Genel hüküm ve koşullar

Hizmetlerimizi sunmamız için gerekli yasal belgeler. Yasal olarak, genel hüküm ve koşullar belgesinin İngilizce biçimi geçerlidir. Çeviriler size kolaylık sağlaması için sunulmuştur.

İngilizce sürümü görüntüle Download as PDF

Hizmet’in kullanımından kaynaklanan Kullanıcı ve Hizmet Sağlayıcı’nın hak ve yükümlülükleri, bu Genel Hüküm ve Koşullar metnine tabidir.

Giriş Hükümleri

Bu Genel Hüküm ve Koşullar, Kullanıcı ile Sağlayıcı arasında akdedilen hizmet sözleşmesinin (bundan böyle"Sözleşme" olarak anılacaktır) ayrılmaz bir parçasıdır ve Hizmet ve Ürün’lerin sağlanması ile Hizmet ve Ürün’lerin kullanımına ilişkin bağlayıcı kural ve koşulları tanımlar. Bu Genel Hüküm ve Koşullar, Sağlayıcı ile Kullanıcı arasındaki sözleşmeye dayalı ilişkiyi yönetir.

Aşağıdaki tanımlar, bu Genel Hüküm ve Koşulların amaçları doğrultusunda aşağıdaki anlamlara sahiptir:

Medeni Kanun: değiştirilmiş şekliyle 89/2012 Coll. sayılı Medeni Kanunu ifade eder;
Sözleşmenin Tarafları: Kullanıcı ve Sağlayıcı’yı müştereken ifade eder;
Tanımlama Bilgileri: hizmetin internet sunucusundan Kullanıcı’nın bilgisayarına veya internete bağlı başka bir cihaza gönderilen ve değiştirildiği şekliyle 480/2004 Coll. sayılı Bazı Bilgi Toplumu Hizmetleri ve Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılması Hakkında Kanun'un 89. Bölümü uyarınca Kullanıcı’nın internet tarayıcısının benzersiz bir şekilde tanımlanmasını sağlayan herhangi bir veriyi ifade eder;
Özel Weblate: Kullanıcı’nın, Sağlayıcı tarafından barındırılan ve sağlanan bir bulutta Hizmetin tek kullanıcısı olduğu bir işbirliği biçimi anlamına gelir;
GDPR: 679/2016 sayılı AB Tüzüğü, Kişisel Veri’lerin Korunmasına İlişkin Genel Düzenlemeyi ifade eder;
Genel Hüküm ve Koşullar: sözleşmenin ayrılmaz bir parçasını oluşturan bu Genel Hüküm ve Koşullar metnini ifade eder;
Barındırılan Dizge: çeviri biçiminde tanımlanan bir metin birimini ifade eder. Bir sözcük, cümle veya paragraf olabilir. Her dil için ayrı ayrı sayılır;
Hosted Weblate: Sağlayıcı’nın Kullanıcı’lara, Sağlayıcı tarafından işletilen özel olmayan (yani birden fazla Kullanıcı tarafından paylaşılan) bir bulut üzerinde Hizmet sağladığı, tümüyle bulut tabanlı bir işbirliği biçimini ifade eder;
Lisans: Hizmet'in kullanımı için Sağlayıcı tarafından Kullanıcı'ya verilen münhasır olmayan lisansı ifade eder;
Kişisel Veri’ler: 679/2016 sayılı AB Yönetmeliğinde tanımlandığı şekilde, Kullanıcı tarafından Hizmet'e ve/veya Tanımlama Bilgileri’ne verilen Kişisel Veri’leri ifade eder;
Fiyat: Fiyat Listesi’ne uygun olarak sağlanan Lisans için para olarak ifade edilen değer;
Fiyat Listesi: sözleşmede aksi belirtilmedikçe, Hizmet ve/veya Ürün’ün fiyatını belirten belge veya internet sayfasını ifade eder;
Ürün: marka kullanım ilkesine dayalı olarak Sağlayıcı’nın belirli bir markası altında sağlanan herhangi bir hizmeti veya bunun bir parçasını ifade eder. Kullanıcı Ürünü OLDUĞU GİBİ satın alır. Destek ve diğer hizmetler ayrıca sağlanır;
Sağlayıcı: Sözleşme’nin akdedildiği ústí nad Labem Bölge Mahkemesi tarafından tutulan Ticaret Siciline C 52324 dosya numarasıyla kayıtlı, Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov adresinde bulunan Weblate s.r.o., ID No. 21668027 şirketini ifade eder;
Hizmet: Sağlayıcı tarafından sağlanan Weblate tabanlı internet siteleri ve hizmetleri ifade eder;
Özel Barındırma: kullanıcının Hizmet’in tek kullanıcısı olduğu ve bu Hizmet’in doğrudan Kullanıcı sunucusu üzerinde işletildiği bir işbirliği biçimini ifade eder;
Destek Hizmetleri: sağlayıcı tarafından Hizmet dahilinde Kullanıcı’ya sağlanan destek anlamına gelir. Destek Hizmetleri, ayrı bir destek hizmeti sözleşmesi ile ayrı olarak yönetilir;
Çeviri Belleği: Weblate üzerinde sağlanan isteğe bağlı bir çeviri belleği hizmetini ifade eder;
Kullanıcı: Hizmet'i kullanıma sunan Sağlayıcı dışındaki herhangi bir tüzel veya gerçek kişiyi ifade eder;
Kullanıcı Hesabı: hosted Weblate internet arayüzünde benzersiz bir erişim kodu ve parolası olan bir kullanıcı hesabı anlamına gelir. Her kullanıcı hesabı yalnızca bir Kullanıcı tarafından kullanılabilir;
Kullanıcı Sunucusu: sağlayıcı tarafından sahip olunmayan, yönetilmeyen veya kontrol edilmeyen sunucu ve diğer donanım ekipmanlarını ifade eder;

