Более подробно об этом можно узнать из главы документации, посвященной участию в проекте.
Пишите код
Weblate разрабатывают на GitHub, вы можете сделать форк прямо там или просто набрать в командной строке:
git clone https://github.com/WeblateOrg/weblate.git
You can find more repositories related to Weblate on GitHub
Перевести
Переводить Weblate нужно на hosted.weblate.org.
