Podmínky a soukromí

Práva a povinnosti Uživatele a Provozovatele pramenící z užívání Služby se řídí těmito Všeobecnými Smluvními Podmínkami.

Definice

V těchto Všeobecných Smluvních Podmínkách:

Dohoda

se rozumí Licenční Smlouva ve smyslu článku 2358 a následujících Občanského zákoníku uzavřeného mezi Uživatelem a Provozovatelem na základě Souhlasu

Občanský zákoník

se rozumí zákon 89/2012 Sb., občanský zákoníku, ve znění pozdějších předpisů

Souhlas

se rozumí souhlas Uživatele s těmito Všeobecnými Smluvními Podmínkami a dalšími právními dokumenty vyjádřený zaškrtnutím políčka při registraci

Cookie

se rozumí jakákoliv data odeslaná z web serveru Služby na počítač Uživatele nebo jiné zařízení připojené do Internetu, které umožní unikátní identifikaci Uživatelova webového prohlížeče

GDPR

znamená nařízení EU č. 679/2016, obecné nařízení o ochraně osobních údajů

Licence

se rozumí nevýhradní licence poskytnutá Provozovatelem Uživateli pro používání Služby

Poskytovatel

se rozumí Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, IČ 04705904

Osobní Údaje

se rozumí osobní údaje ve významu nařízení EU 679/2016, vloženého uživatelem do Služby a/nebo souborů Cookie

Vlastník

se rozumí Uživatel, který má oprávnění spravovat Projekt

Projekt

se rozumí překladový projekt provozovaný na Službě

Služba

se rozumí webové stránky a služby založené na Weblate poskytované Provozovatelem

Překladová paměť

se rozumí volitelná služba překladové paměti poskytovaná ve Weblate

Uživatel

se rozumí jakákoli právnická osoba nebo fyzická osoba jiná než Provozovatel, která využívá Službu

VCS

se rozumí distribuovaný systém správy revizí používaný Projektem jako třeba Git nebo Mercurial

Závěr licenční smlouvy

Licenční Smlouva je uzavřená v okamžiku přijetí Nabídky Provozovatele Uživatelem.

Licenční Smlouva

Uzavřením dohody podle článku 2.1 této smlouvy vstupují v platnost následující ustanovení tohoto článku 3 Všeobecných smluvních podmínek.

Provozovatel uděluje uživateli licenční smlouvu a uživatel souhlasí s licencí, to vše za podmínek stanovených v těchto Všeobecných smluvních podmínkách.

Provozovatel má kdykoli právo na vypnutí, opravu, úpravu nebo znepřístupnění Služby na webové adrese.

Uživatel souhlasí s tím, že Službu použije pouze způsobem, který neohrozí technický software a/nebo hardwarové prostředky Provozovatele a/nebo takové prostředky v použití Provozovatele.

Uživatel souhlasí, že nebude využívat služby ve špatné víře a/nebo úmyslně působit jakékoli poškození Služby.

Uživatel souhlasí s tím, že se zdrží obejití softwaru a/nebo technického hardwarového vybavení Služby, zejména bezpečnostních systémů.

Odpovědnost za škodu

Uživatel činí nesporným, že Provozovatel neodpovídá za škody způsobené Uživateli v důsledku používání Služby.

Je-li Uživatel podnikatelem, tímto se výslovně vzdává práva na náhradu škody od Provozovatele za škodu neúmyslně způsobenou Provozovatelem Uživateli prostřednictvím porušení jakýchkoliv závazků obsažených v těchto Všeobecných Smluvních Podmínkách a/nebo vyplývajících z užívání Služby.

Osobní Údaje

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal Data according to the Privacy Policy.

Překlady

Služba rozděluje překlad do jednotlivých Projektů, kde je Vlastník odpovědný za jejich správu a za přesné určení licence Projektu.

Neuvedení licence pro překlady znamená, že překlady jsou k dispozici pod stejnou licencí jako samotný Projekt.

V případě, že se Projekt rozhodne používat Překladovou Paměť, bude udělena licence na překlad všem uživatelům Překladové Paměti.

