웹레이트 사용 Menu

Terms and Privacy

이 서비스를 제공하는 데 필요한 법적 서류. 서비스 약관 문서는 영어로 저술되어 있으며, 귀하의 편의를 위해 번역이 제공됩니다.

영어 버전 보기

서비스 약관

서비스 사용으로 인한 사용자와 제공하는 사람의 권리와 의무는 이 서비스 약관에 지배를 받습니다.

정의

서비스 약관에서:

약정
동의 시 사용자와 제공하는 사람 사이의 민법 제 2358 조 이하 참조를 의미하는 라이센스 계약을 의미
민법
법 No. 89/2012 Coll., 민법 개정안을 의미
동의
등록 시 체크박스에 표시함으로써 서비스 약관과 다른 법률 문서에 대한 사용자의 동의를 의미
쿠키
means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s computer or other device connected to the Internet, which enable obtaining unique identification of the User’s web browser
GDPR (유럽연합 일반 데이터 보호 규칙)
means EU Regulation No. 679/2016, the General Data Protection Regulation
라이선스
본 서비스의 사용을 위해 제공자가 사용자에게 부여한 비 독점 라이선스를 의미
제공자
Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ를 의미, 등록 번호 NO. 04705904
개인 정보
means personal data within the meaning of EU Regulation No. 679/2016 inserted by the User into the Service and/or Cookies
소유자
프로젝트를 관리할 수 있는 사용자를 의미
프로젝트
서비스로 운영되는 번역 프로젝트를 의미
서비스
제공하는 사람으로 운영되는 Weblate 기반 웹사이트와 서비스를 의미
번역 메모리
Weblate에서 제공되는 선택적 번역 메모리 서비스를 의미
사용자
서비스를 사용하는 제공하는 사람 이외의 법인 또는 개인을 의미
버전 관리 시스템(VCS)
Git 또는 Mercurial과 같이 프로젝트에서 사용하는 분산 버전 관리 시스템을 의미

라이선스 계약 체결

라이선스 계약은 제공하는 사람의 제안에 대한 사용자의 수락으로 체결됩니다.

라이선스 계약

계약의 제 2.1 조 하에 체결함으로써, 본 서비스 약관 제 3 조의 규정에 따라 다음과 같은 효력을 발생합니다.

The Provider presents the User with a License Agreement and the User accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service.

제공하는 사람은 언제든지 웹 주소에서 서비스를 중단, 조정, 수정 또는 사용할 수 없게 하는 권리를 갖습니다.

사용자는 제공하는 사람의 기술적 소프트웨어 및/또는 하드웨어 수단 및/또는 제공하는 사람의 사용 수단을 위태롭게 하지 않는 방식으로만 서비스를 사용할 것에 동의합니다.

사용자는 나쁜 믿음 및/또는 의도적으로 서비스에 피해를 주는 행위의 사용을 자제하는 것에 동의합니다.

사용자는 서비스의 소프트웨어 및/혹은 기술적인 하드웨어, 특히 보안 시스템을 우회하는 행위를 자제하는 것에 동의합니다.

손해 배상 책임

사용자는 서비스 사용으로 인해 사용자에게 발생한 모든 손상에 대해 제공하는 사람이 책임을 지지 않는다는 사실을 명백히 밝힙니다.

사용자가 기업가라면, 본 약관에 포함된 의무 및/또는 서비스 사용으로 인한 의무를 위반하여 의도치 않게 사용자에게 공급자가 야기한 손해에 대해 제공자로부터 보상받을 권리를 명시적으로 포기합니다.

개인 정보

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. This consent is given as long as User does not remove their account from the Service.

The purpose of the processing of Personal Data as determined by the Provider is the use of Personal Data for sending commercial communications to the subject of the data (the User) through electronic means under Act No. 480/2004 Coll., on certain services of the information society, as amended, and further for marketing and business needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or marketing purposes of the Provider.

If the User directly and effectively informs the Provider of no longer wishing to receive business information from the Provider, the Provider shall refrain from sending further unsolicited business communications.

