Путь Weblate
Мы любим локализацию и свободное программное обеспечение. Именно поэтому мы разрабатываем инструмент локализации с уважением к вашей приватности и предоставляем его в качестве копилефта, начиная с 2012 года.
Ищем альтернативу Pootle
…Ключевой особенностью является полная интеграция с Git. Изменения должны быть зафиксированы в локальной ветви Git и легко сливаются обратно.
Анонсирование Weblate
…Примерно через неделю разработки, анонсируется Weblate, веб-инструмент для переводов с тесной интеграцией с Git.
Почему Weblate?
В отличие от существующих решений, Weblate был создан для того, чтобы получить:
◦ Интеграцию с git
◦ Указание авторства переводчика
◦ Обработку нескольких веток
◦ Отображение контекста
◦ Вменяемое слияние переводов
◦ Проверки согласованности
Weblate растет и будущее открыто для новых возможностей.
Авторы и переводчики объединились
