이용 약관 및 개인 정보 처리 방침

서비스 사용으로 인한 사용자와 제공하는 사람의 권리와 의무는 이 서비스 약관에 지배를 받습니다.

정의

서비스 약관에서:

약정

동의 시 사용자와 제공하는 사람 사이의 민법 제 2358 조 이하 참조를 의미하는 라이센스 계약을 의미

민법

법 No. 89/2012 Coll., 민법 개정안을 의미

동의

등록 시 체크박스에 표시함으로써 서비스 약관과 다른 법률 문서에 대한 사용자의 동의를 의미

쿠키

서비스 웹 서버가 인터넷에 연결된 다른 장치의 사용자 컴퓨터로 보낸 자료 파일을 의미하며, 사용자의 웹 브라우저를 고유하게 식별할 수 있음

GDPR (유럽연합 일반 데이터 보호 규칙)

유럽연합의 규정 No. 679/2016, 일반 데이터 보호 규정(GDPR)을 의미합니다

라이선스

본 서비스의 사용을 위해 제공자가 사용자에게 부여한 비 독점 라이선스를 의미

제공자

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ를 의미, 등록 번호 NO. 04705904

개인 정보

사용자가 서비스 및 / 또는 쿠키에 삽입한 유럽연합 규정 번호 679/2016의 의미 내에서 개인 데이터를 의미합니다

소유자

프로젝트를 관리할 수 있는 사용자를 의미

프로젝트

서비스로 운영되는 번역 프로젝트를 의미

서비스

공급자가 운영하는 Weblate 기반 웹사이트 및 서비스를 의미합니다

번역 메모리

Weblate 내에서 제공되는 선택적 번역 메모리 서비스를 의미합니다

사용자

서비스를 사용하는 제공하는 사람 이외의 법인 또는 개인을 의미

버전 관리 시스템(VCS)

Git 또는 Mercurial과 같이 프로젝트에서 사용하는 분산 버전 관리 시스템을 의미

라이선스 계약 체결

라이선스 계약은 제공하는 사람의 제안에 대한 사용자의 수락으로 체결됩니다.

라이선스 계약

계약의 제 2.1 조 하에 체결함으로써, 본 서비스 약관 제 3 조의 규정에 따라 다음과 같은 효력을 발생합니다.

공급자는 사용자에게 계약 라이선스를 부여하고 사용자는 라이선스를 수락합니다, 이 모든 것은 본 서비스 약관에 명시된 이용 약관에 의거합니다.

제공하는 사람은 언제든지 웹 주소에서 서비스를 중단, 조정, 수정 또는 사용할 수 없게 하는 권리를 갖습니다.

사용자는 제공하는 사람의 기술적 소프트웨어 및/또는 하드웨어 수단 및/또는 제공하는 사람의 사용 수단을 위태롭게 하지 않는 방식으로만 서비스를 사용할 것에 동의합니다.

사용자는 나쁜 믿음 및/또는 의도적으로 서비스에 피해를 주는 행위의 사용을 자제하는 것에 동의합니다.

사용자는 서비스의 소프트웨어 및/혹은 기술적인 하드웨어, 특히 보안 시스템을 우회하는 행위를 자제하는 것에 동의합니다.

손해 배상 책임

사용자는 서비스 사용으로 인해 사용자에게 발생한 모든 손상에 대해 제공하는 사람이 책임을 지지 않는다는 사실을 명백히 밝힙니다.

사용자가 기업가라면, 본 약관에 포함된 의무 및/또는 서비스 사용으로 인한 의무를 위반하여 의도치 않게 사용자에게 공급자가 야기한 손해에 대해 제공자로부터 보상받을 권리를 명시적으로 포기합니다.

개인 정보

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal Data according to the Privacy Policy.

번역

서비스는 개별 프로젝트 번역으로 조직하며, 소유자가 프로젝트를 관리하고 프로젝트의 라이선스를 정확하게 지정해야 합니다.

번역 라이선스를 지정하지 않으면 프로젝트 자체와 동일한 라이선스 하에서 번역이 가능합니다.

프로젝트가 번역 메모리를 선택해서, 모든 번역 메모리 사용자에게 번역 라이선스가 부여됩니다.

사용자는 프로젝트에 기여할 때 지정된 라이선스에 동의합니다.

