa.

Si la relación establecida por el Contrato contiene un elemento internacional (extranjero), la elección de la ley según la frase anterior no priva al Usuario - Consumidor de la protección proporcionada por las disposiciones del ordenamiento jurídico que no puede contractualmente desviarse y que se aplicarían en otro caso en ausencia de una elección de la ley de acuerdo con las disposiciones del artículo 6(1) del Reglamento (CE) no 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (Roma I).

Si alguna disposición de la Política es inválida o ineficaz, o llega a serlo, la disposición cuyo significado se aproxime más a la inválida la sustituirá. La invalidez o ineficacia de una disposición no afecta la validez de las demás disposiciones de esta Política.

Esta Política entrará en vigor a partir de su publicación en el Sitio Web.

Praga, el 1 de noviembre de 2024.