Přispěním do Projektu Uživatel souhlasí s licencí, kterou Projekt určil.

The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of the VCS.

Cookie

Ve smyslu článku 89 zákona 480/2004 Sb., o elektronické komunikaci, ve znění pozdějších předpisů, je uživatel informován, že služba používá Cookies.

Služba používá Cookies k přizpůsobení obsahu.

Rozhodné právo

Tyto Všeobecné smluvní podmínky se řídí zákony České republiky s vyloučením kolizních norem.

Veškeré spory vzniklé na základě Smlouvy a/nebo těchto Všeobecných Smluvních Podmínek budou vyřešeny soudem České republiky s věcnou a místní příslušností.

Účinek

These Terms of Service shall come into force and effect on 15th May 2023.

Dodržujeme nařízení č. 679/2016, obecné nařízení o ochraně osobních údajů, známé také jako GDPR. Tento dokument obsahuje potřebné specifikace.

Správce Osobních Údajů

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, IČ 04705904

Správce jmenoval pověřence pro ochranu osobních údajů a můžete ho kontaktovat na privacy@weblate.org.

Které Osobní Údaje zpracováváme

Zpracováváme pouze Osobní Údaje, které nám uživatel poskytuje používáním naší služby:

Jméno a e-mailová adresa

These are used to identify you in the VCS commits.

Additionally, e-mail is used for notification of watched events.

Otisk (hash) hesla

Pokud je nastaveno, slouží k ověřování totožnosti Uživatele

Hesla jsou uložena ve formě otisku pomocí Argon2.

IP adresa a název webového prohlížeče

These are logged in case of important changes to your account (e.g. password change) to allow diagnosis in case your account is stolen.

Billing info

Necessary details to issue an invoice is collected when purchasing a service from us.

Důvod a zákonný rámec zpracování Osobních Údajů

Vaše Osobní Údaje budou použity pro účely Služby:

• pro poskytování služeb v rámci Služby, pro kontaktování vás v souvislosti se službami (také prostřednictvím e-mailu a zpráv) a pro zajištění provozu našich služeb na základě smluvních nebo předsmluvních závazků (podle čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR)
• pro analýzu používání našich služeb a pro jejich vylepšení (podle čl. 6 odst. 1 písm. b) a f) GDPR)
• s vaším výslovným souhlasem nebo pokynem pro zpracování obchodní nabídky nebo zasílání novinek (podle čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR)

Přístup k Osobním Údajům

Správce prohlašuje, že přijal veškerá vhodná technická a organizační opatření k zabezpečení vašich Osobních Údajů. K Osobním Údajům mají přístup pouze pověřené osoby.

Třetími stranami, které mohou mít přístup k vašim Osobním Údajům v nezbytném rozsahu, jsou:

• Osoby, které pro nás zajišťují technický provoz a zabezpečení našich služeb.
• Payment processors when purchasing a service from us.

Všechna Osobní Údaje jsou uloženy v Evropské Unii.

Disclossure of the Personal Data

The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order.

In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data.

Doba uložení Osobních Údajů

Osobní Údaje jsou uloženy ve Službě dokud uživatel nesmaže svůj účet.

Access log info might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims.

Vaše práva

Uživatel poskytuje Osobní Údaje dobrovolně. Bez nich nejsme schopni poskytovat naše služby.

Chceme, abyste vždy měli kontrolu nad svými Osobními Údaji. Za určitých podmínek máte právo u naší společnosti:

• Požadovat přístup k Osobním Údajům, které o vás zpracováváme a máte právo získat přístup k těmto osobním údajům a k dalším informacím uvedeným v čl. 15 GDPR
• Požadovat opravu Osobních Údajů, které o vás zpracováváme, pokud jsou nepřesné
• Požadovat výmaz Osobních Údajů
• Požadovat omezení zpracování Osobních Údajů
• Vznést námitku či stížnost proti zpracování
• Získat Osobní Údaje, které se vás týkají ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu, a máte právo předat tyto údaje jinému správci.

Odstranění, opravu a získání vašich Osobních Údajů lze provést ze správy účtu a je plně automatizované.