Kabul Yöntemleri

Lisans, akdedilen Sözleşme’ye dayalı olarak Kullanıcı’ya verilir.

Bu Genel Hüküm ve Koşullar metni, Sözleşme’nin ayrılmaz bir parçasıdır.

Sözleşme’nin tamamlanması:

her iki tarafça imzalandığı gün (özellikle özel ayarlarla sunulan tüm Hizmet’ler için);
Fiyat Listesi’ne uygun olarak internet arayüzü üzerinden kabul (onay) yoluyla çevrim içi olarak, Kullanıcı tarafından ilk fatura döneminde Lisans Bedeli için belirtilen tutar uygun şekilde ödendiğinde (banka havalesi durumunda, Lisans Bedeline karşılık gelen tutar Sağlayıcı’nın banka hesabına yatırıldığında) Sözleşme yürürlüğe girer.

Hizmet Sağlama

Sağlayıcı, Hizmeti Ürün teknik özelliklerinde belirtilen internet adresinde ve alt etki alanlarında veya Kullanıcı’nın sunucularında Sözleşme’ye ve Ürün teknik özelliklerinde belirtildiği şekilde işletir.

Sözleşme’nin Madde 2.3(a) kapsamında akdedilmesi halinde, Hizmet’lerin kapsamı Sözleşme’nin ekinde yer alan Ürün teknik özelliklerinde tanımlanır. Ürün teknik özellikleri, münferit (alt) hizmetlerin kapsamını, içerikleri ve etkinleştirme yöntemleriyle ilgili olarak daha da detaylandırabilir. Bu şekilde tanımlanan Ürün teknik özellikleri, Fiyat Listesi’nde sunulan Hizmet biçimine göre önceliklidir.

Hizmet üç işbirliği biçiminde sağlanmaktadır: Hosted Weblate, Özel Weblate ve Özel Barındırma.

GPLv3 uyarınca, Hizmet’in belirli yönleri ya Sağlayıcı dışındaki üçüncü tarafların yardımıyla ya da doğrudan bu taraflarca sağlanabilir. Kullanıcı, bu üçüncü tarafların hizmetlerini bu Sözleşme ve GPLv3 lisansına uygun olarak sağlayacağını kabul eder. Kullanıcı, Hizmet’in sağlanmasında yer alan üçüncü tarafların Hizmet’in sağlanması süresince değişebileceğini kabul eder. Bu üçüncü taraflar, Sözleşme ve GPLv3 uyarınca faaliyetleri dahilinde Kişisel Veri’leri işleyebilir.

