Условия обслуживания и политика конфиденциальности

Права и обязанности Пользователя и Поставщика, возникающие из-за использования Сервиса, регулируются настоящими Условиями обслуживания.

Определения

В настоящих Условиях обслуживания:

Соглашение

лицензионное соглашение (в том смысле, в каком это трактует статья 2358 и следующие Гражданского кодекса), заключенное между Пользователем и Поставщиком с их Согласия

Гражданский кодекс

Закон № 89/2012 Coll., Гражданский кодекс Чешской республики, с поправками

Согласие

согласие пользователя с настоящими условиями обслуживания и другими юридическими документами, выраженное путём установки флажка при регистрации

«Куки»

любой файл данных, передаваемый сервером сервиса на компьютер пользователя или другое подключённое к сети устройство и позволяющий получить уникальную идентификацию браузера пользователя

GDPR

Постановление ЕС № 679/2016, Основной регламент о защите данных

Лицензия

неисключительная лицензия, выданная Поставщиком Пользователю для пользования Сервисом

Адрес

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Reg. № 04705904

Личностные данные

личностные данные в том смысле, в каком это трактует постановление ЕС № 679/2016, предоставленные пользователем сервису и/или включённые в файлы «куки»

Владелец

Пользователь, который может управлять Проектом

Проект

проект перевода, осуществляемый с помощью Сервиса

Сервис

веб-сайт и сервисы на основе Weblate, действующие под управлением Поставщика

Память переводов

необязательная услуга накопителя переводов, предоставляемая Weblate

Пользователь

любое юридическое или физическое лицо, отличное от Поставщика, которое использует Сервис

Система контроля версий (VCS)

распределённая система контроля версий, используемая Проектом, такая как Git или Mercurial

Заключение Лицензионного соглашения

Лицензионное соглашение заключается путём принятия пользователем оферты поставщика.

Лицензионное соглашение

При заключении соглашения в соответствии со статьёй 2.1 настоящего соглашения, вступают в силу следующие положения настоящей статьи 3 условий обслуживания.

Поставщик предоставляет пользователю лицензионное соглашение, а пользователь принимает данное лицензионное соглашение; всё это происходит в соответствии с положениями и условиями, изложенными в настоящих условиях обслуживания.

Поставщик имеет право отключить, регулировать, изменить или сделать Сервис недоступным на веб-адресе в любое время.

Пользователь обязуется использовать Сервис только таким образом, не ставящем под угрозу техническое программное обеспечение и/или оборудование принадлежащие Поставщику и/или таковые средства в пользовании Поставщика.

Пользователь соглашается воздерживаться от недобросовестного использования Сервиса и/или преднамеренного причинения любого ущерба Сервису.

Пользователь соглашается воздерживаться от обхода программных и/или технических средств Сервиса, что означает, в частности, системы безопасности.

Ответственность за ущерб

Пользователь настоящим бесспорно подтверждает, что поставщик не несёт ответственности за ущерб, причинённый пользователю в результате использования сервиса.

Если пользователь является предпринимателем, он или она недвусмысленно отказывается от своего права на получение компенсации от поставщика за ущерб, неумышленно причинённый поставщиком пользователю в результате нарушения каких-либо обязательств, содержащихся в настоящих условиях обслуживания и/или возникший в результате использования сервиса.

Личностные данные

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal Data according to the Privacy Policy.

Переводы

Сервис организует переводы внутри отдельных проектов, где владелец несёт ответственность за управление ими и точное указание лицензии проекта.

Отсутствие указания лицензии на перевод означает, что переводы доступны по той же лицензии, что и сам проект.

Если Проект выбирает Накопитель переводов, лицензия на использование перевода предоставляется всем пользователям Накопителя переводов.

При внесении вклада в Проект, Пользователь соглашается с лицензией указанной этим Проектом.

The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of the VCS.

