سياسة الخصوصية

المستندات القانونية اللازمة لتقديم هذه الخدمة. تُعد وثيقة سياسة الخصوصية باللغة الإنجليزيةملزمة قانونياً ، ويتم توفير الترجمات لراحتك.

عرض النسخة الإنجليزية نزّل ك PDF

تكمل سياسة الخصوصية هذه، والتي يشار إليها فيما بعد باسم "السياسة"، الشروط والأحكام العامة الخاصة بـ Weblate، والتي يشار إليها فيما بعد باسم "الشروط".

الأحكام التمهيدية

تم إصدار هذه السياسة من قبل شركة weblate s.r.o.، رقم الهوية: 21668027، ومقرها المسجل في Nábřežní 694، Cvikov II، 471 54 Cvikov، والمسجلة في السجل التجاري الذي تحتفظ به المحكمة الإقليمية في Ústí nad Labem، رقم الملف C 52324، أي "المزود".

تصف هذه السياسة كيفية تعامل المزود مع البيانات الشخصية للمستخدمين كأصحاب بيانات - أفراد عند الوصول إلى الخدمات والمنتجات وخدمات الدعم واستخدامها لاحقًا، وكذلك عند استخدام الموقع الإلكتروني والخدمات الأخرى الممكنة والأنشطة ذات الصلة.

وتستخدم هذه السياسة أيضًا بعض المصطلحات أو التعريفات التي تم تعريفها في المادة 1 من الشروط والتي لها نفس المعنى المنصوص عليه في الشروط.

في معالجة البيانات الشخصية، يلتزم المزود باللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/679 للبرلمان الأوروبي والمجلس، واللائحة العامة لحماية البيانات، والمعروفة أيضًا باسم GDPR (سنستخدم فيما يلي الاختصار "GDPR")، والقانون رقم 110/2019 Coll.، بشأن معالجة البيانات الشخصية، بالإضافة إلى التوجيه 2002/58/EC للبرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 12 يوليو 2002 بشأن معالجة البيانات الشخصية وحماية الخصوصية في قطاع الاتصالات الإلكترونية (المختصر باسم "توجيه الخصوصية الإلكترونية").

يتم دائمًا تنفيذ المعالجة الفعلية للبيانات الشخصية للمستخدمين فقط للأغراض والشروط المحددة بمزيد من التفصيل في هذه السياسة وتبدأ في اللحظة التي يزور فيها المستخدم موقع الويب، أو عندما يسجل المستخدم في النشرة الإخبارية للمزود و/أو عندما يبرم المزود والمستخدم العقد، أيهما أقرب.

ويتم بعد ذلك تنفيذ المعالجة إما بشكل مباشر من قبل المزود و/أو من قبل أطراف ثالثة وفقًا للمادة 3 من هذه السياسة والتي تم تفويضها من قبل المزود لمعالجة البيانات الشخصية وفقًا لهذه السياسة.

ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك في هذه السياسة، يعمل المزود كمسؤول عن البيانات ويعمل المستخدمون الذين هم أشخاص طبيعيون كأصحاب بيانات كما هو محدد في اللائحة العامة لحماية البيانات.

نطاق وأغراض ومدة المعالجة

يقوم المزود بمعالجة البيانات الشخصية للمستخدم للأغراض التالية:

الوفاء بالعقد بموجب المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات،
التفاوض على العقد بموجب المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات،
الوفاء بالالتزامات القانونية للمزود بموجب المادة 6(1)(ج) من اللائحة العامة لحماية البيانات،
المصالح المشروعة للمزود بموجب المادة 6(1)(و) من اللائحة العامة لحماية البيانات، وفي حالات مختارة أيضًا
الموافقة الممنوحة من قبل المستخدم بموجب المادة 6(1)(أ) من اللائحة العامة لحماية البيانات.