Hizmet Süresi

Sözleşme’de aksi açıkça kararlaştırılmadıkça, Sözleşme bir abonelik modeline karşılık gelen bir süre için akdedilir. Abonelik, Genel Hüküm ve Koşullar metninin 5. Maddesi uyarınca aylık veya yıllık olarak ödenebilir.

Fiyat

Hizmetin fiyatı teklife veya Fiyat Listesi’ne göre belirlenir. Kullanıcı, Fiyat Listesi’nin bu Genel Hüküm ve Koşullar metni ile aynı şekilde Sağlayıcı tarafından tek taraflı olarak değiştirilebileceğini kabul ve beyan eder. Fiyat, seçilen Hizmet yapılandırmasına bağlıdır ve Hizmet’in sağlanabileceği birçok çeşit vardır. Bu çeşitler fiyat listesinde belirtilmiştir. Hizmet’lerin fiyatı, aylık/yıllık düzenli olarak ödenen aşağıdaki ayrı kalemlerden veya bunların kombinasyonundan oluşur:

Hizmet’lere erişim için her zaman ilgili dönem boyunca belirlenen ve Hizmet’in özel koşullarına dayanan, ancak aylık veya yıllık olarak ödenen ve bu fiyatın Fiyat Listesi’ne göre farklı işbirliği biçimleri için değiştiği düzenli fiyat;
barındırılan Dizge’lerin sayısı için düzenli fiyat. Bu miktar Kullanıcı tarafından Fiyat Listesi’nde sunulan seçenekler arasından veya Sağlayıcı ile anlaşarak seçilir;
Çeviri Belleği için normal ücret;

( a), b) ve c) bentleri topluca "Abonelik" olarak anılacaktır).

Şüpheye mahal vermemek için, Abonelik yalnızca belirli bir Ürün veya Lisansa ve/veya belirli bir garantili Hizmet paketine erişimi garanti edebilir.

Kullanıcı, Sağlayıcı tarafından düzenlenen vergi belgelerine (faturalar) göre Ücreti ödemekle yükümlüdür. Ücret peşin olarak ödenir ve fatura, ilgili her dönemin bitiminden sonraki 5 iş günü içinde düzenlenerek Kullanıcıya teslim edilir.

Fiyatın ödenmesi kredi kartı, banka havalesi veya kripto para işlemi ile yapılabilir. Fiyat Listesi’nde belirtilen tüm Fiyatlar KDV hariçtir. Avrupa Birliği’ndeki son kullanıcıların ve Çek ticari şirketlerinin 21% ek KDV ödemesi gerekecektir. Ters ücret, AB içindeki işletmelere düzenlenen faturalar için geçerlidir.

Kullanıcı, Abonelik kullanıyorken Hizmet için yeniden ücretlendirilmekten kaçınmak istiyorsa, Hizmet kullanımının otomatik olarak yenilenmesinden en az üç gün önce Aboneliğini iptal etmelidir. Sağlayıcı, yinelenen faturalandırmanın mümkün olup olmadığını ön ödemeli kartı veren kuruluş veya banka ile doğrulamanızı önerir.

Kullanıcı, Kullanıcı Hesabı’nda oturum açarak ve orada değişiklik yaparak veya Aboneliği iptal ederek Abonelik durumunu çevrim içi olarak değiştirebilir. Kullanıcı, yukarıdaki Madde 5.5 uyarınca yenileme tarihinden en az üç gün önce Aboneliğini iptal ederse, Aboneliği geçerli fatura döneminin sonunda sona erecektir.

Sağlayıcı, Hizmet’ler, Destek Hizmetleri ve/veya Sözleşme ve bu Genel Hüküm ve Koşullar metni kapsamında sağlanan diğer hizmetler için, bu Hizmet’ler Kullanıcı tarafından iptal edilmeden önce sağlanmışsa, HERHANGİ bir para iadesi yapmaz. Ödeme yapıldıktan sonra sipariş iptali, sipariş edilen Hizmet’in kullanılmaması veya indirme girişiminde bulunulmaması halinde anlaşmayla mümkündür. Bir indirme girişiminde bulunulmuşsa, herhangi bir müzakere gerçekleşmez ve Kullanıcı herhangi bir geri ödeme, indirim veya diğer parasal tazminat hakkına sahip değildir. Ön ödemeli Hizmet’lerin gerçek kullanım süresini aşan bir süre için ön ödemesi yapılmışsa, bu tür bir geri ödemenin koşulları üzerinde ayrı ayrı anlaşmaya varılacaktır.

