Oslovte vašim projektom viac ľudí

Udržujte preklady v súlade s vývojom

Pripojte svoj repozitár a nechajte nové reťazce dosiahnuť prekladateľov, ako sa váš projekt vyvíja. Weblate vracia preklady späť do správy verzií, aby vývojári a prekladatelia mohli spolupracovať bez neustáleho posielania súborov tam a späť.

Weblate pracuje s lokálnym repozitárom a odovzdáva zmeny v prekladoch späť do systému správy verzií. Zachovajte si svoje existujúce vetvy, súbory s prekladmi a službu na hosťovanie kódu vrátane uvedenia autorstva jednotlivých prispievateľov.

Poskytnite každému prekladu potrebný kontext

Pomôžte prekladateľom pochopiť, čo uvidia vaši používatelia. Snímky obrazovky, okolité reťazce a odkazy na zdrojový kód objasňujú význam. Zdieľané glosáre udržiavajú terminológiu konzistentnú a prekladová pamäť pomáha vášmu tímu znova využívať predchádzajúcu prácu.

Odhaľujte problémy pomocou prispôsobiteľných kontrol kvality, diskutujte o nejasných formuláciách a kontrolujte príspevky pred ich dokončením. Váš tím môže zlepšovať zdrojový text aj jeho preklady.

Vyberte si, ako budete prekladať – s AI alebo bez nej

Prekladajte výhradne s ľuďmi, alebo zapojte strojový preklad a AI tam, kde pomôžu. Váš tím si vyberá nástroje, proces kontroly a čo sa dostane do vášho repozitára.

Skombinujte nástroje, ktoré vyhovujú vášmu pracovnému postupu

Jeden z možných pracovných postupov, ktorý si môžete nakonfigurovať: najprv opätovne použiť existujúce preklady, podľa potreby zapojiť externé služby a pred odovzdaním zmien do repozitára vyžadovať schválenie.

1. Z Gitu prichádzajú nové reťazce.
2. Opätovne použiť prekladovú pamäť.
3. Vyžiadať strojový preklad alebo návrhy od veľkého jazykového modelu (LLM) pre zostávajúce reťazce.
4. Voliteľne vyhodnotiť preklady pomocou umelej inteligencie.
5. V prípade potreby vyžadovať kontrolu človekom.
6. Odovzdať schválené preklady späť do Gitu.

Vyberte si, ako sa bude zaobchádzať s vaším obsahom

Hosťovaná služba Weblate uchováva a spracúva údaje zákazníkov a zálohy v EÚ, prípadne si môžete Weblate prevádzkovať na vlastnej infraštruktúre. Integrácie, ktoré nakonfigurujete, môžu odosielať údaje aj na iné miesta. Pozrite si našu dokumentáciu o umiestnení údajov.

Externé prekladateľské služby a služby umelej inteligencie sú voliteľné. Vyberte poskytovateľov a fázy pracovného postupu, nakonfigurujte podporované pokyny a kontext a pred aktiváciou služby si prezrite zdrojové reťazce, preklady a kontext, ktoré môže služba prijímať.

Nastavte oprávnenia určujúce, kto môže zobrazovať, prekladať a kontrolovať obsah. Preskúmajte zdrojový kód Weblate a zverejnenú bezpečnostnú dokumentáciu, aby ste mohli posúdiť, či Weblate spĺňa vaše požiadavky.

Spojte svoj tím a komunitu

Poskytnite kolegom, profesionálnym prekladateľom a komunitným prispievateľom zdieľaný priestor na prácu. Priraďujte role, diskutujte o formuláciách tam, kde na tom záleží, a uznávajte príspevky každej osoby.

Udržujte prispievateľov informovaných pomocou upozornení a zistite, kde je potrebná práca, prostredníctvom prehľadov o postupe a aktivite. Či koordinujete produktový tím, alebo vítate dobrovoľníkov, každý môže pomôcť zlepšiť výsledok.

Každodenné nástroje, ktoré vaša lokalizácia potrebuje

Importujte a exportujte preklady, pripojte ďalšie nástroje cez API a automatizujte opakujúce sa úlohy pomocou doplnkov. Spravujte jazyky, organizujte prekladové súbory a udržiavajte svoj pracovný postup v pohybe, ako váš projekt rastie.

Presunúť existujúci projekt

Preneste svoje existujúce prekladové súbory pripojením repozitára Git alebo nahraním podporovaných súborov. Využite už vykonanú prácu importovaním prekladovej pamäte a glosárov v podporovaných formátoch.

Začnite s jedným komponentom, overte synchronizáciu repozitára a nastavenia kontroly prekladov a potom rozšírte nasadenie. Prechod tohto komponentu naplánujte tak, aby dve platformy súčasne nezapisovali konkurenčné zmeny do tých istých súborov.

Open source, podporovaný udržateľnými službami

Weblate je slobodný softvér s copyleft licenciou: môžete ho slobodne používať, kontrolovať, upravovať a zdieľať. Tieto slobody patria každému, od dobrovoľníckych komunít až po globálne organizácie.

Či už používate hosťovanú službu, alebo vlastnú inštaláciu, máte k dispozícii rovnaký produkt Weblate. Vstavané zálohovanie podporuje presun projektov a migráciu celej inštalácie podľa toho, ako sa menia požiadavky na vašu infraštruktúru.

Vyberte si spravovaný hosting, aby náš tím prevádzkoval Weblate za vás, alebo si zakúpte odbornú podporu pre vlastnú inštaláciu. Keď sa niečo pokazí, porozprávajte sa so skutočným človekom z tímu za Weblate a získajte pomoc pri riešení problému. Vaše nákupy hostingu a podpory pomáhajú financovať ďalší vývoj Weblate.

Weblate si môžete hostovať aj sami bez predplatného. Oprávnené slobodné projekty môžu požiadať o bezplatný hosting.