Feu que el vostre projecte arribi a més gent

Mantingueu les traduccions al ritme del desenvolupament

Connecteu el vostre repositori i feu que les cadenes noves arribin als traductors al mateix temps que evoluciona el vostre projecte. El Weblate incorpora les traduccions al control de versions, de manera que els desenvolupadors i els traductors poden treballar junts sense passar-se fitxers amunt i avall.

El Weblate treballa amb un repositori local i comet els canvis de les traduccions al control de versions. Mantingueu les vostres branques, fitxers de traducció i servei d’allotjament del codi existents, amb atribució per als col·laboradors.

Doneu a cada traducció el context que li cal

Ajudeu els traductors a entendre què veuran els vostres usuaris. Les captures de pantalla, les cadenes properes i les referències del codi fan que el significat sigui més clar. Els glossaris compartits mantenen una terminologia coherent, mentre que la memòria de traducció ajuda el vostre equip a reutilitzar la feina anterior.

Detecteu els problemes amb comprovacions de qualitat personalitzables, discutiu la redacció poc clara, i reviseu les contribucions abans de considerar-les finalitzades. El vostre equip pot millorar el text d’origen i les traduccions alhora.

Trieu com traduïu: amb o sense IA

Traduïu només amb persones, o incorporeu la traducció automàtica i la IA on poden ajudar. El vostre equip tria les eines, el procés de revisió i què arriba al vostre repositori.

Combineu les eines que encaixin en el vostre flux de treball

Un flux de treball que configureu vós: reutilitzeu primer les traduccions existents, incorporeu serveis externs on calgui i requeriu aprovació abans de cometre.

1. Arriben cadenes noves del Git.
2. Reutilitzeu la memòria de traducció.
3. Sol·liciteu traducció automàtica o suggeriments d’un LLMper a les cadenes restants.
4. Avalueu, de manera opcional, les traduccions amb IA.
5. Requeriu revisió humana on calgui.
6. Cometeu les traduccions adients al Git.

Trieu com es gestiona el vostre contingut

Hosted Weblate emmagatzema i processa dades dels clients i còpies de seguretat a la UE, o podeu autoallotjar-lo a la vostra pròpia infraestructura. Les integracions que configureu poden enviar les dades a qualsevol altre lloc. Vegeu la nostra documentació sobre la residència de dades.

Els serveis de traducció externa i d’IA són opcionals. Trieu proveïdors i estadis del flux de treball, configureu les instruccions admeses i el context, i reviseu les cadenes d’origen, les traduccions i el context que pot rebre un servei abans d’activar-lo.

Definiu els permisos de qui pot veure, traduir i revisar el contingut. Inspeccioneu el codi font del Weblate i ladocumentació de seguretat publicada per a avaluar-ne els vostre requeriments.

Reuniu el vostre equip i la vostra comunitat

Doneu un lloc compartit on treballar als vostres col·legues, als traductors professionals i als col·laboradors de la comunita. Assigneu rols, discutiu la redacció on sigui important, i reconegueu les contribucions de cada persona.

Mantingueu informats els col·laboradors amb notificacions i vegeu on cal fer feina amb els informes de progrés i d’activtiat. Tant si coordineu un equip del producte com si accepteu voluntaris, tothom pot ajudar a millorar el resultat.

Les eines del dia a dia que la vostra localització necessita

Importeu i exporteu traduccions, connecteu altres eines mitjançant l’API i automatitzeu les tasques periòdiques amb complements. Gestioneu les llengües, organitzeu els fitxers de les traduccions i mantingueu en moviment el vostre flux de treball mentre el vostre projecte creix.

Moveu un projecte existent

Incorporeu els vostres fitxers de traducció existents connectant el vostre repositori Git o pujant fitxers admesos. Reutilitzeu la feina anterior important la memòria de traducció i els glossaris en formats admesos.

Comenceu amb un component, verifiqueu la sincronització del repositori i reviseu la configuració, i després expandiu-ho. Planifiqueu el canvi per a aquell component perquè dues plataformes no escriguin canvis conflictius als mateixos fitxers.

De codi obert, i amb el suport de serveis sostenibles

El Weblate és programari lliure amb copyleft: sou lliure d’utilitzar-lo, inspeccionar-lo, modificar-lo i compartir-lo. Aquestes llibertats pertanyen a tothom, de comunitats de voluntaris fins a organitzacions globals.

Tant si és allotjat com autoallotjat, utilitzeu el mateix producte, el Weblate. Les còpies de seguretat integrades admeten transferències de projectes i migració d’instal·lació completa quan la vostra infraestructura necessiti canvis.

Trieu l’allotjament gestionat perquè el nostre equip executi el Weblate per vós, o adquiriu l’assistència d’experts per a la vostra pròpia instal·lació. Quan alguna cosa s’espatlli, parleu amb una persona real de l’equip que hi ha rere el Weblate i obtingueu ajuda per a tirar endavant. Les vostres compres d’allotjament i assistència ajuden a finançar el desenvolupament continu del Weblate.

També podeu allotjar el Weblate vós mateix sense cap subscripció. Els projectes lliures aptes poden sol·licitar allotjament gratuït.