Fiyatlar ve Abonelik koşulları İşletmeci tarafından herhangi bir zamanda tek taraflı olarak değiştirilebilir. İlk satın alma veya son Abonelik yenileme sırasında geçerli olan fiyat ve koşullar, söz konusu Abonelik süresi boyunca yürürlükte kalır. Ancak yenilemeler veya yeni Abonelikler için yeni fiyatlar ve koşullar geçerli olabilir. Sağlayıcı, yeni Fiyat veya koşullar yürürlüğe girmeden önce makul bir süre içinde herhangi bir fiyat veya Abonelik koşulu değişikliğini Kullanıcı’ya bildirecektir. Bu koşullar altında, Kullanıcı Aboneliği iptal etme hakkına sahiptir.

Lisans Koşulları

Sağlayıcının yazılımı ve Weblate yazılım eklentileri GNU/GPLv3 lisansı altında dağıtılmaktadır (bkz https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html). Kullanıcı’ya, Lisansın verildiği tarihte en son güncellenen sürümlerinde Genel Hüküm ve Koşullar altında Hizmet’in herhangi bir unsuru için münhasır olmayan bir lisans verilir. Lisans, Fiyat Listesi’nden seçilmiş seçeneğe uygun olarak verilir.

Sözleşme’de aksi belirtilmedikçe, bu Sözleşme’nin lisans koşulları tamamen GPLv3 lisansına tabidir. Ancak, Yazılım’ın belirli bölümleri başka lisanslar altında da lisanslanabilir. Sağlayıcı’nın Yazılım’ında ve Yazılım eklentilerinde kullanılan lisansların tam bir listesi, Sağlayıcı’nın internet sitesinde verilen bilgilere göre REUSE 3.0 teknik özelliklerine karşılık gelen kaynak kodlarında bulunabilir (Ayrıntılı bilgi almak için: https://docs.weblate.org/tr/latest/contributing/license.html).

Kullanıcı, Hizmet’e ilişkin tüm telif hakkı ve diğer fikri mülkiyet haklarının Sağlayıcı’ya ve/veya eserleri Hizmet’e dahil edilen ve/veya Hizmet’le birlikte kullanılan üçüncü taraflara ait olduğunu kabul eder. Ancak Kullanıcı, Hizmet’i kamuya açıklamasa bile, Hizmet’i çalıştırmak, oluşturmak ve dağıtmak da dahil olmak üzere, geçerli lisansların izin verdiği ölçüde Hizmet’i kullanma hakkını kaybetmez.

Hizmet’in yalnızca Kullanıcı’nın yararına özel olarak değiştirilmesi veya bu Hizmet’leri çalıştırmak için araçlar oluşturulması amacıyla Kullanıcı, Hizmet’i yalnızca GPLv3 (ve/veya GPL lisansının sonraki sürümleri) koşullarına uygun olarak telif hakkına sahip olmadığı tüm materyalleri yayınlaması halinde yayınlayabilir.

Lisans, Hizmet’lerin seçilen Aboneliğe dayalı olarak sağlanması ve bu güncellemelerin ve/veya değişikliklerin yayınlandığı dönem için ilgili tüm lisans ve diğer ücretlerin tam olarak ödenmesi koşuluyla, gelecekte Sağlayıcı tarafından Hizmet’lerde yapılan güncellemeleri ve/veya değişiklikleri içerir. Kullanıcı, tüm Özel Barındırma Abonelik paketlerinin Hizmet’lere yönelik güncellemeleri ve/veya değişiklikleri içermediğini kabul eder.

