Использовать Weblate Menu

Terms and Privacy

Юридические документы, необходимые для предоставления этой услуги. Документ с Условиями использования является официальным на английском языке, переводы предоставляются для вашего удобства.

Посмотреть английскую версию

Условия обслуживания

Права и обязанности Пользователя и Поставщика, возникающие в результате использования Услуг, регулируются настоящими Условиями обслуживания.

Определения

В настоящих Условиях обслуживания:

Соглашение
означает лицензионное соглашение по смыслу статьи 2358 и далее Гражданского кодекса, заключенное между Пользователем и Поставщиком по согласию
Гражданский кодекс
означает Закон № 89/2012 Свода законов, Гражданский кодекс, с поправками
Согласие
означает согласие Пользователя с настоящими Условиями обслуживания и другими юридическими документами, выраженное путем установки флажка при регистрации
Файлы cookies
means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s computer or other device connected to the Internet, which enable obtaining unique identification of the User’s web browser
GDPR
means EU Regulation No. 679/2016, the General Data Protection Regulation
Лицензия
означает неисключительную лицензию, выданную Поставщиком Пользователю для пользования Услугой
Поставщик
означает Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Reg. № 04705904
Персональные данные
means personal data within the meaning of EU Regulation No. 679/2016 inserted by the User into the Service and/or Cookies
Владелец
означает Пользователя, который может управлять проектом
Проект
означает переводческий проект, действующий с помощью Услуги
Услуга
означает веб-сайт и сервисы на основе Weblate, действующие под управлением Поставщика
Накопитель переводов
означает опциональную услугу накопителя переводов, предоставляемую компанией Weblate
Пользователь
означает любое юридическое или физическое лицо, отличное от Поставщика, которое использует Услугу
Система контроля версий (VCS)
означает распределенную систему контроля версий, используемую Проектом, такую как Git или Mercurial

Заключение Лицензионного соглашения

Лицензионное соглашение является заключённым с момента акцепта Пользователем оферты Поставщика.

Лицензионное соглашение

При заключении Соглашения в соответствии со статьей 2.1 настоящего Соглашения, вступают в силу следующие положения настоящей статьи 3 Условий обслуживания.

The Provider presents the User with a License Agreement and the User accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service.

Поставщик имеет право отключить, регулировать, изменить или сделать Услугу недоступной на веб-адресе в любое время.

Пользователь обязуется использовать Услугу только таким образом, не ставящем под угрозу техническое программное обеспечение и/или оборудование принадлежащие Поставщику и/или таковые средства в пользовании Поставщика.

Пользователь соглашается воздерживаться от недобросовестного использования Услуги и/или преднамеренного причинения любого ущерба Услуге.

Пользователь соглашается воздерживаться от обхода программных и/или технических средств Услуги, что означает, в частности, системы безопасности.

Ответственность за ущерб

Пользователь настоящим бесспорно подтверждает, что Поставщик не несет ответственности за ущерб, причиненный Пользователю в результате пользования Услугой.

If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the Provider to the User through a breach of any obligation contained in these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service.

Персональные данные

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. This consent is given as long as User does not remove their account from the Service.

The purpose of the processing of Personal Data as determined by the Provider is the use of Personal Data for sending commercial communications to the subject of the data (the User) through electronic means under Act No. 480/2004 Coll., on certain services of the information society, as amended, and further for marketing and business needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or marketing purposes of the Provider.

If the User directly and effectively informs the Provider of no longer wishing to receive business information from the Provider, the Provider shall refrain from sending further unsolicited business communications.

The User declares awareness of own rights under Article 15 and Article 17 of the GDPR and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been provided voluntarily.

The Provider declares that it will collect Personal Data only in the extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. The Provider’s employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.

The Provider declares that it will process the Personal Data by electronic means (automatically) via computer programs for which the Provider has secured the right of use, in particular the Service.

The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data (the User) with processing of the Personal Data.