The User declares awareness of own rights under Article 15 and Article 17 of the GDPR and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been provided voluntarily.

The Provider declares that it will collect Personal Data only in the extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. The Provider’s employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.

The Provider declares that it will process the Personal Data by electronic means (automatically) via computer programs for which the Provider has secured the right of use, in particular the Service.

The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data (the User) with processing of the Personal Data.

번역

The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the license of the Project.

Not specifying translation license means that the translations are available under same license as the given Project itself.

프로젝트가 번역 메모리를 선택해서, 모든 번역 메모리 사용자에게 번역 라이선스가 부여됩니다.

The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the Project has specified.

The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non revocable due to nature of the VCS.

쿠키

개정된 전자 통신에 대해서는 제89조 제 480/2004 의미 내에서, 이용자에게 서비스가 쿠키를 사용한다는 통보를 합니다.

The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our traffic.

준거법

이 서비스 약관은 충돌 규칙을 제외하고 체코 공화국의 법의 지배를 받습니다.

본 계약 및/또는 본 서비스 약관에 근거하여 발생하는 모든 분쟁은 실질적인 현지 관할권을 보유한 체코 공화국 법원에 의해 해결됩니다.

효과

본 서비스 약관은 2017 년 9월 1일 부터 시행되며 효력을 발휘합니다.

개인 정보 보호 정책

우리는 General Data Protection Regulation, 이하 GDPR의 규정 no. 679/2016 를 준수합니다. 이 문서에는 필요한 명세서가 포함되어 있습니다.

개인 자료 컨트롤러

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, 등록 번호. No. 04705904

웹레이트는 privacy@weblate.org을 통해 연락할 수 있는 자료 보호 책임자를 임명했습니다.

Wblate에서 개인 자료를 처리됨

Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:

이름과 전자우편
이들은 VCS 커밋에서 사용자를 식별하는데 사용됩니다
또한 전자우편은 시청한 사건의 알림에 사용됩니다
해시 형식의 암호
Used to authenticate the User, if configured
IP 주소와 브라우저 이름
계정에 중요한 변경 사항이 있을 경우 (예 : 암호 변경) 로그인하여 계정을 도난당했는 지를 진단할 수 있습니다
결제 정보
우리에게서 서비스를 구매하는 경우, 우리는 청구서 발행을 위해 필요한 추가 결제 정보를 모읍니다

개인 정보 처리의 목적 및 법적 근거

귀하의 개인 자료는 서비스의 목적으로 사용됩니다:

  • for providing our services on the Service, to contact you in matters regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to ensure the technical functionality of our services fulfillment of contractual or pre-contractual obligations (Article 6 (1) b. GDPR)
  • to analyze your use of our services and improve our services (Article 6 (1) b. and f. GDPR)
  • with your express consent or instruction to carry out our business activities or send you newsletters (Article 6 (1) a. GDPR)

개인 자료에 접근하기

The Controller has made all reasonable technical means to protect the Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data.

필요한 경우 제 3자는 다음과 같이 개인 자료에 접근할 수 있습니다:

  • 서비스의 기술 보증 계약을 맺은 사람.
  • 결제 처리하는 사람.

모든 개인 정보는 유럽 연합에 저장됩니다.

개인 자료 보존

The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their account on the service.

Access log information might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims.

당신의 권리

사용자는 개인 자료를 자발적으로 사용합니다. 이 개인 자료 없이는 웹레이트는 서비스를 제공할 수 없습니다.

우리는 귀하가 항상 귀하의 개인 정보를 관리하길 바랍니다. 이를 위해, 당신은 그것을 허용하는 특정 권리를 갖습니다. 특정 조건 하에, 당신은 다음을 할 수 있습니다:

  • Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and even get a copy of all of it (Article 15 GDPR)
  • Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there are mistakes
  • 개인 자료 삭제 요청
  • 개인 자료 처리 제한
  • 처리 대상
  • 일반적으로 사용되고 기계가 읽을 수 있는 형식으로 귀하의 개인 자료를 수신하거나 다른 제공하는 사람에게 전송하십시오.
한국어