Возможности Weblate

Автоматизированный процесс перевода может идти в ногу с разработкой вашего проекта.

Настройки контроля качества помогут вам улучшить качество перевода.

Вклад всех переводчиков отражен в системе контроля версий.

Варианты хостинга с использованием Weblate как сервиса начинаются от 19 евро.

Weblate поставляется с виртуальными модулями для развертывания в облаке.

Weblate — свободное программное обеспечение. Можно создать собственную копию Weblate.

Права доступа могут быть точно настроены в соответствии с вашей средой.

Когда появляются новые строки для перевода, или что-то происходит, переводчики могут получать уведомления.

Благодаря API в Weblate можно включать дополнительные сервисы.

Weblate поддерживает все популярные файловые форматы для локализации: gettext, JSON, XLIFF или строки ресурсов.

Weblate может работать с разными версиями перевода, автоматически сохраняя их в разных ветвях.

Переводчик всегда видит важную контекстную информацию, например, комментарии или соответствующий исходный код.

Переводчики могут создавать собственные глоссарии для единообразного перевода часто встречающихся терминов.

Weblate можно использовать для получения отзывов на качество исходных текстов и повышать его.

Текстовые строки можно выгрузить для автономного перевода, а потом загрузить обратно и смержить.

За переводами следит та же самая система контроля версий, которую используют для остального кода.

У Weblate удобная и понятная документация, подробно описывающая как его установку, так и использование.

Переводчики могут проверить (вычитать) работу коллег несколькими способами.

Weblate поддерживает более 150 языков «из коробки», отсутствующие языки может добавить администратор.

В Weblate есть несколько способов привлечь новых людей к переводу вашего проекта.

Weblate составляет разнообразные отчеты, позволяющие получить предоставление о том, в каком состоянии проект.

Weblate взаимодействует напрямую с вашей системой контроля версий, в настоящий момент мы поддерживаем Git и Mercurial.

Weblate поддерживает множество сайтов для разработки ПО, таких как GitHub, Bitbucket или Gitlab.

У интерфейса Weblate очень короткое время отклика, с ним приятно иметь дело как на ПК, так на планшете или телефоне.