Откройте свой проект большему числу людей

Синхронизируйте переводы с разработкой

Подключите свой репозиторий, и новые строки будут доходить до переводчиков по мере развития проекта. Weblate возвращает переводы в систему контроля версий, чтобы разработчики и переводчики могли работать вместе без передачи файлов туда-сюда.

Работайте с существующими ветками и сервисом хостинга кода. Изменения переводов отслеживаются вместе с вашим кодом, с указанием заслуг людей, внёсших вклад.

Дайте каждому переводу необходимый контекст

Помогите переводчикам понять, что увидят ваши пользователи. Снимки экрана, соседние строки и ссылки на исходники делают значение яснее. Общие глоссарии обеспечивают единообразие терминологии, а память переводов помогает вашей команде повторно использовать прошлую работу.

Выявляйте проблемы с помощью настраиваемых проверок качества, обсуждайте неясные формулировки и проверяйте вклад, прежде чем считать его готовым. Ваша команда может улучшать как исходный текст, так и его переводы.

Выберите способ перевода — с ИИ или без него

Переводите полностью силами людей или подключайте машинный перевод и ИИ там, где они помогают. Ваша команда выбирает инструменты, процесс проверки и то, что попадает в ваш репозиторий.

Выберите, как обрабатывается ваш контент

Используйте управляемый хостинг или запускайте Weblate на собственной инфраструктуре. Настройте разрешения доступа, чтобы решить, кто может видеть, переводить и проверять ваш контент.

Выберите, какие внешние службы перевода включить, или работайте без них. Когда вы используете внешнюю службу, она может получать исходные строки, переводы и связанный контекст для создания результатов. Выбирайте службы, соответствующие вашим требованиям к обработке этого контента.

Объедините свою команду и сообщество

Дайте своим коллегам, профессиональным переводчикам и участникам сообщества общее место для работы. Назначайте роли, обсуждайте формулировки там, где это важно, и отмечайте вклад каждого.

Держите участников в курсе с помощью уведомлений и смотрите, где нужна работа, через отчёты о прогрессе и активности. Координируете ли вы продуктовую команду или принимаете волонтёров — каждый может помочь улучшить результат.

Повседневные инструменты, необходимые вашей локализации

Импортируйте и экспортируйте переводы, подключайте другие инструменты через API и автоматизируйте повторяющиеся задачи с помощью дополнений. Управляйте языками, организуйте файлы переводов и поддерживайте движение рабочего процесса по мере роста проекта.

Открытый исходный код при поддержке устойчивых сервисов

Weblate — это свободное программное обеспечение с копилефтом: вы можете свободно использовать, изучать, изменять и распространять его. Эти свободы принадлежат всем — от волонтёрских сообществ до глобальных организаций.

Выберите управляемый хостинг, чтобы наша команда запускала Weblate для вас, или приобретите экспертную поддержку для собственной установки. Когда что-то ломается, поговорите с реальным человеком из команды Weblate и получите помощь в продвижении вперёд. Ваши покупки хостинга и поддержки помогают финансировать дальнейшую разработку Weblate.

Вы также можете разместить Weblate самостоятельно без подписки. Подходящие свободные проекты могут подать заявку на бесплатный хостинг.