Condizioni del servizio ed informativa sulla privacy

I documenti legali necessari per offrire il servizio.

Termini del Servizio

I diritti e le responsabilità dell'utente e del fornitore derivanti dall'uso del servizio sono regolati dalle presenti condizioni del servizio.

Definizioni

In questi termini del servizio:

Accordo
indica il Contratto di licenza ai sensi degli articoli 2358 e seguenti del Codice Civile, concluso da e tra luUtente e il fornitore al consenso
Codice civile
indica la legge n.89/2012 coll., Il codice civile, come modificato
Consente
indica il consenso dell'utente con i presenti Termini di servizio e altri documenti legali espressi selezionando la casella di controllo durante la registrazione
Cookie
indica qualsiasi file di dati inviato dal server Web del servizio al computer dell'utente di un altro dispositivo connesso a Internet, che consente di ottenere l'identificazione univoca del browser web dell'utente
Licenza
indica una licenza non esclusiva concessa dal fornitore all'utente per l'utilizzo del servizio
Fornitore
indica Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, reg. n. 04705904
Dati personali
indica i dati personali ai sensi della legge n.101/2000 coll., sulla protezione dei dati personali, come modificata, inserita dall'Utente nel servizio e/o cookie
Proprietario
indica l'utente che può gestire il progetto
Progetto
indica il progetto di traduzione gestito dal servizio
Servizio
indica il sito web e i servizi basati su Weblate gestiti dal fornitore
Memoria traduzione
indica il servizio opzionale di memoria di traduzione fornito in Weblate
Utente
indica qualsiasi persona giuridica o una persona diversa dal fornitore che usa il servizio
VCS
indica il sistema di controllo della versione distribuita, come Git o Mercurial, usato dal progetto

Conclusione del Contratto di licenza

Il Contratto di licenza si conclude con l'accettazione da parte dell'utente dell'offerta del fornitore.

Accordo di licenza

Con la conclusione dell'Accordo ai sensi dell'articolo 2.1 del presente Accordo, entrano in vigore le seguenti disposizioni del presente articolo 3 dei Termini di servizio.

Il Fornitore concede all'Utente una Licenza di Contratto e l'Utente accetta la Licenza, il tutto secondo i termini e le condizioni indicati nei presenti Termini di servizio.

Il Fornitore avrà il diritto di chiudere, regolare, modificare o rendere in qualsiasi momento il Servizio non disponibile all'indirizzo Web.

L'Utente accetta di utilizzare il Servizio solo in modo da non mettere a repentaglio il software e/o l'hardware del Fornitore e/o tali mezzi nell'uso del Fornitore.

L'Utente accetta di astenersi dall'usare il Servizio in malafede e/o di causare deliberatamente danni al Servizio.

L'Utente accetta di astenersi dal bypassare il software del Servizio e/o l'harwdare del Fornitore, ed in particolare i sistemi di sicurezza.

Responsabilità per danni

Con la presente l'Utente rende indiscusso che il Fornitore non sarà responsabile per eventuali danni all'Utente derivanti dall'uso del Servizio.

Se l'Utente è un imprenditore, rinuncia espressamente al suo diritto al risarcimento da parte del Fornitore per danni causati involontariamente dal Fornitore all'Utente attraverso la violazione di qualsiasi obbligo contenuto in questi Termini di Servizio e/o risultante dall'uso del Servizio.

Dati personali

Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, della legge n.101/2000 coll., in materia di protezione dei dati personali, come modificata, l'Utente con la presente acconsente alla raccolta, all'archiviazione e al trattamento dei Dati personali forniti dall'Utente all'Amministratore, che è il Fornitore, attraverso l'uso del Servizio. L'Utente concede il proprio consenso al trattamento e all'utilizzo dei propri Dati personali da parte del Fornitore, dei suoi dipendenti e / o dei suoi partner commerciali autorizzati. Questo consenso è dato fino a quando l'utente non rimuove il suo account dal servizio.

Lo scopo del trattamento dei Dati personali come determinato dal Fornitore è l'uso di Dati personali per l'invio di comunicazioni commerciali all'oggetto dei dati (l'Utente) per via elettronica ai sensi della legge n.480/2004 coll., in alcuni servizi della società dell'informazione, come emendati, e ulteriormente per esigenze di marketing e di business dei partner contrattuali del Fornitore e per fini statistici e/o di marketing del Fornitore.

Se l'Utente informa direttamente ed efficacemente il Fornitore che non desidera più ricevere informazioni commerciali dal Fornitore, il Fornitore dovrà astenersi dall'inviare ulteriori comunicazioni commerciali non richieste.

L'Utente dichiara di essere a conoscenza dei propri diritti ai sensi dell'articolo 12 della legge sulla protezione dei dati personali e dichiara che tutti i dati personali sono accurati e forniti volontariamente.

Il Fornitore dichiara che raccoglierà i Dati personali solo nella misura necessaria per soddisfare lo scopo sopra specificato e elaborare i Dati personali in conformità con lo scopo per il quale sono stati raccolti. I dipendenti del Fornitore e altre persone che elaborano i Dati personali sulla base di un contratto con il Fornitore manterranno la riservatezza dei Dati Personali, anche dopo la cessazione del rapporto di lavoro o di affari con il Fornitore.

