あなたのプロジェクトをもっと多くの人へ

翻訳を開発のペースに合わせて更新し続けられます

リポジトリを連携させると、プロジェクトの進行に合わせて新しい文字列が翻訳者へ届くようになります。Weblate は翻訳を再びバージョン管理に統合し、ファイルの受け渡しを行わなくても、開発者と翻訳者が協力して作業できるようにします。

既存のブランチやコード ホスティング サービスとそのまま連携して作業できます。翻訳の変更はコードと並んで記録され、貢献した人々の功績が明記されます。

すべての翻訳に、必要なコンテキストを与えます

翻訳者が、あなたのユーザーに何が表示されるのかを理解できるよう支援します。スクリーンショット、近接する文字列、ソース参照によって意味がより明確になります。共有用語集は用語の一貫性を保ち、翻訳メモリは過去の成果を再利用することでチームの作業効率を高めます。

カスタマイズ可能な品質検査機能を使って問題点を洗い出し、曖昧な表現について話し合い、翻訳を「完成」とみなす前に査読を行ってください。チームで原文だけでなく、その翻訳も改善できます。

AI を使うかどうか、翻訳方法を自由に選択できます

翻訳をすべて人の手で行うことも、必要に応じて機械翻訳や AI を取り入れることもできます。チームは使用するツール、査読の流れ、そしてリポジトリへ反映する内容を自由に選択できます。

コンテンツの取り扱い方法を選択できます

マネージドホスティングを利用するか、独自のインフラ上でWeblateを運用してください。アクセス権を設定して、コンテンツの閲覧、翻訳、査読ができるユーザーを指定します。

利用する外部翻訳サービスを選択することも、まったく使わずに運用することもできます。外部サービスを利用する場合、結果を生成するために原文、翻訳内容、関連する文脈が送信されることがあります。その扱い方の要件に合ったサービスを選択してください。

チームとコミュニティをひとつに

同僚、プロの翻訳者、コミュニティの貢献者が、共通の作業場所で協力できる環境を提供します。ロールを割り当て、必要な箇所では表現について議論し、各メンバーの貢献を正当に評価できます。

通知で貢献者に進捗を知らせ、進行状況や活動レポートから作業が必要な箇所を把握できます。製品チームを調整する場合でも、ボランティアを迎える場合でも、誰もが結果の向上に貢献できます。

現地語化に必要な日常的なツール

翻訳のインポートやエクスポート、API を介した他ツールとの連携、アドオンによる定期作業の自動化が行えます。言語の管理や翻訳ファイルの整理も柔軟に行え、プロジェクトの成長に合わせてワークフローを途切れさせずに進められます。

オープンソース、持続可能なサービスによる支援

Weblate はコピーレフトの Libre ソフトウェアです。利用、検証、改変、および共有を自由に行うことができます。これらの自由は、ボランティア コミュニティから世界的な組織に至るまで、すべての人に保障されています。

マネージドホスティングをお選びいただければ、当社のチームが Weblate を運用いたします。また、ご自身でインストールされた場合は、専門家によるサポートをご購入いただけます。問題が発生した際は、Weblate を支えるチームの実在する担当者に直接ご相談いただき、解決に向けた支援を受けられます。ホスティングやサポートのご購入は、Weblate の継続的な開発を支える資金にもなります。

また、サブスクリプションなしで Weblate を独自にホストすることも可能です。条件を満たす Libre プロジェクトは、無料ホスティングを申請してください。