Koşullar ve gizlilik

Hizmetin kullanımından kaynaklanan Kullanıcı ve Sağlayıcının hak ve yükümlülükleri, bu Hizmet Şartlarına tabidir.

Tanımlar

Bu Hizmet Koşullarında:

Anlaşma

2358 ve devamı maddeleri anlamları Lisans Anlaşması anlamına gelir. Medeni Kanun'un Kullanıcı ve Sağlayıcının Rıza Üzerindeki Sonucu

Medeni Kanun

89/2012 Coll. Kanunu, değiştirilen şekliyle Medeni Kanun anlamına gelir

Rıza

Kayıt sırasında onay kutusunu işaretlemek bu Hizmet Şartları ve diğer yasal belgelerin Kullanıcı tarafından onaylanması anlamına gelir

Tanımlama Bilgileri

Hizmetin web sunucusu tarafından Kullanıcının bilgisayarına veya İnternet'e bağlı diğer cihazlara gönderilen ve kullanıcının web tarayıcısının benzersiz bir şekilde tanımlanmasını sağlayan herhangi bir veri dosyası anlamına gelir

GDPR

679/2016 sayılı AB Yönetmeliği, Genel Veri Koruma Yönetmeliği anlamına gelir

Lisans

Hizmetin kullanımı için Sağlayıcı tarafından Kullanıcıya verilen münhasır olmayan lisans anlamına gelir

Sağlayıcı

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Kayıt No. 04705904 manasındadır

Kişisel Veri

Kullanıcı tarafından Hizmete ve / veya Çerezlere Eklenen 679/2016 sayılı AB Yönetmeliği anlamındaki kişisel veriler anlamına gelir

Sahibi

Projeyi yönetebilen Kullanıcı anlamına gelir

Proje

Hizmette çalıştırılan çeviri projesi anlamına gelir

Hizmet

Sağlayıcı tarafından işletilen Weblate'e dayalı web sitesi ve hizmetler anlamına gelir

Çeviri Belleği

Weblate içinde sağlanan isteğe bağlı çeviri belleği hizmeti anlamına gelir

Kullanıcı

Hizmet'i kullanan Sağlayıcı dışındaki herhangi bir tüzel kişi veya bir kişi anlamına gelir

VCS

Git veya Mercurial gibi Proje tarafından kullanılan dağıtılmış sürüm denetim sistemi anlamına gelir

Lisans Anlaşmasının Sonuçlandırılması

Lisans Anlaşması, Kullanıcının Sağlayıcının Teklifini Kabul Etmesi ile sonuçlandırılır.

Lisans Anlaşması

İşbu Anlaşmanın 2.1 Maddesi uyarınca Sözleşme imzalayarak, Hizmet Şartları'nın 3. maddesinin aşağıdaki hükümleri yürürlüğe girer.

Sağlayıcı, Kullanıcıya bir Lisans Anlaşması sunar ve Kullanıcı, bu Hizmet Şartlarında belirtilen şartlar ve koşullar altında bu Lisans Anlaşmasını kabul eder.

Sağlayıcı, Hizmeti web adresinde istediği zaman kapatma, ayarlama, değiştirme veya kullanılmaz duruma getirme hakkına sahip olacaktır.

Kullanıcı, Hizmeti sadece Sağlayıcının teknik yazılımını ve/veya donanımını ve/veya Sağlayıcının kullanımındaki bu tür araçları tehlikeye atmayacak şekilde kullanmayı kabul eder.

Kullanıcı, Hizmeti kötü niyetle kullanmaktan ve / veya Hizmetin zarar görmesine neden olmaktan kaçınmayı kabul eder.

Kullanıcı, Hizmet'in yazılımını ve / veya teknik donanım araçlarını, özellikle güvenlik sistemlerini atlamaktan kaçınmayı kabul eder.

Hasar Sorumluluğu

Kullanıcı, Hizmetin kullanımından kaynaklanan Kullanıcıya verilecek zararlardan Sağlayıcının sorumlu olmayacağını tartışmasız kılmaktadır.

Kullanıcı bir girişimci ise, bu Hizmet Şartlarında yer alan ve/veya Hizmetin kullanımından doğacak herhangi bir yükümlülüğü ihlal etmek suretiyle, Sağlayıcının istemeden Kullanıcıya doğuracağı zarar için Sağlayıcıdan tazminat etme hakkını açıkça reddeder.

