Умовы і прыватнасць

Правы і абавязкі Карыстальніка і Пастаўшчыка, што ўзнікаюць у выніку выкарыстання Паслуг, рэгулююцца дадзенымі Умовамі абслугоўвання.

Азначэнні

У дадзеных Умовах абслугоўвання:

Пагадненне

азначае ліцэнзійнае пагадненне згодна артыкула 2358 і далей Грамадзянскага кодэксу, заключанае паміж карыстальнікам і пастаўшчыком з іх згоды

Грамадзянскі кодэкс

азначае Закон № 89/2012 збору законаў Грамадзянскага кодэксу з выпраўленнямі

Згода

азначае згоду Карыстальніка з дадзенымі Умовамі абслугоўвання і іншымі юрыдычнымі дакументамі пры вызначэнні карыстальнікам адпаведнага пункту падчас рэгістрацыі

Cookies

азначае любы файл даных, што адпраўляецца з сервера сэрвісу на камп’ютар карыстальніка альбо іншую, злучаную з інтэрнэтам, прыладу, з якой можна правесці ідэнтыфікацыю вэб-браўзера карыстальніка

GDPR

азначае рэгламент № 679/2016, General Data Protection Regulation, вядомы як GDPR

Ліцэнзія

азначае агульную ліцэнзію, выдадзеную пастаўшчыком карыстальніку для карыстання паслугай

Адрас

азначае Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Reg. No. 04705904

Асабістыя даныя

азначае асабістыя даныя па значэнні рэгламенту EU No 679/2016, пададзеныя Карыстальнікам у Службу ці / або ўключаныя ў cookies

Уладальнік

азначае Карыстальніка, што кіруе Праектам

Праект

азначае праект перакладу, што апрацоўваецца ў Службе

Служба

азначае вэб-сайт і службы на аснове Weblate, што кіруюцца Пастаўшчыком

Памяць перакладаў

азначае дадатковую паслугу памяці перакладаў, што пастаўляецца з Weblate

Карыстальнік

азначае любую юрыдычную або фізічную асобу, акрамя Пастаўшчыка, якая выкарыстоўвае Паслугу

Сістэма кіравання версіямі (VCS)

азначае размеркаваную сістэму кіравання версіямі, што выкарыстоўваецца праектам, такую як Git ці Mercurial

Заключэнне ліцэнзійнага пагаднення

Ліцэнзійнае пагадненне заключаецца ад моманту ўхвалення Карыстальнікам аферты Пастаўшчыка.

Ліцэнзійнае пагадненне

Пры заключэнні Пагаднення ў адпаведнасці з артыкулам 2.1 гэтага Пагаднення набываюць моц наступныя палажэнні гэтага артыкула 3 Умоў абслугоўвання.

Пастаўшчык падае Карыстальніку ліцэнзію Пагаднення, а Карыстальнік прымае Ліцэнзію на ўмовах, вызначаных у гэтых Умовах абслугоўвання.

Пастаўшчык мае права выключыць, наладзіць па іншаму, змяніць або зрабіць паслугу недаступнай па вэб-адрасе ў любы час.

Карыстальнік пагаджаецца карыстацца Паслугай толькі такім чынам, каб не ставіць пад пагрозу тэхнічнае праграмнае забеспячэнне і / або абсталяванне, што належыць Пастаўшчыку і / або выкарыстоўваецца Пастаўшчыком.

Карыстальнік пагаджаецца ўстрымацца ад нядобрасумленнага выкарыстання Паслугі і / ці наўмысна ўчыніць шкоду Паслузе.

Карыстальнік пагаджаецца ўстрымлівацца ад абыходу праграмнага забеспячэння і / або тэхнічнага абсталявання Паслугі, у прыватнасці сістэмы бяспекі.

Адказнасць за шкоду

Карыстальнік бясспрэчна пацвярджае, што Пастаўшчык не нясе адказнасці за шкоду, ўчыненую Карыстальніку ў выніку выкарыстання Паслугі.

Калі Карыстальнік з'яўляецца прадпрымальнікам, ён, відавочна, адмаўляецца ад свайго права на кампенсацыю Пастаўшчыка за шкоду, наўмысна ўчыненую Пастаўшчыком Карыстальніку ў выніку парушэння якіх-небудзь абавязкаў, прадугледжаных гэтымі Умовамі аказання паслуг, і / або якія ўзніклі ў выніку выкарыстання Паслугі .

Асабістыя даныя

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal Data according to the Privacy Policy.

Пераклады

Паслуга арганізуе пераклад асобных праектаў, дзе Уласнік нясе адказнасць за кіраванне імі і дакладнасць публікацыі ліцэнзіі праекта.

Калі ліцэнзія перакладу не вызначаная, гэта азначае, што пераклад даступны пад той жа ліцэнзіяй, што і сам праект.

Калі праект выкарыстоўвае памяць перакладаў, ліцэнзія на выкарыстанне перакладу даецца ўсім карыстальнікам памяці перакладаў.

