Функции Weblate

Автоматизированный рабочий процесс локализации внимательно следит за развитием вашего проекта.

Настраиваемые проверки качества помогают улучшению качества перевода.

Все переводчики должным образом учитываются в системе контроля версий.

Планы хостинга для Weblate как услуги начинаются от 19 евро.

Weblate поставляется со средствами, готовыми для развертывания в облаке.

Weblate - "copyleft"; по желанию используйте, смотрите, изменяйте и делитесь, и всё вместе.

Права доступа могут быть тщательно настроены в соответствии с вашей средой.

Переводчики могут получать уведомления о новых строках для перевода или о других событиях.

Благодаря API в Weblate можно интегрировать сторонние сервисы.

Weblate поддерживает все популярные файловые форматы для локализации: gettext, JSON, XLIFF или строки ресурсов.

Weblate может обрабатывать разные версии перевода, автоматически отправляя их в разные ветви репозиториев.

Переводчик всегда может видеть важную контекстную информацию, например, комментарии или соответствующий исходный код.

Переводчики могут создавать собственные глоссарии для единообразного перевода часто встречающихся терминов.

Weblate можно использовать для получения обратной связи на исходные строки и таким образом улучшать их.

Файлы переводов можно скачивать для оффлайн перевода, а затем объединять обратно.

Переводы управляются той же самой системой контроля версий, которую используют для кода.

Weblate поставляется с подробной документацией, охватывающей как установку и настройку, так и использование.

Переводчики могут отрецензировать вклад коллег несколькими способами.

Weblate поддерживает более 150 языков «из коробки», отсутствующие языки может добавить администратор.

Weblate обеспечивает разнообразные способы для продвижения вашего переводческого проекта.

Weblate генерирует разнообразные отчеты, предоставляющие информацию о жизнедеятельности проекта.

Weblate взаимодействует напрямую с вашей системой контроля версий, в настоящий момент мы поддерживаем Git и Mercurial.

Weblate имеет встроенную поддержку для множества сайтов для разработки программного обеспечения, таких как GitHub, Bitbucket или Gitlab.

У интерфейса Weblate очень короткое время отклика, с ним приятно иметь дело как на ПК, так на планшете или телефоне.