Kişisel Veri

GDPR'nin 7. Maddesi anlamı dahilinde Kullanıcı, Hizmetin kullanımı yoluyla Kullanıcı tarafından yöneticiye sağlanan Kişisel Verilerin toplanmasını, saklanmasını ve işlenmesini kabul eder; Kullanıcı, Sağlayıcı, Sağlayıcı çalışanları ve/veya Sağlayıcının yetkili iş ortakları tarafından Kullanıcının Kişisel Verilerinin işlenmesine ve kullanılmasına izin verir. Bu onay, Kullanıcı hesaplarını Hizmetten kaldırmadığı sürece verilir.

Kişisel Verilerin Sağlayıcı tarafından belirlenen şekilde işlenmesinin amacı, Kişisel Verilerin, 480/2004 No'lu Yasa uyarınca, bilgi topluluğunun belirli hizmetlerinde elektronik yollarla verilerin sahibine (Kullanıcı) ticari mesajlar göndermek için, ve ayrıca Sağlayıcının sözleşmeli ortaklarının iş ihtiyaçları için ve Sağlayıcının istatistiksel amaçları için kullanılmasıdır.

Kullanıcı, Sağlayıcıdan artık ticari bilgi almak istemediğini doğrudan ve etkili bir şekilde Sağlayıcı'ya bildirirse, Sağlayıcı, daha fazla istenmeyen iş iletişimi göndermekten kaçınacaktır.

Kullanıcı, GDPR'ın 15. Maddesi ve 17. Maddesi uyarınca kendi hakları konusunda farkındalığı beyan eder ve tüm Kişisel Verilerin doğru ve gerçek olduğunu ve gönüllü olarak sağlandığını beyan eder.

Sağlayıcı, Kişisel Verileri yalnızca yukarıda belirtilen amacı yerine getirmek için gerekli ölçüde toplayacağını ve Kişisel Verileri, toplandığı amaca uygun olarak işleyeceğini beyan eder. Sağlayıcı’nın çalışanları ve Kişisel Verileri, Sağlayıcı ile yapılan bir sözleşme temelinde işleyen diğer şahıslar, İşveren ile iş ilişkisinin veya iş ilişkisinin sona ermesinden sonra bile Kişisel Verilerin gizliliğini korumalıdır.

Sağlayıcı, Kişisel Verileri, kullanım hakkını, özellikle de Hizmet'i sağladığı bilgisayar programları aracılığıyla elektronik yollarla (otomatik olarak) işleyeceğini beyan eder.

Kullanıcının Hizmet Şartları'nın 5. Maddesi uyarınca kabul etmesi, Kişisel Verilerin işlenmesiyle verilerin (Kullanıcı) konusunun rızasını ilgilendiren ücretsiz ve bilgilendirilmiş bir adli işlem oluşturur.

Çeviriler

Hizmet, Sahibi'nin bunları yönetmekten ve Proje lisansını doğru bir şekilde belirlemekten sorumlu olduğu bireysel Projelere çeviri organize eder.

Çeviri lisansının belirtilmemesi, çevirilerin verilen Projenin kendisiyle aynı lisans altında mevcut olduğu anlamına gelir.

Projenin Çeviri Belleği'ni seçmesi halinde, çeviriyi kullanma lisansı tüm Çeviri Belleği kullanıcılarına verilir.

Kullanıcı, bir Projeye katkıda bulunduktan sonra, Proje'nin belirttiği lisansı kabul eder.

Kullanıcı VCS taahhütlerinde yazar olarak kendi adı ve e-posta adresini kullanmayı kabul eder. Kullanıcı, bu onayın VCS'nin niteliği nedeniyle geri alınamaz olduğunu bilir.

Tanımlama Bilgileri

480/2004 Coll. 89. Madde Kanununun anlamı uyarınca, elektronik iletişimde, değiştirildiği şekliyle, Kullanıcıya Hizmetin Tanımlama Bilgilerini kullandığını bildirir.

Hizmet, içeriği kişiselleştirmek için Tanımlama Bilgilerini kullanır.

Geçerli Kanun

Bu Hizmet Şartları, çatışma kurallarının hariç tutulmasıyla Çek Cumhuriyeti yasalarına tabidir.

Anlaşma ve/veya bu Hizmet Şartları temelinde ortaya çıkan anlaşmazlıklar, temel ve yerel yargı yetkisine sahip Çek Cumhuriyeti mahkemesi tarafından çözülecektir.

