Use Weblate Menu

Terms and Privacy

Потрібні юридичні документи для надання цієї послуги. Документ "Умови обслуговування" є офіційним англійською мовою, переклади надаються для Вашої зручності.

Переглянути англійську версію

Умови послуг

Права та обов'язки Користувача і Постачальника, що виникають в результаті використання Послуг, регулюються цими Умовами обслуговування.

Означення

У цих умовах надання послуг:

Угода
означає ліцензійну угоду за змістом статті 2358 і далі Цивільного кодексу, укладену між Користувачем і Постачальником за згодою
Цивільний кодекс
означає закон № 89/2012 Coll., Цивільний кодекс, зі внесеними змінами
Згода
означає згоду Користувача з цими Умовами обслуговування та іншими юридичними документами, виражена шляхом установки прапорця при реєстрації
Реп'яшки
means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s computer or other device connected to the Internet, which enable obtaining unique identification of the User’s web browser
GDPR
means EU Regulation No. 679/2016, the General Data Protection Regulation
Ліцензія
означає не виняткову ліцензію, видану Постачальником Користувачеві для користування Послугою
Постачальник
означає Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, рег. №. 04705904
Особисті дані
means personal data within the meaning of EU Regulation No. 679/2016 inserted by the User into the Service and/or Cookies
Власник
означає Користувача, який може управляти проектом
Проект
означає проект перекладу, що здійснюється цєю службою
Служба
означає веб-сайт і послуги, засновані на Weblate, що управляються Постачальником
Пам'ять перекладу
означає додаткову послугу накопичувача перекладів, що надається компанією Weblate
Користувач
означає будь-яку юридичну або фізичну особу, відмінну від Постачальника, який використовує Послугу
VCS
означає розподілену систему контролю версій, яка використовується Проектом, таку як Git або Mercurial

Висновок ліцензійної угоди

Ліцензійна угода набирає чинності з моменту прийняття Користувачем пропозиції Постачальника.

Ліцензійна угода

Укладаючи Угоду відповідно до статті 2.1 цієї Угоди, набирають чинності наступні положення цієї статті 3 Умов обслуговування.

The Provider presents the User with a License Agreement and the User accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service.

Постачальник має право вимкнути, регулювати, змінити або зробити Послугу недоступною на веб-адресі в будь-який час.

Користувач зобов'язується використовувати Послугу тільки таким чином, що не ставить під загрозу технічне програмне забезпечення та / або апаратні засоби Постачальника та / або такі кошти в користуванні Постачальника.

Користувач погоджується утримуватися від недобросовісного використання Послуги і / або навмисного заподіяння будь-якої шкоди Службі.

Користувач погоджується утримуватися від обходу програмних і / або технічних засобів Служби, зокрема, систем безпеки.

Відповідальність за шкоду

Користувача цим безперечно підтверджує, що Постачальник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну Користувачеві в результаті користування Послугою.

If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the Provider to the User through a breach of any obligation contained in these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service.

Особисті дані

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the Providers employees and/or the Providers authorised business partners. This consent is given as long as User does not remove their account from the Service.

The purpose of the processing of Personal Data as determined by the Provider is the use of Personal Data for sending commercial communications to the subject of the data (the User) through electronic means under Act No. 480/2004 Coll., on certain services of the information society, as amended, and further for marketing and business needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or marketing purposes of the Provider.

If the User directly and effectively informs the Provider of no longer wishing to receive business information from the Provider, the Provider shall refrain from sending further unsolicited business communications.

The User declares awareness of own rights under Article 15 and Article 17 of the GDPR and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been provided voluntarily.

The Provider declares that it will collect Personal Data only in the extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. The Provider’s employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.

The Provider declares that it will process the Personal Data by electronic means (automatically) via computer programs for which the Provider has secured the right of use, in particular the Service.

The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data (the User) with processing of the Personal Data.

Переклади

The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the license of the Project.

Not specifying translation license means that the translations are available under same license as the given Project itself.

Якщо проект вибирає Пам'ять перекладів, ліцензія на використання перекладу надається всім користувачам пам'яті перекладів.

The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the Project has specified.

The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non revocable due to nature of the VCS.

Реп'яшки

Within the meaning of Article 89 Act No. 480/2004 Coll., on electronic communication, as ammended, the User is informed that the Service uses cookies.

The Service uses cookies to personalise content, and to analyse our traffic.

Застосовний закон

Поточні Умови регулюють законодавством Чеської Республіки за винятком суперечливих правил.

Будь-які суперечки, які виникають на основі Договору та / або чинних Умов надання послуг, вирішуються в суді Чеської Республіки, включаючи головний та місцеві суди.

Дія

Поточні Умови обслуговування набувають чинності з 1 вересня 2017 року.

Політика конфіденційності

Ми дотримуємося Постанови № 679/2016 (Загальний регламент про захист даних, також відомий як GDPR). Цей документ містить необхідні специфікації.

Управління особистими даними

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, реєстр. №. 04705904

Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via privacy@weblate.org.

Personal Data processed by Weblate

Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:

Ім'я користувача та електронна пошта
Використовуються для ідентифікації вас під час під зміни коду VCS
Крім того, адреса ел. пошти використовується для сповіщень
Пароль у гешованій формі
Used to authenticate the User, if configured
IP адреса і назва веб-переглядача
Записуються для випадку важливих змін у ваш обліковий запис (наприклад, зміна пароля), щоб зробити діагностику в разі крадіжки облікового запису
Платіжна інформація
У випадку, коли ви купуєте цю послугу в нас, ми збираємо додаткову платіжну інформацію, необхідну для виставлення рахунку

Ціль і правова основа опрацювання особистих даних

Ваші особисті дані використовуються з такою ціллю:

  • for providing our services on the Service, to contact you in matters regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to ensure the technical functionality of our services fulfillment of contractual or pre-contractual obligations (Article 6 (1) b. GDPR)
  • to analyze your use of our services and improve our services (Article 6 (1) b. and f. GDPR)
  • with your express consent or instruction to carry out our business activities or send you newsletters (Article 6 (1) a. GDPR)

Доступ до особистих даних

The Controller has made all reasonable technical means to protect the Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data.

Сторонні особи, які при необхідності можуть отримати доступ до особистих даних:

  • Особи, з якими укладено контракт на технічне забезпечення послуг.
  • Платіжні процесори.

Все особисті дані зберігаються в Європейському Союзі.

Право зберігання особистих даних

The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their account on the service.

Access log information might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims.

Ваші права

The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal Data Weblate is not able to provide our services.

Ми хочемо, щоб ви завжди управляли своїми особистими даними. З цією метою, у вас є відповідні права, які дозволяють це. При певних умовах ви можете:

  • Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and even get a copy of all of it (Article 15 GDPR)
  • Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there are mistakes
  • Наказати нам видалити ваші особисті дані
  • Обмежити опрацювання особистих даних
  • Обʼєкт для опрацювання
  • Отримати свої особисті дані в загальновживаному і машиночитному форматі або передати ці особисті дані іншому постачальнику.
Українська