Kullanıcı, telif hakkı ile korunan kaynak kodunu ve işleme unsurlarını GPLv3 (ve/veya GPL lisansının sonraki sürümleri) sınırları dahilinde, kopyalarını çıkarmak dahil ancak bununla sınırlı olmamak üzere kullanma hakkına sahiptir. Kullanıcı bu tür kopyaları ancak her kopyanın belirgin ve görünür bir yerinde Sağlayıcı’ya ve garantinin olmadığına dair bir referans içermesi, bu lisansa ve tüm ek koşullara yapılan tüm referansların değişmeden kalması ve garantinin olmadığına dair tüm referansların bozulmadan kalması ve Kullanıcı’nın kaynak kodun bu tür kopyalarının tüm alıcılarına programla birlikte lisansın bir kopyasını vermesi koşuluyla dağıtabilir.

Ödeme Koşulları

Faturalar elektronik olarak düzenlenecektir. Kullanıcı, faturaların elektronik olarak düzenleneceğini ve elektronik yollarla alınacağını kabul eder. Faturalar son ödeme tarihi 14 takvim günü olacak şekilde düzenlenecektir.

Fatura dönemi yinelenen bir dönem (takvim ayı/yıl) olarak tanımlanır. Ödeme, seçilen ödeme yöntemi ile otomatik olarak tahsil edilir ve fatura, Sağlayıcı ödemeyi aldıktan sonra gecikmeksizin Kullanıcı’ya gönderilir. Ödemenin herhangi bir nedenle otomatik olarak alınamaması durumunda, Sağlayıcı bir fatura düzenler ve Kullanıcı bu faturayı aynı süreler içinde ödemekle yükümlüdür.

Kullanıcı tarafından herhangi bir ödemenin geciktirilmesi durumunda, Sağlayıcı, borcun tamamı ödenene kadar Hizmet sunumunu askıya alma veya sınırlama hakkına da sahiptir. Hizmet sunumunun askıya alınması veya sınırlandırılması sırasında Kullanıcı, teslim edilen vergi belgelerine göre Ücreti ödemekle yükümlüdür. Kullanıcı tarafından yinelenen ödeme gecikmeleri, Sözleşmenin önemli bir ihlali olarak kabul edilir ve Sağlayıcı’ya aşağıda Madde 11'de belirtilen nedenle Sözleşme’yi feshetme hakkı verir.

Kullanıcı, satın alma sırasında Genel Hüküm ve Koşulları kabul ederek, Aboneliğin gelecekte otomatik olarak yenilenmesine abone olur. Abonelik, satın alma sırasında seçilen Abonelik dönemine bağlı olarak, her Abonelik döneminin sonunda otomatik olarak yenilenecektir. Her fatura döneminin başında, Abonelik, güncellenmiş Fiyat Listesi’ne göre ve/veya son fatura döneminin bitiminden önce Sağlayıcı tarafından yapılan ayrı bir bildirime göre ücretlendirilecektir. Abonelik süreklidir ve iptal edilene veya Kullanıcı Hesabı sonlandırılana kadar otomatik olarak yenilenir.

Kullanıcı, Aboneliğin bir ödeme aracısı üzerinden ödenmesi durumunda, bu aracının, kayıtlı ofisi Masarykovo náměstí 102/65, 586 01 Jihlava, ID: 281 35 261 adresinde bulunan ve Brno'daki Bölge Mahkemesi tarafından tutulan Ticaret Sicilinde kayıtlı olan ThePay, a.s. tarafından sağlandığını kabul eder, Bölüm B, Insert 8977 (" ThePay"). Ücretin ödenmesine ilişkin koşullar ThePay şirketinin ilgili sözleşme koşullarına tabidir.

Ödeme aracısına girilen ödeme kartı bilgileri Sağlayıcı tarafından işlenmez ve Sağlayıcı, ThePay şirketinin ödeme aracısının işlevselliğinden sorumlu değildir.

