Warunki i Prywatność

Prawa i obowiązki Użytkownika i Dostawcy wynikające z korzystania z Usługi podlegają niniejszym Warunkom świadczenia usług.

Definicje

W niniejszych Warunkach świadczenia usług:

Umowa

oznacza umowę licencyjną w rozumieniu art. 2358 i nast. Kodeksu cywilnego zawartego pomiędzy Użytkownikiem a Dostawcą w wyniku Zgody

Kodeks cywilny

oznacza Ustawę Nr 89/2012 Coll.,Kodeks cywilny, z późniejszymi zmianami

Zgoda

oznacza zgodę Użytkownika na niniejsze Warunki świadczenia usług i inne dokumenty prawne wyrażone poprzez zaznaczenie pola wyboru podczas rejestracji

Ciasteczka

oznacza dowolny plik danych wysyłany przez serwer sieciowy Serwisu do komputera Użytkownika lub innego urządzenia podłączonego do Internetu, który umożliwia uzyskanie unikalnej identyfikacji przeglądarki internetowej Użytkownika

GDPR

oznacza Rozporządzenie UE Nr 679/2016, Ogólnego Rozporządzenia o Ochronie Danych

Licencja

oznacza niewyłączną licencję udzieloną przez Usługodawcę Użytkownikowi na korzystanie z Usługi

Dostawca

oznacza Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Nr rej. 04705904

Dane osobiste

oznacza dane osobowe w rozumieniu rozporządzenia UE Nr 679/2016 wprowadzone przez użytkownika do serwisu i/lub ciasteczka

Właściciel

oznacza Użytkownika, który może zarządzać Projektem

Projekt

oznacza projekt tłumaczeniowy obsługiwany w ramach Usługi

Usługa

oznacza stronę internetową i usługi oparte na Weblate obsługiwanym przez Dostawcę

Pamięć tłumaczeniowa

oznacza opcjonalną usługę pamięci tłumaczeniowej udostępnianą w Weblate

Użytkownik

oznacza dowolną osobę prawną lub osobę inną niż Usługodawca, który korzysta z Usługi

VCS

oznacza system kontroli wersji rozproszonej używany przez Projekt, taki jak Git lub Mercurial

Zawarcie umowy licencyjnej

Umowa licencyjna zawierana jest po przyjęciu przez użytkownika oferty dostawcy.

Umowa licencyjna

Zawierając Umowę na podstawie artykułu 2.1 niniejszej Umowy, wchodzą w życie następujące postanowienia niniejszego Artykułu 3 Warunków świadczenia usług.

Dostawca przedstawia Użytkownikowi umowę licencyjną, a Użytkownik akceptuje niniejszą umowę licencyjną, wszystko to zgodnie z warunkami określonymi w niniejszych Warunkach świadczenia usług.

Usługodawca ma prawo w każdej chwili zamknąć, dostosować, zmodyfikować lub uczynić Usługę niedostępną pod adresem internetowym.

Użytkownik wyraża zgodę na korzystanie z Usługi wyłącznie w sposób nie zagrażający oprogramowaniu technicznemu i/lub środkom sprzętowym Dostawcy i/lub takim środkom wykorzystywanym przez Usługodawcę.

Użytkownik wyraża zgodę na powstrzymanie się od korzystania z Usługi w złej wierze i/lub celowo powodując jakiekolwiek szkody w Usłudze.

Użytkownik zobowiązuje się do powstrzymania się od ominięcia oprogramowania Serwisu i/lub środków technicznych, w szczególności systemów bezpieczeństwa.

Odpowiedzialność za szkody

Użytkownik niniejszym oświadcza bezspornie, że Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody wyrządzone Użytkownikowi w wyniku korzystania z Usługi.

Jeżeli Użytkownik jest przedsiębiorcą, niniejszym wyraźnie zrzeka się prawa do odszkodowania od Operatora za szkodę nieumyślnie wyrządzoną Użytkownikowi przez Operatora w wyniku naruszenia jakichkolwiek zobowiązań zawartych w niniejszych Warunkach Użytkowania Serwisu i/lub wynikających z korzystania z Serwisu.

