Jangkau lebih banyak orang dengan proyek Anda

Selaraskan terjemahan dengan pengembangan

Hubungkan repositori Anda agar string baru tersedia bagi penerjemah seiring perkembangan proyek. Weblate mengembalikan terjemahan ke sistem kontrol versi sehingga pengembang dan penerjemah dapat bekerja sama tanpa perlu saling mengirim berkas.

Weblate works with a local repository and commits translation changes back to version control. Keep your existing branches, translation files, and code hosting service, with attribution for contributors.

Berikan konteks yang dibutuhkan setiap terjemahan

Bantu penerjemah memahami apa yang akan dilihat pengguna Anda. Tangkapan layar, string di sekitarnya, dan referensi sumber memperjelas makna. Glosarium bersama menjaga konsistensi istilah, sementara memori terjemahan membantu tim Anda menggunakan kembali hasil kerja sebelumnya.

Temukan masalah dengan pemeriksaan kualitas yang dapat disesuaikan, diskusikan ungkapan yang kurang jelas, dan tinjau kontribusi sebelum menyatakannya selesai. Tim Anda dapat menyempurnakan teks sumber sekaligus terjemahannya.

Pilih cara Anda menerjemahkan, dengan atau tanpa AI

Lakukan seluruh penerjemahan dengan tenaga manusia, atau gunakan terjemahan mesin dan AI saat keduanya membantu. Tim Anda menentukan alat, proses peninjauan, dan hasil yang masuk ke repositori.

Combine the tools that fit your workflow

One workflow you can configure: reuse existing translations first, bring in external services where needed, and require approval before committing.

1. New strings arrive from Git.
2. Reuse translation memory.
3. Request machine translation or LLM suggestions for remaining strings.
4. Optionally evaluate translations with AI.
5. Require human review where needed.
6. Commit eligible translations back to Git.

Tentukan cara konten Anda ditangani

Hosted Weblate stores and processes customer data and backups in the EU, or you can self-host on your own infrastructure. Integrations you configure can send data elsewhere. See our data residency documentation.

External translation and AI services are optional. Choose providers and workflow stages, configure supported instructions and context, and review the source strings, translations, and context a service can receive before enabling it.

Set permissions for who can see, translate, and review content. Inspect Weblate’s source and published security documentation to evaluate your requirements.

Satukan tim dan komunitas Anda

Sediakan ruang kerja bersama bagi rekan kerja, penerjemah profesional, dan kontributor komunitas Anda. Tetapkan peran, diskusikan pilihan kata pada bagian yang memerlukannya, dan hargai kontribusi setiap orang.

Berikan informasi terkini kepada kontributor melalui pemberitahuan dan identifikasi pekerjaan yang perlu dilakukan melalui laporan kemajuan dan aktivitas. Baik Anda mengoordinasikan tim produk maupun menerima sukarelawan, semua orang dapat membantu menyempurnakan hasilnya.

Alat sehari-hari untuk kebutuhan pelokalan Anda

Impor dan ekspor terjemahan, hubungkan alat lain melalui API, dan otomatisasi tugas berulang dengan pengaya. Kelola bahasa, tata berkas terjemahan, dan jaga kelancaran alur kerja seiring perkembangan proyek Anda.

Move an existing project

Bring your existing translation files by connecting your Git repository or uploading supported files. Reuse previous work by importing translation memory and glossaries in supported formats.

Start with one component, verify repository synchronization and review settings, then expand. Plan the switch for that component so two platforms do not write competing changes to the same files.

Bersumber terbuka, didukung oleh layanan berkelanjutan

Weblate adalah perangkat lunak bebas dengan lisensi copyleft: Anda bebas menggunakan, memeriksa, memodifikasi, dan membagikannya. Kebebasan tersebut menjadi hak semua orang, dari komunitas sukarelawan hingga organisasi global.

Hosted or self-hosted, you use the same Weblate product. Built-in backups support project transfers and full-installation migration as your infrastructure needs change.

Pilih hosting terkelola agar tim kami menjalankan Weblate untuk Anda, atau beli dukungan ahli untuk instalasi Anda sendiri. Saat terjadi masalah, berbicaralah langsung dengan anggota tim pengembang Weblate dan dapatkan bantuan untuk melanjutkan pekerjaan. Pembelian hosting dan dukungan Anda membantu mendanai pengembangan Weblate yang berkelanjutan.

Anda juga dapat menghosting Weblate sendiri tanpa langganan. Proyek perangkat lunak bebas yang memenuhi syarat dapat mengajukan permohonan hosting gratis.