Переводы

The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the license of the Project.

Not specifying translation license means that the translations are available under same license as the given Project itself.

Если Проект выбирает Накопитель переводов, лицензия на использование перевода предоставляется всем пользователям Накопителя переводов.

The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the Project has specified.

The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non revocable due to nature of the VCS.

Файлы cookies

Within the meaning of Article 89 Act No. 480/2004 Coll., on electronic communication, as ammended, the User is informed that the Service uses cookies.

The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our traffic.

Регулирующее законодательство

Настоящие Условия обслуживания регулируются законодательством Чешской Республики, за исключением противоречивых правил.

Любые споры, возникающие на основании Договора и/или настоящих Условий обслуживания, разрешаются в суде Чешской Республики, обладающем материальной и местной юрисдикцией.

Действие

Настоящие Условия обслуживания вступают в силу и действие 1 сентября 2017 года.

Политика конфиденциальности

Мы придерживаемся Постановления № 679/2016, Общий регламент о защите данных, также известный как GDPR. Этот документ включает необходимые спецификации.

Управляющий Персональными данными (Personal Data Controller)

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Reg. № 04705904

У Weblate имеется назначенный офицер защиты данных. С ним можно связаться с помощью privacy@weblate.org.

Персональные данные, которые обрабатывает Weblate

Weblate обрабатывает только те Персональные данные, которые Пользователь предоставляет при использования нашей услуги:

Имя и э-почта
Используются для идентификации в VCS-коммитах
Кроме того, э-почта используется для уведомлений об отслеживаемых событиях
Пароль в хэшированной форме
Если настроено, используется для аутентификации Пользователя
IP-адрес и название браузера
Они журналируются на случай существенных изменений в вашей учетной записи (например, смена пароля), чтобы позволить диагностику в случае кражи вашей учётной записи
Платёжная информация
В случае, если вы приобретаете услугу у нас, мы собираем дополнительные платёжную информацию, необходимую для выставления инвойса

Назначение и правовая основа обработки Персональных данных

Ваши Персональные данные будут использованы в целях Услуги:

  • для предоставления наших сервисов по Услуге, для связи с вами по вопросам, касающимся наших услуг (в том числе посредством э-почты и обмена сообщениями), и для обеспечения технической функциональности наших сервисов при выполнении договорных или преддоговорных обязательств (Статья 6 (1) b. GDPR)
  • для анализа вашего использования наших услуг и улучшения наших услуг (статья 6 (1) b. и f. GDPR)
  • для осуществления нашей коммерческой деятельности или для отправки вам информационных бюллетеней (Статья 6 (1) а. GDPR), по вашему явному согласию или поручению

Доступ к Персональным данным

Контролёр принял все целесобразные технические меры для защиты Персональных данных. Только уполномоченные лица могут получить доступ к Персональным данным.

Третьи лица, которые при необходимости могут получить доступ к Персональным данным:

  • Лица, с которыми заключен контракт на техническое обеспечение услуг.
  • Обрабaтывающие платежи лица (Payment processors).

Все Персональные данные хранятся в Европейском Союзе.

Право хранения Персональных данных

Персональные данные хранятся Услугой до тех пор, пока Пользователь не удалит свою учетную запись.

Доступ к информации журнала может быть получен на более длительный период времени с целью предъявления, изучения или защиты по судебным искам.

Ваши права

The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal Data Weblate is not able to provide our services.

Мы хотим, чтобы вы всегда управляли своими Персональными данными. С этой целью, у вас имеются соответствующие права, которые позволяют это. При определённых условиях, вы можете:

  • Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and even get a copy of all of it (Article 15 GDPR)
  • Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there are mistakes
  • Дать нам задание удалить ваши Персональные данные
  • Ограничить обработку Персональных данных
  • Протестовать против обработки
  • Получить свои Персональные данные в общеупотребительном и машиночитаемом формате или передать эти Персональные данные другому поставщику.
Русский