يشمل نطاق البيانات الشخصية للمستخدم التي تتم معالجتها بواسطة المزود ما يلي:

الاسم الأول والأخير،
عنوان المستخدم (التسليم والفاتورة)،
رقم الشركة ورقم الضريبة،
الألقاب (بما في ذلك أي منصات مرتبطة طوعيًا مثل Liberapay وGitHub وX وغيرها)،
أيقونة المستخدم،
عنوان(عناوين) البريد الإلكتروني،
معرفات Bitbucket وFacebook وGoogle وLinkedIn وGitHub وGitLab وopenSUSE وUbuntu في حالة ربط الحسابات مع هؤلاء المزودين بحساب المستخدم،
مواصفات الخدمة والمنتج الذي يستخدمه المستخدم،
معلومات حول عدد أعضاء فريق المستخدم وأدوارهم،
جميع إعدادات المستخدم الأخرى لحساب المستخدم (بما في ذلك ما يسمى بالملف الشخصي)، أي إعدادات اللغات والإشعارات، إذا كان بإمكانها تحديد هوية المستخدم بشكل مباشر أو غير مباشر،
رقم الحساب المصرفي وربما تفاصيل الدفع الأخرى للمستخدم،
عنوان أو عناوين محفظة العملة المشفرة،
معلومات شخصية أخرى مضمنة في رسالة المستخدم إلى المزود (خاصة الموضوع ومحتويات الرسالة الأخرى)،
البيانات الشخصية الأخرى الواردة في المراسلات مع فريق دعم المزود،
بيانات النظام، والسجلات، وسجلات الجلسات بما في ذلك عنوان IP الخاص بالمستخدم،

حيث ستستمر الإشارة إلى الفئات الفردية للبيانات الشخصية المذكورة أعلاه بشكل جماعي باسم "البيانات الشخصية".

في بعض الحالات، قد يكون المزود معالجًا للبيانات الشخصية، لا سيما عندما يقدم المستخدم بيانات شخصية لأطراف ثالثة لأغراضه الخاصة (مثل إضافة أعضاء فريق، أو التبرع بمشروع للمزود نيابةً عن شخص آخر، وما إلى ذلك). تتم معالجة البيانات الشخصية المختارة للأطراف الثالثة التي يتيحها المستخدم في هذه الحالة بتوجيه منه، وفقًا لشروط اتفاقية معالجة بيانات منفصلة (تُسمى اتفاقية المعالجة) مُبرمة بين المزود والمستخدم.

The Provider processes Personal Data until all obligations arising from the Contract are fulfilled. At the moment of account closure by the Provider and/or account cancellation by the User, all Personal Data and other data entered into the Service will be deleted, except for selected Personal Data mentioned below; the Provider therefore strongly recommends backing up all data entered into the Service before cancelling the User account and is not responsible for their loss after the User account is closed, even if it is rightfully closed by the Provider. Personal Data indicated on invoices is retained by the Provider for at least the statutory retention periods arising from the law, i.e., for a period of 10 years. In cases where it is necessary for the defence of the Provider's claims and/or for defence against claims from third parties (including any proceedings initiated by public authorities), the Provider may also retain some other Personal Data, but always for a maximum period equal to the limitation period for individual claims and/or until the final conclusion of selected proceedings. The specific duration cannot be precisely defined and varies according to the type of claim, their limitation periods, and the pace of selected courts or public authorities. Data that the Provider processes only as a processor of the User's data is processed for the period specified by the User's instructions unless the Provider has another legal basis for processing personal data as a controller under Article 2.1 of this Policy.

The Provider may also process selected Personal Data of the User, particularly email, first name, last name, and any other personal data (if provided for these purposes) based on the voluntary and informed consent of the User. Processing occurs for a period of 2 years and/or until the consent is revoked. The use of the Service or Product (including Support Services) is never conditioned on the provision of consent. Consent is, however, typically required for sending newsletters to data subjects who are not yet Users, or for providing selected bonuses or bonus materials not linked to other services of the Provider and/or for the disclosure of the User's Personal Data in connection with a donation made to the Provider. Revocation can be made at any time directly in the User account interface and, in the case of consent granted otherwise, by sending a request to privacy@weblate.org.

بمجرد زوال سبب معالجة البيانات الشخصية، يقوم المزود بإتلافها. ولا يمنع ذلك استمرار معالجة بيانات شخصية محددة استنادًا إلى سبب قانوني آخر، إذا استمر هذا السبب القانوني لصالح المزود.

