La manera Weblate
Nos encanta tanto la regionalización y el software libre que hemos creado la única herramienta de L10n que respeta la privacidad, y la hemos distribuido como software libre con «copyleft». Todo comenzó en 2012.
A la búsqueda de una alternativa a Pootle
… La funcionalidad clave es la integración completa con Git. Los cambios deberían publicarse en una rama local de Git y poder fusionarse con sencillez.
Anuncio de Weblate
… Después de una semana de desarrollo se anuncia Weblate: una herramienta de traducción basada en el web que se integra bien con Git.
¿Por qué Weblate?
En lugar de utilizar una solución existente, creamos Weblate para que tuviese:
◦ Integración con Git
◦ Atribución a los traductores
◦ Gestión de varias ramas
◦ Visualización del contexto
◦ Fusión de traducciones razonable
◦ Comprobaciones de uniformidad
Weblate crece y el futuro se abre a oportunidades nuevas.
Colaboradores y traductores unidos