Dane osobiste

W rozumieniu Artykułu 7 GDPR Użytkownik niniejszym wyraża zgodę na gromadzenie, przechowywanie i przetwarzanie danych osobowych dostarczonych przez użytkownika administratorowi, który jest dostawcą, poprzez korzystanie z usługi; Użytkownik wyraża zgodę na przetwarzanie i wykorzystywanie danych osobowych użytkownika przez dostawcę, pracowników dostawców i/lub autoryzowanych partnerów handlowych. Zgoda ta jest udzielana, o ile Użytkownik nie usunie swojego konta z Usługi.

The purpose of the processing of Personal Data as determined by the Provider is the use of Personal Data for sending commercial communications to the subject of the data (the User) through electronic means under Act No. 480/2004 Coll., on certain services of the information society, as amended, and further for business needs of the Provider’s contractual partners and for statistical purposes of the Provider.

Jeżeli Użytkownik bezpośrednio i skutecznie poinformuje Dostawcę Usług o rezygnacji z otrzymywania informacji handlowych od Dostawcy Usług, Dostawca Usług powstrzyma się od wysyłania dalszych niezamówionych komunikatów biznesowych.

Użytkownik deklaruje znajomość własnych praw na podstawie Artykuł 15 i Artykuł 17 GDPR i deklaruje że wszystkie dane osobowe są dokładne i prawdziwe oraz zostały podane dobrowolnie.

Usługodawca oświadcza, że będzie gromadził Dane osobowe tylko w zakresie niezbędnym do osiągnięcia wyżej określonego celu i będzie przetwarzał Dane osobowe zgodnie z celem, dla którego zostały zgromadzone. Pracownicy Dostawcy Usług oraz inne osoby fizyczne, które przetwarzają Dane Osobowe na podstawie umowy z Dostawcą Usług, zachowują poufność Danych Osobowych, nawet po ustaniu stosunku pracy lub stosunku biznesowego z Dostawcą Usług.

Usługodawca oświadcza, że będzie przetwarzał Dane Osobowe drogą elektroniczną (automatycznie) za pośrednictwem programów komputerowych, dla których Dostawca ma zagwarantowane prawo użytkowania, w szczególności Usługi.

Zgoda użytkownika na podstawie niniejszego art. 5 Regulaminu stanowi swobodną i świadomą czynność prawną, która dotyczy zgody podmiotu danych (Użytkownika) na przetwarzanie Danych Osobowych.

Tłumaczenia

Usługa organizuje tłumaczenia na poszczególne Projekty, w których Właściciel jest odpowiedzialny za zarządzanie nimi i dokładne określenie licencji Projektu.

Brak określenia licencji tłumaczeń oznacza, że tłumaczenia są dostępne na tej samej licencji co sam Projekt.

Jeśli projekt wyrazi zgodę na tłumaczenie pamięci, licencja na korzystanie z tłumaczenia jest przyznawana wszystkim użytkownikom pamięci tłumaczeniowej.

Użytkownik, zgadzając się na udział w Projekcie, wyraża zgodę na licencję określoną przez Projekt.

Użytkownik zgadza się używać własnego nazwiska i adresu e-mail jako autorstwa w commitach na VCS. Użytkownik rozumie, że tego grantu nie można odwołać ze względu na charakter VCS.

Ciasteczka

W rozumieniu art. 89 ustawy nr 480/2004 Coll. o komunikacji elektronicznej, z późniejszymi zmianami, Użytkownik jest informowany, że Serwis używa plików Cookie (ciasteczek).

The Service uses Cookies to personalise content.

Prawo rządowe

Niniejsze Warunki świadczenia usług podlegają prawu Republiki Czeskiej z wyłączeniem norm kolizyjnych.

Wszelkie spory wynikające z Umowy i/lub niniejszych Warunków świadczenia usług będą rozstrzygane przez sąd Republiki Czeskiej posiadający jurysdykcję merytoryczną i lokalną.

