Откройте свой проект большему числу людей

Синхронизируйте переводы с разработкой

Подключите свой репозиторий, и новые строки будут доходить до переводчиков по мере развития проекта. Weblate возвращает переводы в систему контроля версий, чтобы разработчики и переводчики могли работать вместе без передачи файлов туда-сюда.

Weblate работает с локальным репозиторием и фиксирует изменения перевода обратно в систему контроля версий. Сохраняйте свои существующие ветки, файлы переводов и службу хостинга кода с атрибуцией участников.

Дайте каждому переводу необходимый контекст

Помогите переводчикам понять, что увидят ваши пользователи. Снимки экрана, соседние строки и ссылки на исходники делают значение яснее. Общие словари обеспечивают единообразие терминологии, а память переводов помогает вашей команде повторно использовать прошлую работу.

Выявляйте проблемы с помощью настраиваемых проверок качества, обсуждайте неясные формулировки и проверяйте вклад, прежде чем считать его готовым. Ваша команда может улучшать как исходный текст, так и его переводы.

Выберите способ перевода — с ИИ или без него

Переводите полностью силами людей или подключайте машинный перевод и ИИ там, где они помогают. Ваша команда выбирает инструменты, процесс проверки и то, что попадает в ваш репозиторий.

Объедините инструменты, подходящие для вашего рабочего процесса

Один из рабочих процессов, который вы можете настроить: сначала повторно использовать существующие переводы, при необходимости привлекать внешние службы и требовать одобрения перед фиксацией.

1. Новые строки поступают из Git.
2. Повторно используйте память переводов.
3. Запросите машинный перевод или предложения LLM для оставшихся строк.
4. При желании оцените переводы с помощью ИИ.
5. Требуйте человеческого рецензирования, где это необходимо.
6. Зафиксируйте подходящие переводы обратно в Git.

Выберите, как обрабатывается ваш контент

Hosted Weblate хранит и обрабатывает данные клиентов и резервные копии в ЕС, или вы можете разместить всё на собственной инфраструктуре. Настроенные вами интеграции могут отправлять данные в другие места. См. нашу документацию о размещении данных.

Внешние службы перевода и ИИ являются необязательными. Выбирайте поставщиков и этапы рабочего процесса, настраивайте поддерживаемые инструкции и контекст и проверьте, какие исходные строки, переводы и контекст может получить служба, прежде чем включать её.

Настройте разрешения для тех, кто может просматривать, переводить и рецензировать содержимое. Изучите исходный код Weblate и опубликованную документацию по безопасности, чтобы оценить свои требования.

Объедините свою команду и сообщество

Дайте своим коллегам, профессиональным переводчикам и участникам сообщества общее место для работы. Назначайте роли, обсуждайте формулировки там, где это важно, и отмечайте вклад каждого.

Держите участников в курсе с помощью уведомлений и смотрите, где нужна работа, через отчёты о прогрессе и активности. Координируете ли вы продуктовую команду или принимаете волонтёров — каждый может помочь улучшить результат.

Повседневные инструменты, необходимые вашей локализации

Импортируйте и экспортируйте переводы, подключайте другие инструменты через API и автоматизируйте повторяющиеся задачи с помощью дополнений. Управляйте языками, организуйте файлы переводов и поддерживайте движение рабочего процесса по мере роста проекта.

Перенести существующий проект

Перенесите существующие файлы переводов, подключив свой репозиторий Git или загрузив поддерживаемые файлы. Повторно используйте предыдущую работу, импортировав память переводов и словари в поддерживаемых форматах.

Начните с одного компонента, проверьте синхронизацию репозитория и настройки рецензирования, затем расширяйтесь. Спланируйте переключение для этого компонента, чтобы две платформы не записывали конкурирующие изменения в одни и те же файлы.

Открытый исходный код при поддержке устойчивых сервисов

Weblate — это свободное программное обеспечение с копилефтом: вы можете свободно использовать, изучать, изменять и распространять его. Эти свободы принадлежат всем — от волонтёрских сообществ до глобальных организаций.

Размещённый или самостоятельно размещённый — вы используете один и тот же продукт Weblate. Встроенные резервные копии поддерживают перенос проектов и миграцию полной установки по мере изменения потребностей вашей инфраструктуры.

Выберите управляемый хостинг, чтобы наша команда запускала Weblate для вас, или приобретите экспертную поддержку для собственной установки. Когда что-то ломается, поговорите с реальным человеком из команды Weblate и получите помощь в продвижении вперёд. Ваши покупки хостинга и поддержки помогают финансировать дальнейшую разработку Weblate.

Вы также можете разместить Weblate самостоятельно без подписки. Подходящие свободные проекты могут подать заявку на бесплатный хостинг.