متلقّو ومعالجات البيانات الشخصية

بالإضافة إلى المزود، تتلقى جهات خارجية مختارة أيضًا البيانات الشخصية وتعالجها بناءً على هذه السياسة، وتُعد مشاركتها ضرورية للمعالجة السليمة للبيانات الشخصية للأغراض المحددة في المادة 2.1 من هذه السياسة، وتحديدًا:

مزود خدمة الاستضافة (بما في ذلك خدمات استضافة المواقع الإلكترونية وخدمات استضافة البريد الإلكتروني)، وهو حاليًا Hetzner Online GmbH
مشغلو بوابة الدفع ThePay.cz, s.r.o. وربما مشغلو الخدمات الأخرى المستخدمة فيما يتعلق بدفع أي مدفوعات متعلقة بالفواتير
المستشارون المحاسبيون والقانونيون والضريبيون للمزود، وربما أشخاص آخرون ملتزمون بالسرية بموجب القانون
الموظفون من المستوى التنفيذي وغيرهم من الموظفين الإداريين العاملين لدى المزود أو المتعاونين معه بأي شكل من الأشكال؛
المقاولون المختارون التابعون للمزود والذين يشاركون في تقديم الخدمات للمستخدمين والذين يلتزمون أيضاً بالسرية
أي أشخاص آخرين يكون تدخلهم ضرورياً لتوفير الخدمة والمنتجات وخدمات الدعم بشكل صحيح، و/أو لضمان أي أنشطة أخرى ذات صلة بما سبق

يُشار إلى الأشخاص المذكورين في هذه المادة 3.1 بشكل جماعي في هذه السياسة باسم "المعالجين".

يوافق المستخدم على أنه يجوز للمزود نقل البيانات الشخصية إلى جهات المعالجة المذكورة أعلاه إذا لزم ذلك لتحقيق أغراض معالجة البيانات المذكورة. يجب على جهات المعالجة التي يتعاقد معها المزود لمعالجة البيانات الشخصية الالتزام بأعلى معايير الحماية، وستتعامل دائمًا مع البيانات في حدود اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وهذه السياسة.

The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order. In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure.

قد تخضع معالجة البيانات الشخصية من قبل جهات معالجة مختارة لشروط تقديم الخدمة الخاصة بها.

يجوز أيضًا نقل البيانات الشخصية إذا كان مقدم الخدمة ملزمًا بذلك بموجب القانون، نتيجة لقرار صادر عن سلطة عامة، أو في حالات أخرى يجب أن يتم فيها النقل بما يتوافق مع التزامات مقدم الخدمة الناشئة عن اللوائح الملزمة بشكل عام.

الأحكام العامة المتعلقة بالمعالجة

سيبذل المزود دائماً كل جهد ممكن لمنع المعالجة غير المصرح بها للبيانات الشخصية من قبل أشخاص آخرين؛ ومع ذلك، فهو ليس مسؤولاً تجاه المستخدم أو أصحاب البيانات الآخرين عن أي أضرار ناجمة عن المعالجة غير المصرح بها للبيانات الشخصية من قبل أي طرف ثالث، حتى لو كانت تلك الأطراف الثالثة معالجين.

لا تعتبر رسائل البريد الإلكتروني المرسلة إلى المستخدمين فيما يتعلق بتقديم الخدمة والمنتج و/أو خدمات الدعم اتصالات تجارية غير مرغوب فيها بموجب القانون رقم 40/1995 بشأن الإعلان والقانون رقم 480/2004 بشأن خدمات مجتمع المعلومات المحددة، إذا كانت تتعلق مباشرة بهذه الخدمات والمنتجات و/أو خدمات الدعم.

The User may, however, explicitly and voluntarily consent, within the meaning of Section 7(2) of Act No. 480/2004 Coll. on Certain Information Society Services and amending certain acts, to receive broader commercial communications (e.g., in the case of indirect marketing) from the Provider at the User's electronic address. This consent can, of course, be revoked at any time by clicking on the link found in the footer of such commercial communication.

في حال علم المزود و/أو المعالجون بوجود خطر أمني يتعلق بالبيانات الشخصية يؤثر على المستخدم، فسوف يقومون بإخطار المستخدم بهذه الحقيقة دون تأخير لا مبرر له.

سيقدم المزود للمستخدم المساعدة والدعم القانوني في طلب التعويض من جهات معالجة البيانات المسؤولة في حال حدوث اختراق للبيانات أو أي حادث آخر يؤدي إلى خسارة. مع ذلك، لا يتحمل المزود مسؤولية أي تصرفات غير سليمة من جانب جهات معالجة البيانات.

The User hereby confirms that the provided Personal Data is true, accurate, and relates solely to the User, or that they have provided data the use of which does not violate the rights of third parties. The User is obliged to always inform the Provider of any changes to their Personal Data so that only current and complete data is processed. The same obligations apply to the User in the case where they provide the Provider with Personal Data of data subjects other than this User.

