Veblejtuj me! Menu

Uslovi i privatnost

Pravni dokumenti neophodni za ponudu ove usluge. Dokument Uslova korišćenja je zvaničan na engleskom. Prevod je omogućen da vam olakša uvid.

Pogledaj verziju na engleskom

Uslovi korišćenja

The rights and obligations of the User and the Provider resulting from the use of the Service are governed by these Terms of Service.


U ovim uslovima korišćenja:

means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the Consent
Civil Code
means Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended
means the User’s consent with these Terms of Service and other legal documents expressed by checking the checkbox during the registration
means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s computer or other device connected to the Internet, which enable obtaining unique identification of the User’s web browser
označava EU regulativu br. 679/2016, „Opšta regulativa zaštite podataka“
means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use of the Service
Пружалац услуге
means Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Reg. No. 04705904
Lični podaci
means personal data within the meaning of EU Regulation No. 679/2016 inserted by the User into the Service and/or Cookies
označava korisnika koji upravlja projektom
označava projekat prevođenja obrađivan na Pružaocu usluga
means the website and services based on Weblate operated by the Provider
Prevodilačka memorija
means the optional translation memory service provided within Weblate
means any legal entity or an individual other than the Provider, who is using the Service
Sistem kontrole verzija
means distributed version control system used by the Project such as Git or Mercurial

License Agreement Conclusion

The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the Provider’s Offer.

License Agreement

By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into force.

The Provider presents the User with a License Agreement and the User accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service.

The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make the Service unavailable on the web address at any time.

The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing technical software and/or hardware means of the Provider and/or such means in the Provider’s use.

The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or deliberately causing any damage to the Service.

The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or technical hardware means, in particular the security systems.

Liability for Damage

The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be liable for any damage caused to the User resulting from the use of the Service.

If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the Provider to the User through a breach of any obligation contained in these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service.

Lični podaci

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal Data according to the Privacy Policy.


The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the license of the Project.

Not specifying translation license means that the translations are available under same license as the given Project itself.

Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the translation is granted to all Translation Memory users.

The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the Project has specified.

The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of the VCS.


Within the meaning of Article 89 Act No. 480/2004 Coll., on electronic communication, as amended, the User is informed that the Service uses Cookies.

The Service uses Cookies to personalise content.

Governing Law

These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech Republic with exclusion of conflict rules.

Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of Service shall be resolved by the court of the Czech republic having substantive and local jurisdiction.


These Terms of Service shall come into force and effect on 15th May 2023.

Politika privatnosti

Usklađeni smo sa regulativom br. 679/2016, „Opštom regulativom zaštite podataka“, poznatom i kao GDPR (GDPR). Ovaj dokument sadrži neophodne specifikacije.

Kontrolor ličnih podataka

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, reg. br. 04705904

Weblate has appointed a data protection officer who may be reached via

Lični podaci koje Veblejt obrađuje

Weblate only processes Personal Data the User provides by using it:

Ime i adresa e-pošte
These are used to identify you in the VCS commits.
Additionally, e-mail is used for notification of watched events.
Lozinka u heširanom obliku
Used to authenticate the User, if configured
Passwords are stored hashed using Argon2.
IP adresa i naziv pregledača
These are logged in case of important changes to your account (e.g. password change) to allow diagnosis in case your account is stolen.
Billing info
Necessary details to issue an invoice is collected when purchasing a service from us.

Purpose and legal basis of processing Personal Data

Your Personal Data will be used for the purposes of the Service:

  • for providing our services on the Service, to contact you in matters regarding our services (also by means of e-mails and messaging) and to ensure the technical functionality of our services fulfillment of contractual or pre-contractual obligations (Article 6 (1) b. GDPR)
  • to analyze your use of our services and improve our services (Article 6 (1) b. and f. GDPR)
  • with your express consent or instruction to carry out our business activities or send you newsletters (Article 6 (1) a. GDPR)

Pristup ličnim podacima

The Controller has made all reasonable technical means to protect the Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data.

Third parties which can gain access to the Personal Data when necessary are:

  • Persons which are contracted for technical assurance of the service.
  • Payment processors when purchasing a service from us.

Svi lični podaci su smešteni u Evropskoj uniji.

Disclossure of the Personal Data

The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order.

In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data.

Povlačenje ličnih podataka

The Personal Data is stored in the Service until the User deletes their account on the service.

Access log info might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims.

Vaša prava

The User provides use of Personal Data voluntarily. Without this Personal Data Weblate is not able to provide our services.

We want you to always be in control of your Personal Data. To this end, you have certain rights that allow for it. Under certain conditions, you may:

  • Gain access to all your Personal Data that Weblate uses or processes, and even get a copy of all of it (Article 15 GDPR)
  • Correct the Personal Data that Weblate processes if you think that there are mistakes
  • Zahtev da obrišemo vaše lične podatke
  • Ograničite obradu ličnih podataka
  • Predmet obrade
  • Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format or to transmit this Personal Data to a different provider.

The removal, correction, and retrieval of your Personal Data can be done from the account management, and is fully automated.