Etki

Bu Hizmet Şartları 1 Eylül 2017'de yürürlüğe girecektir.

GDPR olarak da bilinen Genel Veri Koruma Yönetmeliği 679/2016 sayılı Yönetmeliğe uyuyoruz. Bu belge gerekli özellikleri içermektedir.

Kişisel Veri Denetleyici

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Kayıt. No. 04705904

Weblate privacy@weblate.org aracılığıyla ulaşılabilecek bir veri koruma görevlisi atadı.

Weblate tarafından işlenen Kişisel Veriler

Weblate, yalnızca Kullanıcının sağladığı Kişisel Verileri kullanır:

İsim ve e-posta adresi

Bunlar VCS işlemelerinde sizi tanımlamak için kullanılır

Ek olarak, e-posta izlenen etkinliklerin bildirimi için kullanılır

Sağlama biçiminde parola

Yapılandırılmışsa, Kullanıcının kimliğini doğrulamak için kullanılır

Parolalar, Argon2 kullanılarak karma olarak saklanır.

IP adresi ve tarayıcı adı

Bunlar, hesabınızda önemli değişiklikler olduğunda (örn. parola değişikliği) hesabınızın çalınması durumunda tanıya izin vermek için günlüklenir

Fatura bilgileri

Bizden hizmet satın almanız durumunda, fatura çıkarmak için gerekli ek fatura bilgilerini topluyoruz

Kişisel Verilerin işlenmesinin amacı ve yasal dayanağı

Kişisel Verileriniz, Hizmet işlemleri için kullanılacaktır:

• hizmetlerimizi hizmete sunmak için, hizmetlerimizle ilgili konularda sizinle iletişim kurmak (ayrıca e-postalar ve mesajlaşma yoluyla) ve hizmetlerimizin teknik işlevselliğini sözleşme veya sözleşme öncesi yükümlülüklerin yerine getirilmesini sağlamak Madde 6 (1) b. GDPR)
• Hizmetlerimizi kullanımınızı analiz etmek ve hizmetlerimizi iyileştirmek için (Madde 66 (1) b. ve f. GDPR)
• ticari faaliyetlerimizi yürütmek veya size haber bültenleri göndermek için açık rızanız veya talimatınızla (Madde 6 (1) a. GDPR)

Kişisel Verilere Erişim

Denetleyici, Kişisel Verileri korumak için tüm makul teknik imkanları sağlamıştır. Kişisel Verilere yalnızca yetkili kişiler erişebilir.

Gerekli olduğunda Kişisel Verilere erişebilecek üçüncü taraflar:

• Servisin teknik güvencesi için sözleşmeli kişiler.
• Ödeme işlemcileri.

Tüm Kişisel Veriler Avrupa Birliği sınırları içinde saklanır.

Kişisel Verilerin saklanması

Kişisel Veriler, Kullanıcı hizmetteki hesabını silene kadar Hizmette saklanır.

Erişim günlüğü bilgileri, yasal taleplerin oluşturulması, kullanılması veya savunulması amacıyla daha uzun bir süre için toplanabilir.

Haklarınız

Kullanıcı, kişisel verilerin gönüllü olarak kullanılmasını sağlar. Bu kişisel veriler olmadan Weblate hizmetlerini sağlayamaz.

Kişisel Verilerinizi daima kontrol altında tutmanızı istiyoruz. Bu amaçla, buna izin veren belirli haklara sahipsiniz. Belirli koşullar altında şunları yapabilirsiniz:

• Weblate'in kullandığı veya işlediği tüm Kişisel Verilerinize erişin ve hatta tümünün bir kopyasını alın (Madde 15 GDPR)
• Hata olduğunu düşünüyorsanız, Weblate'in işlediği Kişisel Verileri düzeltin
• Bizden Kişisel Verilerinizi silmemizi isteyin
• Kişisel Verilerin işlenmesini kısıtlayın
• Verilerin işlenmesine karşı çıkın
• Kişisel Verilerinizi yaygın olarak kullanılan ve makine tarafından okunabilir bir biçimde alın veya bu Kişisel Verileri farklı bir sağlayıcıya iletin.

Kişisel Verilerinizin kaldırılması, düzeltilmesi ve geri alınması hesap yönetiminden yapılabilir ve tamamen otomatikleştirilmiştir.