Sağlayıcının Hak ve Yükümlülükleri

Sağlayıcı, Hizmet veya kapsamı üzerinde herhangi bir değişiklik yapma hakkına sahiptir. Böyle bir durumda Sağlayıcı, sağlanan Hizmetle ilgili internet arayüzü ile Kullanıcı’yı bilgilendirecektir. Yasal veya düzenleyici çerçevede, endüstri standartlarında, Sağlayıcı’nın ilgili maliyetlerinde, piyasa vergilerinde, ilgili piyasayı etkileyen koşullarda veya Hizmet’in sağlanmasını etkileyebilecek diğer değişikliklerde değişiklik olması durumunda, Sağlayıcı, bu Koşulların revize edilmiş halini (”Değişiklik” olarak anılacaktır) internet sitesinde yayınlayarak ve Değişiklik yürürlüğe girmeden en az 14 gün önce Kullanıcı’ya e-posta yoluyla ve sağlanan Hizmet ile ilgili arayüz aracılığıyla bildirimde bulunarak bu Değişik’liği Kullanıcı’ya bildirerek bu Koşulları herhangi bir zamanda değiştirebilir, iptal edebilir veya tamamlayabilir. Kullanıcı söz konusu Değişikliğe yukarıda belirtilen süre içinde yanıt vermezse, Kullanıcının Değişikliği kabul ettiği varsayılacaktır. Değişikliğin yasa, mahkeme kararı, yeni bir hizmetin eklenmesi, var olan Hizmete ek özellikler veya Kullanıcı’nın haklarını azaltmayan veya yükümlülüklerini artırmayan başka herhangi bir Değişiklik ile ilgili olması durumunda bildirim geçerli değildir. Bu gibi durumlarda, Değişiklik Kullanıcı’ya önceden haber verilmeksizin uygulanacak ve derhal yürürlüğe girecektir. Kullanıcı, yukarıdaki süre içinde Koşullardaki Değişikliğe itiraz ederse, Sözleşme’yi feshetme hakkına sahiptir. Her durumda, Kullanıcı ya Değişikliği kabul edebilir (itiraz etmemek suretiyle zımnen) ya da yukarıda belirtilen süre içinde Sözleşme’yi feshedebilir.

Sağlayıcı, Hizmet’in işlevselliğini ve kullanılabilirliğini sağlamak için teknik olanakları dahilinde tüm adımları atmayı taahhüt eder. Kullanıcı, Hizmet’i riski kendisine ait olmak üzere kullandığını kabul ve beyan eder.

Hizmet’in düzgün çalışması için temel sistem gereksinimleri, sunucu ortamını ve en son sürümde tanımlanan teknik durumu içerir. Sağlayıcı, bu gereklilikleri yerine getirmeyi ve kendi eylemleriyle Hizmet’in düzgün çalışmasını sağlamayı taahhüt eder.

Kullanıcı, Hizmet’in hızı, işlevselliği veya kullanılabilirliği ile ilgili herhangi bir sorun tespit ederse, bunu derhal Sağlayıcı’ya bildirmekle yükümlüdür. Kullanıcı, Kullanıcı’nın internet bağlantısının kesilmesi, doğal afetler, Sağlayıcı’nın teknik ekipmanına yönelik DOS veya DNS saldırıları ve diğer faktörler gibi Sağlayıcı’nın kontrolü dışındaki olayların Hizmet’in işlevselliğini veya kullanılabilirliğini etkileyebileceğini kabul eder. Sağlayıcı, bu olaylarla bağlantılı olarak Kullanıcının uğrayacağı herhangi bir zarardan sorumlu değildir.

Kullanıcı, Sağlayıcı’nın ciddi nedenlerle, özellikle siber saldırıların önlenmesi gibi durumlarda, gerektiğinde veya önemli bir kesinti gerektiren ciddi bir Hizmet arızası durumunda Hizmet sunumunu geçici olarak askıya alabileceğini kabul ve beyan eder. Sağlayıcı, kesintiyi olabilecek en kısa sürede Kullanıcı’ya bildirmelidir. Sağlayıcı, olası arızaları veya Hizmet’in sınırlı ya da tamamen kullanılamamasını en aza indirmek için uygun operasyonel ve güvenlik önlemlerini uygulamakla yükümlüdür. Planlı kesintiler söz konusu olduğunda, Sağlayıcı makul bir süre içinde Kullanıcı’yı önceden bilgilendirmekle yükümlüdür.

Sağlayıcı, Kullanıcı verilerinin içeriğini üçüncü taraflara vermemeyi kabul eder.

Sözleşme tarafları, Sağlayıcı’nın Kullanıcı verilerinin mülkiyetini edinmediğini kabul eder. Kullanıcı, kendi sunucusunda veya Sağlayıcı’nın sunucusunda depolanan verilerin içeriğinden tek başına sorumludur.