Efekt

Niniejsze Warunki świadczenia usług wchodzą w życie z dniem 1 września 2017 r.

Przestrzegamy rozporządzenia nr 679/2016, Ogólnego Rozporządzenia o Ochronie Danych, zwanego również GDPR. Ten dokument zawiera niezbędne specyfikacje.

Administrator danych osobowych

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Nr rej. 04705904

Weblate wyznaczył inspektora ochrony danych, do którego można dotrzeć przez privacy@weblate.org.

Dane osobowe przetwarzane przez Weblate

Weblate przetwarza tylko te dane osobowe, które Użytkownik udostępnił przy ich użyciu:

Nazwa i adres e-mail

Służą one do identyfikacji użytkownika w commitach na VCS

Ponadto wiadomość e-mail służy do powiadamiania o obserwowanych zdarzeniach

Hasło w formie haszowanej

Używane do uwierzytelniania użytkownika, jeśli skonfigurowano

Hasła są przechowywane w postaci zaszyfrowanej przy użyciu Argon2.

Adres IP i nazwa przeglądarki

Są one rejestrowane w przypadku ważnych zmian na koncie (np. Zmiana hasła) w celu umożliwienia diagnozy w przypadku kradzieży konta

Informacje rozliczeniowe

W przypadku zakupu usługi od nas, zbieramy dodatkowe informacje rozliczeniowe niezbędne do wystawienia faktury

Cel i podstawa prawna przetwarzania danych osobowych

Twoje dane osobowe będą wykorzystywane na potrzeby Usługi:

• za świadczenie naszych usług w ramach Usługi, kontaktowanie się z Tobą w sprawach dotyczących naszych usług (również za pośrednictwem wiadomości e-mail i przesyłania wiadomości) oraz zapewnienie technicznej funkcjonalności naszych usług w celu wypełnienia zobowiązań umownych lub przedumownych (Artykuł 6 (1) b. GDPR)
• w celu analizy korzystania z naszych usług i ulepszania naszych usług (Artykuł 6 (1) b. i f. GDPR)
• za twoją wyraźną zgodą lub instrukcjami dotyczącymi prowadzenia naszej działalności gospodarczej lub wysyłania Ci biuletynów (Artykuł 6 (1) a. GDPR)

Dostęp do danych osobowych

Administrator dokonał wszelkich uzasadnionych środków technicznych w celu ochrony Danych Osobowych. Tylko upoważnione osoby mają dostęp do danych osobowych.

Strony trzecie, które mogą w razie potrzeby uzyskać dostęp do danych osobowych, to:

• Osoby, które są objęte umową o zapewnienie techniczne usługi.
• Proces płatności.

Wszystkie dane osobowe są przechowywane w Unii Europejskiej.

Przechowywanie danych osobowych

Dane osobowe są przechowywane w serwisie, dopóki użytkownik nie usunie swojego konta w usłudze.

Informacje z dziennika dostępu mogą być gromadzone przez dłuższy okres w celu ustalenia, wykonania lub obrony roszczeń prawnych.

Twoje prawa

Użytkownik dobrowolnie udostępnia dane osobowe. Bez tych danych osobowych Weblate nie jest w stanie świadczyć naszych usług.

Chcemy, abyś zawsze miał kontrolę nad Twoimi danymi osobowymi. W tym celu masz pewne prawa, które na to pozwalają. W pewnych warunkach możesz:

• Uzyskaj dostęp do wszystkich swoich Danych Osobowych, z których korzysta lub przetwarza Weblate, a nawet uzyskaj ich kopię (Article 15 GDPR)
• Popraw dane osobowe przetwarzane przez Weblate, jeśli uważasz, że wystąpiły błędy
• Zażądaj usunięcia Twoich Danych Osobowych
• Ogranicz przetwarzanie danych osobowych
• Obiekt do przetworzenia
• Otrzymuj swoje dane osobowe w powszechnie używanym i odczytywanym maszynowo formacie lub przesyłaj te dane osobowe do innego dostawcy.

The removal, correction, and retrieval of your Personal Data can be done from the account management, and is fully automated.