Ljudem zagotovite odlično izkušnjo v njihovem jeziku. Weblate povezuje vašo ekipo, skupnost in razvojni potek dela za kakovostne prevode – z umetno inteligenco ali brez nje.
Odprtokoden in spoštljiv do zasebnosti, s svobodo izbire načina prevajanja in mesta izvajanja.
Povežite svoj repozitorij, da novi nizi med razvojem projekta dosežejo prevajalce. Weblate vrača prevode v sistem za upravljanje različic, zato lahko razvijalci in prevajalci sodelujejo brez izmenjevanja datotek.
Weblate deluje z lokalnim repozitorijem in spremembe prevodov potrjuje nazaj v sistem za upravljanje različic. Ohranite obstoječe veje, prevodne datoteke in storitev za gostovanje kode ter navedbe avtorstva sodelujočih.
Prevajalcem pomagajte razumeti, kaj bodo videli uporabniki. Posnetki zaslona, sosednji nizi in sklici na izvorno kodo pojasnjujejo pomen. Skupni glosarji zagotavljajo dosledno izrazje, prevajalski pomnilnik pa ekipi pomaga ponovno uporabiti preteklo delo.
S prilagodljivimi preverjanji kakovosti odkrivajte težave, razpravljajte o nejasnih formulacijah in preglejte prispevke, preden jih označite kot končane. Vaša ekipa lahko izboljšuje tako izvirno besedilo kot njegove prevode.
Izberite način prevajanja – z umetno inteligenco ali brez nje
Prevajanje v celoti prepustite ljudem ali vključite strojno prevajanje in umetno inteligenco, kjer sta koristna. Vaša ekipa izbere orodja, postopek pregleda in vsebino, ki doseže repozitorij.
Prevajajte brez umetne inteligence
Ljudem omogočite pisanje in pregledovanje prevodov s kontekstom, glosarji, prevajalskim pomnilnikom in preverjanji kakovosti. Nobeno od teh orodij ne zahteva storitve umetne inteligence ali strojnega prevajanja.
Pomagajte prevajalcem
V urejevalniku ponudite izbirne rezultate strojnega prevajanja ali velikih jezikovnih modelov (LLM). Prevajalci izberejo, kaj bodo uporabili, rezultate uredijo in se odločijo, kaj bodo shranili.
Začnite s strojnimi prevodi
Ustvarite prevode, ki jih bodo ljudje izboljšali, ali jih označite kot nedokončane osnutke. Izberite, ali lahko osnutki dosežejo repozitorij, ko urejanje še poteka.
Pred uporabo sprejmite predloge
Ustvarjeno besedilo ohranite kot predloge, ki jih pregledajo ljudje. Če je samodejno sprejemanje onemogočeno, predlogi postanejo prevodi šele, ko jih oseba sprejme ali uredi.
Odobrite pred potrditvijo v repozitorij
Pregled prevodov združite s pravilom, da se v repozitorij potrjujejo samo odobreni prevodi. Ljudje lahko v Weblatu urejajo ustvarjene prevode, v repozitorij pa pridejo samo prevodi, ki jih odobrijo pregledovalci.
Ocenite kakovost prevodov
Po želji uporabite veliki jezikovni model za označevanje težav z natančnostjo, tekočnostjo, izrazjem, slogom in oblikovanjem. Ocenjevanje doda ugotovitve; prevodov ne odobri in ne nadomesti človeškega pregleda.
Združite orodja, ki ustrezajo vašemu poteku dela
Primer nastavljivega poteka dela: najprej ponovno uporabite obstoječe prevode, po potrebi vključite zunanje storitve in pred potrditvijo v repozitorij zahtevajte odobritev.
Novi nizi prispejo iz Gita.
Ponovno uporabite prevajalski pomnilnik.
Za preostale nize zahtevajte strojni prevod ali predloge velikega jezikovnega modela.
Gostovani Weblate shranjuje in obdeluje podatke strank ter varnostne kopije v EU, lahko pa ga gostujete tudi na lastni infrastrukturi. Integracije, ki jih nastavite, lahko podatke pošiljajo drugam. Oglejte si našo dokumentacijo o lokaciji podatkov.
Nastavite dovoljenja za ogled, prevajanje in pregledovanje vsebine. Preglejte izvorno kodo Weblata in objavljeno varnostno dokumentacijo, da preverite izpolnjevanje svojih zahtev.
Sodelavcem, poklicnim prevajalcem in prostovoljcem skupnosti zagotovite skupen prostor za delo. Dodelite vloge, razpravljajte o ubeseditvi tam, kjer je to pomembno, in priznajte prispevek vsakega posameznika.
Sodelujoče obveščajte z obvestili ter s poročili o napredku in dejavnosti spremljajte, kje je potrebno delo. Ne glede na to, ali usklajujete produktno ekipo ali sprejemate prostovoljce, lahko vsakdo pomaga izboljšati rezultat.
Vsakodnevna orodja za vašo lokalizacijo
Uvažajte in izvažajte prevode, prek API-ja povezujte druga orodja ter z dodatki avtomatizirajte ponavljajoča se opravila. Upravljajte jezike, organizirajte prevodne datoteke in ohranjajte tekoče delo med rastjo projekta.
Obstoječe prevodne datoteke vključite s povezavo repozitorija Git ali nalaganjem podprtih datotek. Preteklo delo ponovno uporabite z uvozom prevajalskega pomnilnika in glosarjev v podprtih oblikah.
Začnite z eno komponento, preverite sinhronizacijo repozitorija in nastavitve pregleda, nato razširite uporabo. Prehod za to komponento načrtujte tako, da dve platformi ne bosta zapisovali nasprotujočih si sprememb v iste datoteke.
Lokalizirajte aplikacijo, spletišče, dokumentacijo in drugo v oblikah, ki jih vaš projekt že uporablja. Spodaj si oglejte podprte oblike za podrobnosti in zmožnosti, značilne za posamezno obliko.
Odprta koda s podporo dolgoročno vzdržnih storitev
Weblate je prosto programje z licenco copyleft: prosto ga lahko uporabljate, pregledujete, spreminjate in delite. Te svoboščine pripadajo vsem, od prostovoljskih skupnosti do svetovnih organizacij.
Pri gostovanju pri nas ali na lastni infrastrukturi uporabljate isti Weblate. Vgrajene varnostne kopije omogočajo prenos projektov in selitev celotne namestitve, ko se vaše infrastrukturne potrebe spremenijo.
Izberite upravljano gostovanje, da Weblate za vas upravlja naša ekipa, ali kupite strokovno podporo za lastno namestitev. Ko gre kaj narobe, se pogovorite z resnično osebo iz ekipe Weblate in pridobite pomoč za nadaljnje delo. Z nakupom gostovanja in podpore pomagate financirati nadaljnji razvoj Weblata.
Weblate lahko gostujete tudi sami, brez naročnine. Upravičeni projekti prostega programja lahko zaprosijo za brezplačno gostovanje.