The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of the VCS.

쿠키

개정된 전자 통신에 대해서는 제89조 제 480/2004 의미 내에서, 이용자에게 서비스가 쿠키를 사용한다는 통보를 합니다.

콘텐츠를 개인화 할 수 있도록 서비스는 쿠키를 사용합니다.

준거법

이 서비스 약관은 충돌 규칙을 제외하고 체코 공화국의 법의 지배를 받습니다.

본 계약 및/또는 본 서비스 약관에 근거하여 발생하는 모든 분쟁은 실질적인 현지 관할권을 보유한 체코 공화국 법원에 의해 해결됩니다.

효과

These Terms of Service shall come into force and effect on 15th May 2023.

우리는 General Data Protection Regulation, 이하 GDPR의 규정 no. 679/2016 를 준수합니다. 이 문서에는 필요한 명세서가 포함되어 있습니다.

개인 자료 컨트롤러

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, 등록 번호. No. 04705904

Weblate는 privacy@weblate.org을 통해 연락할 수 있는 자료 보호 책임자를 임명했습니다.

Weblate의 개인 자료가 처리됨

우리는 사용자가 제공한 개인 정보만 처리합니다:

이름과 전자우편 주소

These are used to identify you in the VCS commits.

Additionally, e-mail is used for notification of watched events.

해시 형식의 암호

구성된 경우 사용자를 인증하는 데 사용됩니다

비밀번호는 Argon2를 사용하여 해시 저장됩니다.

IP 주소와 브라우저 이름

These are logged in case of important changes to your account (e.g. password change) to allow diagnosis in case your account is stolen.

Billing info

Necessary details to issue an invoice is collected when purchasing a service from us.

개인 정보 처리의 목적 및 법적 근거

귀하의 개인 자료는 서비스의 목적으로 사용됩니다:

• 당사 서비스에 관한 서비스 제공, 당사 서비스 관련 문제에 귀하에게 연락하기 위해 (또한 전자우편과 메시지를 통해) 그리고 계약 상 또는 사전 계약 상의 우리의 서비스 이행의 기술적 기능을 보장하기 위해 사용됩니다 (GDPR 제 6조 1항)
• 우리의 서비스 개선과 귀하의 서비스 사용을 분석하기 위해 사용됩니다 (GDPR 제 6조 1항)
• 귀하의 명시적인 동의나 지시 하에 우리의 사업활동을 수행하거나 소식지를 보내기 위해 사용됩니다 (GDPR 제 6조 1항)

개인 자료에 접근하기

컨트롤러는 개인 정보를 보호하기 위해 모든 합리적인 기술을 갖추었습니다. 승인된 사람만 개인 자료에 접근할 수 있습니다.

필요한 경우 제 3자는 다음과 같이 개인 자료에 접근할 수 있습니다:

• 서비스의 기술 보증 계약을 맺은 사람.
• Payment processors when purchasing a service from us.

모든 개인 정보는 유럽 연합에 저장됩니다.

Disclossure of the Personal Data

The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order.

In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data.

개인 자료 보존

개인 자료는 사용자가 서비스에서 계정을 삭제하기 전까지 서비스에 저장됩니다.

Access log info might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims.

당신의 권리

사용자는 개인 자료를 자발적으로 사용합니다. 이 개인 자료 없이는 Weblate는 서비스를 제공할 수 없습니다.

우리는 귀하가 항상 귀하의 개인 정보를 관리하길 바랍니다. 이를 위해, 당신은 그것을 허용하는 특정 권리를 갖습니다. 특정 조건 하에, 당신은 다음을 할 수 있습니다:

• 우리가 사용하거나 처리하는 모든 개인 자료에 대한 액세스 권한을 얻고 모든 사본을 얻을 수도 있습니다 (GDPR 15 조)
• 실수가 있다고 생각되면 처리 중인 개인 자료를 수정하십시오
• 개인 자료 삭제 요청
• 개인 자료 처리 제한
• 처리 대상
• 일반적으로 사용되고 기계가 읽을 수 있는 형식으로 귀하의 개인 자료를 수신하거나 다른 제공하는 사람에게 전송하십시오.

자신의 개인 자료의 제거, 수정과 검색은 계정 관리에서 수행 할 수 있으며, 완전히 자동화되어 있습니다.