Låt fler människor använda ditt projekt

Låt översättningarna följa utvecklingen

Anslut ditt arkiv och låt nya strängar nå översättarna när projektet utvecklas. Weblate för tillbaka översättningar till versionshanteringen, så att utvecklare och översättare kan samarbeta utan att skicka filer fram och tillbaka.

Weblate arbetar med ett lokalt Git-arkiv och checkar in översättningsändringar i versionshanteringen. Behåll dina befintliga grenar, översättningsfiler och kodhotelltjänster och ange bidragsgivarna.

Ge varje översättning den kontext den behöver

Hjälp översättarna att förstå vad användarna kommer att se. Skärmbilder, närliggande strängar och källhänvisningar gör betydelsen tydligare. Delade ordlistor håller terminologin konsekvent, medan översättningsminnet hjälper teamet att återanvända tidigare arbete.

Fånga problem med anpassningsbara kvalitetskontroller, diskutera oklara formuleringar och granska bidrag innan de räknas som färdiga. Teamet kan förbättra både källtexten och dess översättningar.

Välj hur du översätter — med eller utan AI

Översätt helt med människor, eller använd maskinöversättning och AI där det hjälper. Teamet väljer verktygen, granskningsprocessen och vad som når arkivet.

Kombinera verktygen som passar ditt arbetsflöde

Ett arbetsflöde som du kan konfigurera: återanvänd befintliga översättningar först, ta in externa tjänster vid behov och kräv godkännande före incheckning.

1. Nya strängar kommer från Git.
2. Återanvänd översättningsminne.
3. Begär maskinöversättning eller förslag från en språkmodell för återstående strängar.
4. Utvärdera översättningar med AI om du vill.
5. Kräv mänsklig granskning där det behövs.
6. Checka in godkända översättningar i Git.

Välj hur ditt innehåll hanteras

Hosted Weblate lagrar och behandlar kunddata och säkerhetskopior i EU, eller så kan du drifta själv i din egen infrastruktur. Integrationer som du konfigurerar kan skicka data till andra platser. Läs vår dokumentation om datalagringsplats.

Externa översättnings- och AI-tjänster är valfria. Välj leverantörer och steg i arbetsflödet, konfigurera instruktioner och sammanhang som stöds och granska källsträngarna, översättningarna och sammanhanget som en tjänst kan få ta del av innan du aktiverar den.

Bestäm vem som får se, översätta och granska innehåll. Granska Weblates källkod och publicerade säkerhetsdokumentation för att bedöma dina krav.

För samman teamet och gemenskapen

Ge kollegor, professionella översättare och deltagare i gemenskapen en gemensam arbetsplats. Tilldela roller, diskutera formuleringar där det behövs och uppmärksamma varje persons bidrag.

Håll bidragsgivarna uppdaterade med aviseringar och se var arbete behövs genom förlopps- och aktivitetsrapporter. Oavsett om du samordnar ett produktteam eller välkomnar volontärer kan alla bidra till att förbättra resultatet.

Vardagsverktygen som din lokalisering behöver

Importera och exportera översättningar, anslut andra verktyg via API:t och automatisera återkommande uppgifter med tillägg. Hantera språk, organisera översättningsfiler och håll arbetsflödet igång medan projektet växer.

Flytta ett befintligt projekt

Ta med dina befintliga översättningsfiler genom att ansluta ditt Git-förråd eller överföra filer som stöds. Återanvänd tidigare arbete genom att importera översättningsminne och ordlistor i format som stöds.

Börja med en komponent, kontrollera synkroniseringen med förrådet och granskningsinställningarna och bygg sedan ut. Planera bytet för den komponenten så att två plattformar inte skriver motstridiga ändringar i samma filer.

Öppen källkod med hållbara tjänster som grund

Weblate är fri programvara med copyleft: du får använda, granska, ändra och dela den. Dessa friheter tillhör alla, från frivilliga gemenskaper till globala organisationer.

Oavsett om du använder Hosted Weblate eller driftar själv använder du samma Weblate-produkt. Inbyggda säkerhetskopior stöder projektöverföringar och migrering av hela installationer när behoven i din infrastruktur ändras.

Välj hanterad drift så kör vårt team Weblate åt dig, eller köp expertsupport för din egen installation. När något går sönder kan du prata med en verklig person i teamet bakom Weblate och få hjälp att komma vidare. Dina köp av drift och support bidrar till att finansiera Weblates fortsatta utveckling.

Du kan också drifta Weblate själv utan prenumeration. Berättigade fria projekt kan ansöka om kostnadsfri drift.