«Куки»

В соответствии со статьёй 89 Закона № 480/2004 Coll., об электронных коммуникациях, с поправками, пользователь осознаёт, что сервис использует файлы cookies.

Данный сервис использует файлы cookie для персонализации содержания.

Регулирующее законодательство

Настоящие Условия обслуживания регулируются законодательством Чешской Республики, за исключением противоречивых правил.

Любые споры, возникающие на основании Договора и/или настоящих Условий обслуживания, разрешаются в суде Чешской Республики, обладающем основной и местной юрисдикцией.

Действие

These Terms of Service shall come into force and effect on 15th May 2023.

Мы придерживаемся Постановления № 679/2016, Общий регламент о защите данных, также известный как GDPR. Этот документ включает необходимые спецификации.

Управляющий личностными данными

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Reg. № 04705904

У Weblate есть ответственный за защиту данных. С ним можно связаться с помощью privacy@weblate.org.

Личностные данные, которые обрабатывает Weblate

Weblate обрабатывает только те персональные данные, которые пользователь предоставляет при использования нашей услуги:

Имя и адрес эл. почты

Используются для идентификации в VCS-коммитах.

Кроме того, эл. почта используется для уведомлений об отслеживаемых событиях.

Пароль в хэшированном виде

Если настроено, используется для аутентификации Пользователя

Пароли хранятся хэшированными с помощью Argon2.

IP-адрес и название браузера

Они журналируются на случай существенных изменений в вашей учётной записи (например, смена пароля), чтобы позволить диагностику в случае кражи вашей учётной записи.

Платёжная информация

Necessary details to issue an invoice is collected when purchasing a service from us.

Назначение и правовая основа обработки личностных данных

Ваши личностные данные будут использованы в целях сервиса:

• для предоставления наших услуг связанных с сервисом, для связи с вами по вопросам, касающимся наших услуг (в том числе посредством e-mail и обмена сообщениями), и для обеспечения технической функциональности наших сервисов при выполнении договорных или преддоговорных обязательств (Статья 6 (1) b. GDPR)
• для анализа вашего использования наших услуг и улучшения наших услуг (статья 6 (1) b. и f. GDPR)
• для осуществления нашей коммерческой деятельности или для отправки вам информационных бюллетеней (Статья 6 (1) а. GDPR), по вашему явному согласию или поручению

Доступ к личностным данным

Контролёр принял все целесообразные технические меры для защиты личностных данных. Только уполномоченные лица могут получить доступ к личностным данным.

Третьи лица, которые при необходимости могут получить доступ к личностным данным:

• Лица, с которыми заключён контракт на техническое обеспечение услуг.
• If you purchase a service from us, a payment processor gets essential access to your Personal Data, limited to the bare minimum needed to process your payment.

Все личностные данные хранятся в Европейском союзе.

Disclosure of the Personal Data

The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order.

In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data.

Право хранения личностных данных

Личностные данные хранятся сервисом до тех пор, пока пользователь не удалит свою учётную запись.

Access log info might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims.

Ваши права

Пользователь позволяет использовать свои личностные данные добровольно. Без этих личностные данных мы не сможем предоставлять наши услуги.

Мы хотим, чтобы вы всегда управляли своими личностными данными. С этой целью, у вас имеются соответствующие права, которые позволяют это. При определённых условиях, вы можете:

• Получить доступ ко всем вашим личностным данным, которые Weblate использует или обрабатывает, и даже получить их копии (Статья 15 GDPR)
• Исправлять личностные данные, которые Weblate обрабатывает, если вы считаете, что они содержат ошибки
• Дать нам задание на удаление ваших личностных данных
• Ограничить обработку личностных данных
• Протестовать против обработки
• Получить свои личностные данные в общеупотребительном и машиночитаемом формате или передать эти личностные данные другому поставщику.

Удаление, исправление и извлечение ваших личностных данных может быть осуществлено из управления учётной записью и полностью автоматизировано.