Erreichen Sie mit Ihrem Projekt mehr Menschen

Übersetzungen mit der Entwicklung synchron halten

Verbinden Sie Ihr Repository, damit neue Zeichenketten im Laufe der Projektentwicklung an die Übersetzer weitergegeben werden. Weblate integriert die Übersetzungen wieder in die Versionsverwaltung, sodass Entwickler und Übersetzer zusammenarbeiten können, ohne Dateien hin und her zu schicken.

Weblate arbeitet mit einem lokalen Repository und committet Übersetzungsänderungen zurück in die Versionsverwaltung. Behalten Sie Ihre bestehenden Branches, Übersetzungsdateien und Code-Hosting-Dienste bei, wobei die Mitwirkenden namentlich erwähnt werden.

Geben Sie jeder Übersetzung den nötigen Kontext

Helfen Sie den Übersetzern zu verstehen, was Ihre Benutzer sehen werden. Bildschirmfotos, benachbarte Zeichenketten und Quellenverweise verdeutlichen den Kontext. Gemeinsame Glossare sorgen für eine einheitliche Terminologie, während der Übersetzungsspeicher Ihrem Team hilft, bereits geleistete Arbeit wiederzuverwenden.

Erkennen Sie Probleme mithilfe anpassbarer Qualitätsprüfungen, besprechen Sie unklare Formulierungen und überprüfen Sie Beiträge, bevor Sie sie als fertig betrachten. Ihr Team kann sowohl den Ausgangstext als auch dessen Übersetzungen verbessern.

Wählen Sie, wie Sie übersetzen möchten – mit oder ohne KI

Lassen Sie alles von Menschen übersetzen oder setzen Sie maschinelle Übersetzung und KI dort ein, wo sie hilfreich sind. Ihr Team entscheidet über die Tools, den Überprüfungsprozess und darüber, was in Ihr Repository gelangt.

Die Tools kombinieren, die zu Ihrem Arbeitsablauf passen

Einen Ablauf, den Sie konfigurieren können: Zunächst vorhandene Übersetzungen wiederverwenden, bei Bedarf externe Dienste hinzuziehen und vor dem Committen eine Genehmigung einholen.

1. Neue Zeichenketten aus Git gehen ein.
2. Übersetzungsspeicher wiederverwenden.
3. Für verbleibende Zeichenketten eine maschinelle Übersetzung oder LLM-Übersetzungsvorschläge anfordern.
4. Optional Übersetzungen mit KI auswerten.
5. Bei Bedarf eine menschliche Überprüfung veranlassen.
6. Geeignete Zeichenketten zurück an Git committen.

Wählen Sie aus, wie Ihre Inhalte gehandhabt werden

Hosted Weblate speichert und verarbeitet Kundendaten und Sicherungen in der EU; oder sie hosten die Infrastruktur selbst. Von Ihnen konfigurierte Integrationen können Daten an andere Orte übertragen. Siehe unsere Datenresidenz-Dokumentation.

Externe Übersetzungs- und KI-Dienste sind optional. Wählen Sie Anbieter und Ablaufphasen aus, konfigurieren Sie unterstützte Anweisungen und den Kontext und überprüfen Sie die Ausgangszeichenketten, Übersetzungen und den Kontext, die ein Dienst erhält, bevor Sie ihn aktivieren.

Legen Sie Berechtigungen fest, wer Inhalte anzeigen, übersetzen und prüfen darf. Untersuchen Sie Weblates Quellcode und veröffentlichte Sicherheitsdokumentation, um Ihre Anforderungen zu bewerten.

Bringen Sie Ihr Team und Ihre Community zusammen

Bieten Sie Ihren Kollegen, professionellen Übersetzern und Mitwirkenden aus der Community einen gemeinsamen Ort zum Arbeiten. Weisen Sie Rollen zu, besprechen Sie Formulierungen, wo es darauf ankommt, und würdigen Sie den Beitrag jeder einzelnen Person.

Halten Sie die Mitwirkenden mit Benachrichtigungen auf dem Laufenden und erkennen Sie anhand von Fortschritts- und Aktivitätsberichten, wo noch Handlungsbedarf besteht. Ganz gleich, ob Sie ein Produktteam koordinieren oder Freiwillige willkommen heißen – alle können dazu beitragen, das Ergebnis zu verbessern.

Die alltäglichen Werkzeuge, die Sie für Ihre Lokalisierung benötigen

Importieren und exportieren Sie Übersetzungen, binden Sie andere Tools über die API ein und automatisieren Sie wiederkehrende Aufgaben mit Erweiterungen. Verwalten Sie Sprachen, organisieren Sie Übersetzungsdateien und sorgen Sie dafür, dass Ihr Arbeitsablauf auch bei wachsenden Projekten reibungslos läuft.

Ein bestehendes Projekt verschieben

Stellen Sie Ihre vorhandenen Übersetzungsdateien bereit, indem Sie Ihr Git-Repository verbinden oder unterstützte Dateien hochladen. Nutzen Sie bereits geleistete Arbeit wieder, indem Sie Übersetzungsspeicher und Glossare in unterstützten Formaten importieren.

Beginnen Sie mit einer Komponente, überprüfen Sie die Repository-Synchronisierung und die Einstellungen, bevor Sie weitermachen. Planen Sie die Umstellung für diese Komponente so, dass nicht beide Plattformen gleichzeitig Änderungen in dieselben Dateien schreiben.

Open Source, unterstützt durch nachhaltige Dienste

Weblate ist Copyleft-lizenzierte Freie Software: Es steht Ihnen frei, sie zu nutzen, zu prüfen, zu verändern und weiterzugeben. Diese Freiheiten gelten für alle, von Freiwilligen-Communitys bis hin zu globalen Organisationen.

Ob gehostet oder selbst gehostet, Sie nutzen immer dasselbe Weblate-Produkt. Integrierte Sicherungen unterstützen Projektübertragungen und die Migration kompletter Installationen, wenn sich Ihre Infrastrukturanforderungen ändern.

Entscheiden Sie sich für verwaltetes Hosting, damit unser Team Weblate für Sie betreibt, oder erwerben Sie fachkundigen Support für Ihre eigene Installation. Wenn einmal ein Problem auftritt, wenden Sie sich an einen echten Mitarbeitenden des Weblate-Teams und lassen Sie sich weiterhelfen. Mit Ihren Ausgaben für Hosting und Support tragen Sie zur Finanzierung der weiteren Entwicklung von Weblate bei.

Sie können Weblate auch selbst ohne Abonnement hosten. Berechtigte Freie Projekte können sich für ein kostenloses Hosting bewerben.