Пры занясенні ўнёску ў Праект, Карыстальнік пагаджаецца з ліцэнзіяй, пададзенай гэтым Праектам.

The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of the VCS.

Cookies

Па сэнсу артыкула 89 Закона № 480/2004 Зводу законаў аб электроннай сувязі з выпраўленнямі, Карыстальнік разумее, што Паслуга выкарыстоўвае Cookies.

Паслуга выкарыстоўвае Cookies для персаналізацыі змесціва.

Рэгулюючае заканадаўства

Гэтыя Умовы абслугоўвання рэгулююцца заканадаўствам Чэшскай Рэспублікі за выключэннем супярэчлівых правіл.

Любыя спрэчкі, якія ўзнікаюць на падставе Пагаднення і / або гэтых Умоў, вырашаюцца судом Чэшскай Рэспублікі, які мае прадметную і мясцовую юрысдыкцыю.

Эфект

These Terms of Service shall come into force and effect on 15th May 2023.

Мы выконваем Правіла № 679/2016, General Data Protection Regulation, вядомы як GDPR. Гэты дакумент уключае ў сябе неабходныя спецыфікацыі.

Кіраўнік асабістых даных

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Рэг. нум. 04705904

Weblate прызначыў супрацоўніка па абароне даных, з якім можна звязацца па privacy@weblate.org.

Асабістыя даныя, што апрацоўваюцца Weblate

Weblate апрацоўвае толькі тыя асабістыя даныя, якія падае карыстальнік:

Імя і адрас электроннай пошты

Выкарыстоўваецца для ідэнтыфікацыі вас у VCS-унёсках.

Дадаткова электронная пошта выкарыстоўваецца для апавяшчэнняў.

Пароль у хэшаванай форме

Выкарыстоўваецца для аўтэнтыфікацыі карыстальніка, калі наладжана

Паролі захоўваюцца хэшаваннымі Argon2.

IP-адрас і назва браўзера

These are logged in case of important changes to your account (e.g. a password change) to allow diagnosis in case your account is stolen.

Плацежная інфармацыя

Necessary details to issue an invoice is collected when purchasing a service from us.

Мэта і прававая аснова апрацоўкі асабістых даных

Вашыя асабістыя даныя выкарыстоўваюцца для наступных мэтаў сэрвісу:

• для выканання нашых паслуг, для сувязі з вамі па пытаннях нашых паслуг (у тым ліку праз электронную пошту і паведамленні), для забеспячэння тэхнічнага функцыянавання сэрвісаў падчас выканання дамоўных альбо пераддамоўных абавязкаў (Article 6 (1) b. GDPR)
• для аналізу выкарыстання вамі нашых сэрвісаў і для іх паляпшэння (Article 6 (1) b. and f. GDPR)
• для ажыццяўлення нашай камерцыйнай дзейнасці альбо адпраўлення вам інфармацыйных лістоў (Article 6 (1) a. GDPR)

Доступ да асабістых даных

Кантралёр зрабіў усё неабходнае для абароны асабістых даных. Толькі ўпаўнаважаныя асобы могуць атрымаць доступ да асабістых даных.

Трэція асобы, што могуць атрымаць доступ да асабістых даных, калі гэта неабходна для:

• Асобы, да якіх звярнуліся за тэхнічным забясчэннем сэрвісу.
• If you purchase a service from us, a payment processor gets essential access to your Personal Data, limited to the bare minimum needed to process your payment.

Усе асабістыя даныя захоўваюцца на тэрыторыі Еўрапейскага Звязу.

Disclosure of the Personal Data

The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order.

In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data.

Захоўванне асабістых даных

Асабістыя даныя захоўваюцца сэрвісам, пакуль карыстальнік не выдаліць свой акаўнт.

Access log info might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims.

Вашыя правы

Карыстальнік дазваляе выкарыстоўваць асабістыя даныя добраахвотна. Без гэтага Weblate не зможа аказваць свае паслугі.

Мы хочам, каб вы заўсёды кіравалі вашымі асабістымі данымі. Для гэтага ў вас ёсць пэўныя правы. Пры пэўных умовах вы можаце:

• Атрымаць доступ да ўсіх вашых асабістых даных, якія Weblate выкарыстоўвае альбо апрацоўвае і атрымаць іх копіі (Article 15 GDPR)
• Выпраўляць асабістыя даныя, якія апрацоўвае Weblate, калі вы лічыце, што ёсць памылкі
• Замовіць нам выдаленне вашых асабістых даных
• Абмежаваць апрацоўку асабістых даных
• Аб'ект для апрацоўкі
• Атрымаць вашыя асабістыя даныя ў распаўсюджаным і машыначытальным фармаце або перадаць гэтыя асабістыя даныя іншаму пастаўшчыку.

Выдаленне, выпраўленне і атрыманне вашых асабістых даных можа быць выканана са старонкі кіравання контам і поўнасць аўтаматызава.