讓您的專案觸及更多人

讓翻譯跟上開發進度

連接儲存庫後，專案持續開發時新增的字串就能交給譯者。Weblate 會將翻譯送回版本控制系統，讓開發者和譯者一起工作，不必來回傳遞檔案。

Weblate 使用本機儲存庫，並將翻譯變更提交回版本控制系統。你可以繼續使用現有的分支、翻譯檔案與程式碼託管服務，並保留貢獻者的署名。

讓每則翻譯都有充分脈絡

協助譯者了解使用者會看到什麼。螢幕擷圖、相鄰字串和來源參照能讓語意更清楚。共用詞彙表讓用語一致，翻譯記憶則協助團隊重複利用既有譯文。

透過可自訂的品質檢查找出問題、討論不明確的用字，並在完成前檢閱貢獻內容。您的團隊也能一起改善原文與譯文。

自行選擇翻譯方式，無論是否使用 AI

您可以完全由真人翻譯，也可以在有幫助時加入機器翻譯與 AI。工具、檢閱流程，以及哪些內容會進入儲存庫，都由您的團隊決定。

搭配適合你工作流程的工具

你可以這樣設定工作流程：先重用現有譯文，需要時再使用外部服務，並要求提交前先經過核准。

1. 從 Git 取得新字串。
2. 重用翻譯記憶。
3. 針對其餘字串取得機器翻譯或 LLM 建議。
4. 視需要使用 AI 評估譯文。
5. 在需要的環節要求人工檢閱。
6. 將符合條件的譯文提交回 Git。

自行決定內容的處理方式

Hosted Weblate 在歐盟境內儲存及處理客戶資料與備份；你也可以在自己的基礎設施上自行託管。你設定的整合服務可能會將資料傳送至其他地區。請參閱我們的資料儲存地區說明文件。

外部翻譯與 AI 服務皆可自由選用。你可以選擇供應商與使用服務的工作流程階段，設定支援的指示與翻譯情境，並在啟用前確認服務可能收到哪些來源字串、譯文及情境資訊。

設定權限，決定誰可以檢視、翻譯及檢閱內容。你可以檢查 Weblate 的原始碼與已公開的安全性說明文件，評估是否符合你的需求。

讓團隊與社群一起協作

讓同事、專業譯者與社群貢獻者在同一個地方合作。您可以分配角色、討論重要用字，並肯定每個人的貢獻。

透過通知讓貢獻者掌握進度，並利用進度與活動報告了解哪些地方需要協助。不論您負責產品團隊或招募志工，每個人都能幫忙改善成果。

在地化日常工作所需的工具

匯入及匯出譯文、透過 API 連接其他工具，並用附加元件自動處理重複工作。隨著專案成長，您也能管理語言、整理翻譯檔案，讓工作流程順暢進行。

移轉現有專案

連接 Git 儲存庫或上傳支援的檔案，即可匯入現有的翻譯檔案。你也可以匯入支援格式的翻譯記憶與詞彙表，重用先前的成果。

先從一個組件開始，確認儲存庫同步與檢閱設定後，再擴大使用範圍。請事先規劃這個組件的切換時程，避免兩個平台同時寫入相同檔案而產生衝突。

開放原始碼，由可持續的服務支持

Weblate 是採用 Copyleft 授權的自由軟體：您可以自由使用、檢視、修改及分享。從志工社群到跨國組織，人人都享有這些自由。

無論選擇託管服務或自行託管，使用的都是同一套 Weblate。當基礎設施需求改變時，內建備份可協助你移轉專案或整個安裝環境。

您可以選擇由我們的團隊代管 Weblate，或為自行安裝的 Weblate 購買專家支援。遇到問題時，能直接與 Weblate 團隊成員聯繫並取得協助。您購買託管與支援服務，也會資助 Weblate 的持續開發。

您也可以自行託管 Weblate，無須訂閱。符合資格的自由軟體專案可申請免費託管。