Use Weblate Menu

Terms and Privacy

此項服務所必須提供的法律文件。 「服務條款」文件在法律上以英文版具有效力,翻譯是為了您的方便而提供給您查閱。

檢視英文版本

服務條款

「使用者」與「供應商」因服務之使用而衍生的權利和義務關係,受到下列「服務條款」約束。

定義

以下「服務條款」之中:

契約
指民法第 2358 條及以下各條所指的「使用者」與「供應商」之間同意並簽訂的授權契約
民法
指民法修訂後的 No. 89/2012 號項目
知情同意
指「使用者」知情同意這些「服務條款」與其他註冊時所勾選的法律文件
Cookie
means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s computer or other device connected to the Internet, which enable obtaining unique identification of the User’s web browser
GDPR
means EU Regulation No. 679/2016, the General Data Protection Regulation
授權
指「供應商」提供給「使用者」使用該「服務」的非獨佔性授權
供應商
指 Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ,註冊編號 04705904
個人資料
means personal data within the meaning of EU Regulation No. 679/2016 inserted by the User into the Service and/or Cookies
擁有者
指可管理「專案」的「使用者」
專案
指在本「服務」上作業的翻譯專案
服務
指「供應商」基於 Weblate 營運的網站與服務
翻譯記憶
指 Weblate 提供的選擇性翻譯記憶服務
使用者
指任何法人,或「供應商」以外有在使用本「服務」的個人
VCS
指「專案」所使用的分散式版本控制系統,例如 Git 或 Mercurial

授權契約簽訂

授權契約係根據「使用者」接受「供應商」之「提供」而簽訂。

授權契約

根據本契約第 2.1 條之契約締結,本「服務條款」第 3 條以下規定生效。

The Provider presents the User with a License Agreement and the User accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service.

「供應商」應有權隨時關閉、調整、修改服務,或使服務在網址上無法作用。

「使用者」同意僅以不損害「供應商」的技術軟體與/或硬體的方式,以及採「供應商」使用的方式運用本服務。

「使用者」同意不惡意使用服務且不刻意對服務造成任何損害。

「使用者」同意避免採用繞過「服務」軟體和/或技術硬體,尤其是安全系統,的使用方式。

損害賠償責任

「使用者」在此聲明,對於因使用服務而對「使用者」造成的任何損害,「供應商」不應承擔任何責任,且無需爭辯。

If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the Provider to the User through a breach of any obligation contained in these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service.

個人資料

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. This consent is given as long as User does not remove their account from the Service.

The purpose of the processing of Personal Data as determined by the Provider is the use of Personal Data for sending commercial communications to the subject of the data (the User) through electronic means under Act No. 480/2004 Coll., on certain services of the information society, as amended, and further for marketing and business needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or marketing purposes of the Provider.

If the User directly and effectively informs the Provider of no longer wishing to receive business information from the Provider, the Provider shall refrain from sending further unsolicited business communications.

The User declares awareness of own rights under Article 15 and Article 17 of the GDPR and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been provided voluntarily.

The Provider declares that it will collect Personal Data only in the extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. The Provider’s employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.

The Provider declares that it will process the Personal Data by electronic means (automatically) via computer programs for which the Provider has secured the right of use, in particular the Service.

The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data (the User) with processing of the Personal Data.

翻譯

The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the license of the Project.

Not specifying translation license means that the translations are available under same license as the given Project itself.

如果專案選擇加入翻譯記憶庫,則會向所有翻譯記憶的使用者授予使用自身翻譯的許可。

The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the Project has specified.

The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non revocable due to nature of the VCS.

Cookie

Within the meaning of Article 89 Act No. 480/2004 Coll., on electronic communication, as ammended, the User is informed that the Service uses cookies.

The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our traffic.

監管法規

這些「服務條款」應受捷克共和國的法律監管,若有與法律衝突的細則時應排除。

根據本協定和/或本服務條款產生的任何爭議應由具有實質性和地方管轄權的捷克共和國法院解決。

生效

這些「服務條款」應在2017年9月1日實施並生效。

隱私政策

我們遵守 No. 679/2016 號法律,即通用資料保護法,General Data Protection Regulation,也熟知為 GDPR。本文件包含法律所要求的規範。

「個人資料」控制器

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ,註冊編號 04705904

Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via privacy@weblate.org.

Personal Data processed by Weblate

Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:

名稱和電子郵件
這些是用來辨識您在 VCS 的提交
另外,電子郵件用於通知關注的事件
雜湊形式的密碼
Used to authenticate the User, if configured
IP 位址與瀏覽器名稱
之所以記錄這些資訊,是為了知道您的帳號是否有重大變動(例如:更動密碼),依此分析您的帳號是否被盜取
結帳資訊
如果您向我們購買服務,我們會收集開立發票所需的其他結帳資訊

「個人資料」處理的用途與法律基礎

您的「個人資料」將由本「服務」用於所列用途:

  • for providing our services on the Service, to contact you in matters regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to ensure the technical functionality of our services fulfillment of contractual or pre-contractual obligations (Article 6 (1) b. GDPR)
  • to analyze your use of our services and improve our services (Article 6 (1) b. and f. GDPR)
  • with your express consent or instruction to carry out our business activities or send you newsletters (Article 6 (1) a. GDPR)

存取「個人資料」

The Controller has made all reasonable technical means to protect the Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data.

必要時可存取「個人資料」的第三方有:

  • 本服務的技術保證合約人員。
  • 支付處理商。

所有「個人資料」皆儲存於歐盟地區。

「個人資料」留存

The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their account on the service.

Access log information might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims.

您的權利

The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal Data Weblate is not able to provide our services.

我們希望您永遠都能掌控您的「個人資料」。為此,您擁有決定掌控的特定權利。在一些條件下,您可以:

  • Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and even get a copy of all of it (Article 15 GDPR)
  • Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there are mistakes
  • 請我們刪除您的「個人資料」
  • 限制「個人資料」處理
  • 處理的項目
  • 以常用且供機器讀取的格式接收您的「個人資料」,或是將這些「個人資料」轉傳給其他供應商。
正體字