اجلب مشروعك لمزيد من الأشخاص

أبقِ الترجمات في خطوة مع التطوير

اربط مستودعك ودع السلاسل الجديدة تصل المترجمين مع تطور مشروعك. Weblate يجعل الترجمات تعود إلى نظام التحكم بالإصدار، بحيث يتمكن المطورون والمترجمون من العمل معًا دون تمرير الملفات ذهابًا وإيابًا.

Weblate works with a local repository and commits translation changes back to version control. Keep your existing branches, translation files, and code hosting service, with attribution for contributors.

امنح كل ترجمة السياق الذي تحتاجه

ساعد المترجمين على فهم ما سيراه المستخدمون خاصّتك. لقطات الشاشة، السلاسل القريبة والمراجع المصدرية تجعل المعنى أوضح. تحافظ المسارد المشتركة على اتساق المصطلحات، بينما تساعد ذاكرة الترجمة فريقك على إعادة استخدام الأعمال السابقة.

اكتشف المشكلات بفحوصات الجودة القابلة للتخصيص، ناقش الصياغة غير الواضحة، وراجع المساهمات قبل اعتبارهم منتهية. يستطيع فريقك تحسين النص المصدر كما كذلك ترجماته.

اختر كيفية ترجمتك—مع أو دون الذكاء الاصطناعي

ترجم كاملًا مع الأشخاص، أو استفد من الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي حيث يساعدان. يختار فريقك الأدوات، عملية المراجعة، وما يصل مستودعك.

Combine the tools that fit your workflow

One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in external services where needed, and require approval before committing.

1. New strings arrive from Git.
2. Reuse translation memory.
3. Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings.
4. Optionally evaluate translations with AI.
5. Require human review where needed.
6. Commit eligible translations back to Git.

اختر كيفية التعامل مع محتواك

Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can send data elsewhere. See our data residency documentation.

External translation and AI services are optional. Choose providers and workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a service can receive before enabling it.

Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements.

اجعل فريقك ومجتمعك معاً

امنح زملائك، المترجمين المحترفين ومساهمين المجتمع مكانًا مشتركًا للعمل. عيّن الأدوار، ناقش الصياغة عند الاقتضاء واعترف بمساهمة كل شخص.

Keep contributors informed with notifications and see where work is needed through progress and activity reports. Whether you coordinate a product team or welcome volunteers, everyone can help improve the result.

The everyday tools your localization needs

Import and export translations, connect other tools through the API, and automate recurring tasks with add-ons. Manage languages, organize translation files, and keep your workflow moving as your project grows.

Move an existing project

Bring your existing translation files by connecting your Git repository or uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats.

Start with one component, verify repository synchronization and review settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms do not write competing changes to the same files.

Open source, backed by sustainable services

Weblate is copylefted libre software: you are free to use, inspect, modify, and share it. Those freedoms belong to everyone, from volunteer communities to global organizations.

Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups support project transfers and full-installation migration as your infrastructure needs change.

Choose managed hosting to let our team run Weblate for you, or purchase expert support for your own installation. When something breaks, talk to a real person on the team behind Weblate and get help moving forward. Your hosting and support purchases help fund Weblate's continued development.

You can also host Weblate yourself without a subscription. Eligible libre projects can apply for gratis hosting.