ستتم معالجة البيانات الشخصية إلكترونياً، بما في ذلك استخدام أساليب المعالجة الآلية. ومع ذلك، لن يخضع المستخدم أو أي شخص آخر معني بالبيانات لاتخاذ قرارات آلية فردية (بما في ذلك التنميط) وفقاً للمادة 22 من اللائحة العامة لحماية البيانات.

يجوز معالجة البيانات الشخصية المجهولة (التي لم تعد تعتبر بيانات شخصية بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات) حتى بعد توقف جميع الأسس القانونية لمعالجة البيانات الشخصية للمستخدم.

حقوق المستخدم فيما يتعلق بالبيانات الشخصية

The User can exercise their rights arising from the GDPR at any time by sending an email to privacy@weblate.org, as well as through their User Account, since the implementation of most of the rights listed below (especially access to all processed Personal Data, their correction, restriction, or deletion) can be automated through this user account.

سيبذل المزود قصارى جهده للرد على طلبات بيانات المستخدم الشخصية في أسرع وقت ممكن، على ألا يتجاوز ذلك ٣٠يوما ، إلا إذا استدعت طبيعة المسألة تمديد هذه المدة. تشمل حقوق المستخدم ما يلي:

شرح ما إذا كانت البيانات الشخصية تتم معالجتها وما هي، وإذا كان ذلك ممكناً، طلب من المزود الكشف عنها
تصحيح البيانات الشخصية إذا كان هناك قلق من أن بعضها غير دقيق أو مفقود
تقييد المعالجة إذا كان هناك قلق من أن المزود يعالج بيانات أكثر من اللازم؛
حذف البيانات الشخصية بناءً على موافقة مقدم الخدمة، شريطة ألا يكون هناك سبب قانوني آخر لمزيد من معالجة البيانات الشخصية
إصدار نسخة من البيانات الشخصية التي تتم معالجتها بوسائل آلية بناءً على موافقة مقدم الخدمة أو فيما يتعلق بالوفاء بالتزامات مقدم الخدمة التعاقدية، بتنسيق قابل للقراءة آلياً
التجميد المؤقت لعمليات معالجة البيانات لأغراض المصلحة المشروعة للمزود
تقديم شكوى مباشرة إلى مكتب حماية البيانات الشخصية (https://uoou.gov.cz/) أو أي سلطة وطنية أخرى ذات صلة بحماية البيانات إذا اعتقد المستخدم أن المزود يقوم بمعالجة البيانات الشخصية بما يخالف هذه السياسة أو اللوائح القانونية.

الأحكام الختامية

يحق للمزود تغيير السياسة من جانب واحد. يصبح النص الجديد للسياسة ساري المفعول فور نشره على الموقع الإلكتروني. سيتلقى المستخدم، الذي تربطه علاقة تعاقدية مع المزود تخضع لهذه السياسة وقت التغيير، إشعارًا بالتغيير معروضًا ضمن الخدمة، أو عند تسجيل دخوله الأول التالي إلى حسابه.

تخضع جميع العلاقات القانونية بين المزود والمستخدم الناشئة عن هذه السياسة للقوانين السارية في جمهورية التشيك. ويتم حل أي نزاعات تنشأ بين المزود والمستخدم فيما يتعلق بهذه السياسة أو عنها أمام المحكمة المدنية المختصة في جمهورية التشيك.

If the relationship established by the Contract contains an international (foreign) element, the choice of law according to the previous sentence does not deprive the User – Consumer of the protection provided by provisions of the legal order that cannot be contractually deviated from and which would otherwise apply in the absence of a choice of law in accordance with the provisions of Article 6(1) of the Regulation of the European Parliament and Council (EC) No. 593/2008 of June 17, 2008, on the law applicable to contractual obligations (Rome I).

إذا كان أي بند من بنود هذه السياسة غير صالح أو غير نافذ، أو أصبح كذلك، فإن البند الذي يحمل المعنى الأقرب إلى معنى البند غير الصالح سيحل محله. ولا يؤثر عدم صلاحية أو عدم نفاذ أي بند على صلاحية باقي بنود هذه السياسة.

تصبح هذه السياسة سارية المفعول بمجرد نشرها على الموقع الإلكتروني.

في براغ في الأول من نوفمبر 2024.