Il Fornitore dichiara che tratterà i Dati Personali per via elettronica (automaticamente) tramite programmi per computer per i quali il Fornitore ha garantito il diritto di utilizzo, in particolare il Servizio.

Il consenso dell'Utente ai sensi del presente Articolo 5 dei Termini di servizio e l'atto di informazione legale gratuito che riguarda il consenso del soggetto dei dati (l'Utente) al trattamento dei Dati Personali.

Traduzioni

Il servizio organizza la traduzione in singoli progetti, in cui il proprietario è responsabile della loro gestione e della specifica della licenza del progetto.

Non specificare la licenza di traduzione significa che le traduzioni sono disponibili con la stessa licenza del progetto stesso.

Nel caso in cui il progetto opti per la memoria di traduzione, la licenza di utilizzo della traduzione viene concessa a tutti gli utenti della memoria di traduzione.

L'Utente accetta il Progetto di licenza che hai specificato in merito al contributo al Progetto.

L'Utente accetta di usare il suo nome e l'email come paternità nei commit VCS. L'Utente comprende che questa accettazione non è revocabile a causa della natura del VCS.

Cookie

Ai sensi dell'articolo 89 Legge n.480/2004 coll., aulla comunicazione elettronica, come ammendante, l'Utente è informato che il Servizio utilizza i cookie.

Il Servizio usa i cookie per personalizzare i contenuti e analizzare il nostro traffico.

Legge applicabile

I presenti Termini di servizio sono regolati dalle leggi della Repubblica Ceca con esclusione delle eventuali regole in conflitto.

Qualsiasi controversia derivante dal Contratto e/o dai presenti Termini di servizio sarà risolta dal tribunale della Repubblica Ceca con giurisdizione sostanziale e locale.

Effetto

I presenti Termini di servizio entrano in vigore dal 1 settembre 2017.

Informativa sulla privacy

Noi rispettiamo il regolamento n. 679/2016 , il regolamento generale sulla protezione dei dati, noto anche come GDPR. Questo documento include le specifiche necessarie.

Controller dati personali

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, reg. n. 04705904

Abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati che può essere raggiunto via privacy@weblate.org.

Dati personali analizzati

Elaboriamo solo i dati personali dell'utente che ce li fornisce usando il nostro servizio:

Nome utente e email
Queste sono usate per identificarti nelle modifiche VCS
Inoltre la mail è usata per le notifiche degli eventi monitorati
La password è nel modulo hash
Usato per autentificare l'utente se configurato
Indirizzo IP e nome browser
Questi sono registrati in casi di importanti modifiche al tuo account (ad esempio modifica della password) per consentire la diagnosi nel caso in cui il tuo account venga rubato

Scopo e base giuridica del trattamento dei dati personali

I tuoi dati personali saranno utilizzati per gli scopi del servizio:

  • per fornire i nostri termini del servizio, per contattarti in merito ai nostri servizi (anche tramite email e messaggistica) e per garantire la funzionalità tecnica dei nostri servizi in adempimento degli obblighi contrattuali o precontrattuali (Articolo 6 (1) b. GDPR)
  • per analizzare il tuo utilizzo dei nostri servizi e migliorare i nostri servizi (articolo 6 (1) b. e f. GDPR)
  • con il tuo espresso consenso o istruzioni per svolgere le nostre attività commerciali o ti ha inviato newsletter (articolo 6 (1) del GDPR)

Accesso ai dati personali

Il controllore ha realizzato tutti gli strumenti tecnici ragionevoli per proteggere i dati personali. Solo le persone autorizzate possono accedere ai dati personali.

Le terze parti che possono accedere ai dati personali quando necessario sono:

  • Persone che sono state assunte per l'esmpletamento tecnico del servizio.
  • Elaborazione pagamento.

Tutti i dati personali sono memorizzati nell'Unione Europea.

La conservazione dei dati personali

I dati personali sono memorizzati nel servizio fino a quando l'utente non elimina il proprio account nel servizio.

Le informazioni del registro di accesso potrebbero essere raccolte per un periodo più lungo al fine di stabilire, esercitare o difendere i reclami legali.

I tuoi diritti

L'utente fornisce volontariamente i dati personali. Senza questi dati non siamo in grado di fornire i nostri servizi.

Vogliamo che tu abbia sempre il controllo dei tuoi dati personali. A tal fine, hai determinati diritti che lo consentono. In determinate condizioni, puoi:

  • Ottenere l'accesso a tutti i tuoi dati personali che usiamo o elaboriamo, e anche ottenere una copia di tutto ciò (articolo 15 GDPR)
  • Correggi i dati personali che stiamo elaborando se pensi che ci siano errori
  • Ordinaci di eliminare i tuoi dati personali
  • Limita l'elaborazione dei dati personali
  • Oggetto da analizzare
  • Ricevere i tuoi dati personali in un formato usato e leggibile dal computer o trasmettere questi dati personali ad un altro fornitore.