Bereik meer mensen met uw project

Laat vertalingen synchroon zijn met ontwikkelingen

Verbind uw opslagruimte en laat nieuwe tekenreeksen vertalers bereiken terwijl uw project evolueert. Weblate brengt vertalingen terug in uw versiecontrole zodat ontwikkelaars en vertalers samen kunnen werken zonder bestanden heen en weer te sturen.

Weblate werkt met een lokale opslagruimte en dient wijzigingen aan vertalingen terug in bij versiebeheer. Behoudt uw bestaande branches, vertaalbestanden en service voor codehosten, met attributie voor deelnemers.

Geef elke vertaling de context die het nodig heeft

Help vertalers begrijpen wat uw gebruikers zullen zien. Schermafdrukken, tekenreeksen in de buurt en bronreferenties geven duidelijkere betekenis. Gedeelde woordenlijsten houden terminologie consistent terwijl vertaalgeheugen uw team helpt om eerder werk te hergebruiken.

Vang problemen op met aanpasbare kwaliteitscontroles, bespreek onduidelijke verwoording en beoordeel bijdragen voordat ze gezien worden als klaar. Uw team kan de brontekst verbeteren zowel als de bijbehorende vertalingen.

Kies hoe u vertaalt—met of zonder AI

Vertaal volledig met mensen of laat machinevertaling en AI helpen waar dat kan. Uw team kiest de hulpmiddelen, het beoordelingsproces en wat uw opslagruimte bereikt.

Combineer de gereedschappen die passen in uw werkwijze

Een werkwijze die u kunt configureren: hergebruik eerst bestaande vertalingen, breng waar nodig externe services in en vereis goedkeuring voor het indienen.

1. Nieuwe tekenreeksen arriveren vanuit Git.
2. Vertaalgeheugen opnieuw gebruiken.
3. Vraag machinevertaling of suggesties van LLM voor de resterende tekenreeksen.
4. Evalueer vertalingen optioneel met AI.
5. Vraag menselijke beoordeling waar nodig.
6. Dien geldige vertalingen terug in bij Git.

Kies hoe uw inhoud wordt behandeld

Hosted Weblate verwerkt klantgegevens en back-ups in de EU en slaat ze daar ook op, of u kunt zelf hosten op uw eigen infrastructuur. Integraties die u configureert, kunnen gegevens naar ergens anders sturen. Bekijk onze documentatie voor gegevensbeheer.

Externe vertaling en AI-services zijn optioneel. Kies providers en stages voor werkwijzen, configureer ondersteunde instructies en context en beoordeel de brontekenreeksen, vertalingen en context die een service kan ontvangen voor die in te schakelen.

Stel rechten in voor degenen die inhoud mogen zien, vertalen en beoordelen. Inspecteer Weblate’s bron en gepubliceerde beveiligingsdocumentatie om uw eisen te evalueren.

Breng uw team en community samen

Geef uw collega's, professionele vertalers en communitymedewerkers een gedeelde plek om te werken. Wijs rollen toe, bespreek woordkeuze waar dat uit maakt en erken de contributies van elk persoon.

Houd medewerkers geïnformeerd met meldingen en zie waar werk nodig is via voortgangs- en activiteitenrapporten. Of u nu een productteam coördineert of vrijwilligers verwelkomt, iedereen kan het resultaat helpen verbeteren.

De dagelijkse hulpmiddelen voor uw vertalingsvereisten

Importeer en exporteer vertalingen, verbind met andere hulpmiddelen via de API en automatizeer herhalende taken met add-ons. Beheer talen, organiseer vertaalbestanden en houdt uw werkstroom in beweging terwijl uw project groeit.

Een bestaand project verplaatsen

Breng uw bestaande vertaalbestanden in door uw opslagruimte van Git te verbinden of ondersteunde bestanden te uploaden. Hergebruik eerder werk door vertaalgeheugen te importeren en woordenlijsten in ondersteunde indelingen.

Begin met een onderdeel, verifieer het synchroniseren van de opslagruimte en beoordeel instellingen, breid dan uit. Plan de wisseling voor dat onderdeel, zodat niet twee platforms met elkaar strijdige wijzigingen naar dezelfde bestanden schrijven.

Open-source, ondersteund door duurzame diensten

Weblate is vrije software met copyleft: het staat u vrij het te gebruiken, inspecteren, aan te passen en te delen. Die vrijheden behoren aan iedereen, van vrijwilligersgemeenschappen tot wereldwijde organisaties.

Gehost of zelf hosten, u gebruikt hetzelfde product van Weblate. Ingebouwde back-ups ondersteunen projectoverdracht en migraties van volledige installaties als uw infrastructuur wijzigingen behoeft.

Kies beheerde hosting om ons team Weblate voor u te laten uitvoeren, of schaf expertondersteuning aan voor uw eigen ondersteuning. Wanneer iets kapot gaat kan u praten met een echt persoon uit het team achter Weblate en hun hulp krijgen om weer vooruit te kunnen. Uw hostings- en ondersteuningsaankomen helpen de continue ontwikkeling van Weblate te financieren.

U kunt ook zelf Weblate hosten zonder abonnement. Geschikte vrije projecten kunnen gratis hosting aanvragen.