Kullanıcı, bu Koşullar’ı kabul ederek, Sağlayıcı’nın kendi kaynaklarını kullanarak Kullanıcı’nın Hizmet’i Sözleşme’ye uygun olarak kullanıp kullanmadığını izleme hakkına sahip olduğunu kabul ve beyan eder. Kullanıcı, bu gibi durumlarda Sağlayıcı ile tam işbirliği yapmayı taahhüt eder.

Kullanıcının Hak ve Yükümlülükleri

Kullanıcı, Hizmet’i yürürlükteki yasal düzenlemeleri ihlal edecek şekilde kullanmamalıdır. Kullanıcı ayrıca Hizmet üzerinde kendisi tarafından yapılan değişikliklerin yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun olmasını sağlamaktan tamamen sorumludur.

Hizmet’e erişim sağlamak için Sağlayıcı, her zaman yalnızca formun gerektirdiği ölçüde olmak üzere Kullanıcı’dan belirli kimlik bilgilerini ve diğer bilgileri isteyebilir. Kullanıcı’larımızın çoğunun yalnızca bir takma ad vermesi gerekmektedir. Ancak, bir fatura düzenlenmesi gerekiyorsa, yasal olarak gerekli ek bilgiler talep edilecektir. Kullanıcı, yasaların gerektirdiği şekilde her zaman gerçek, doğru ve güncel bilgiler vermekle yükümlüdür. Yalnızca bir takma ad veren kullanıcılar için bu, herhangi bir ek bilgi vermeleri gerektiği anlamına gelmez. Bu hüküm, gerekli kişisel bilgilerin kapsamını genişletmez, ancak Kullanıcı tarafından verilen bilgilerin doğruluğunu, kesinliğini ve güncelliğini vurgular.

Kullanıcı, Sağlayıcı’nın talebi üzerine, Bölüm 8.5'te belirtilen nedenlerle Sağlayıcı’nın sistem kesintileri gerçekleştirdiği durumlarda Hizmet’in kullanımına ilişkin kısıtlamalara tolerans gösterme yükümlülüğü de dahil olmak üzere, arızaların giderilmesi veya Hizmet’te ayarlamalar yapılması konusunda gerekli işbirliğini sağlamakla yükümlüdür.

Sağlayıcı, bu Sözleşme’ye uygun olarak Hizmet’i korumak için güvenlik önlemleri uygulama hakkına sahiptir ve Kullanıcı’nın bu önlemlere uyması ve saygı göstermesi gerekmektedir.

Kullanıcı, Hizmet’i bu Sözleşme’nin 6. Bölümünde belirtilen lisans koşullarına uygun olarak ve Hizmet’in işlevselliğini tehlikeye atmayacak şekilde kullanmakla yükümlüdür.

Fiyat Listesi’nde belirtilen Hizmet çeşidine göre Kullanıcı, Fiyat Listesi’nde belirtildiği şekilde Sağlayıcı’dan Destek Hizmetleri talep etme hakkına sahiptir.

Kullanıcı’nın Hizmet’e erişim kimlik bilgilerini gizli tutması ve Hizmet’in güvenliğini tehlikeye atabilecek herhangi bir eylemde bulunmaması gerekmektedir. Kullanıcı ayrıca, üçüncü tarafların Kullanıcı hesabına erişim kimlik bilgilerini kötüye kullanma riskini en aza indirmek için teknik ekipmanlarını makul ölçüde güvence altına almalıdır.

Kullanıcı’nın bu Bölümde belirtilen yükümlülüklerden herhangi birini ihlal etmesi durumunda, Sağlayıcı, Kullanıcı’nın uğradığı zararlardan sorumlu değildir ve Kullanıcı, Sağlayıcı’nın veya üçüncü tarafların uğradığı zararlardan tek başına sorumludur. Bu yükümlülüklerin ihlal edilmesi, Sağlayıcı’ya bu Sözleşmeyi feshetme hakkı da verir. Kullanıcı, erişim bilgilerinin sızdırılması nedeniyle Hizmet erişiminin üçüncü tarafların eline geçebileceğinin farkına varırsa, bunu Sağlayıcı’ya bildirmekle yükümlüdür.

İzin Verilmeyen Davranışlar

Kullanıcının, Hizmet sitesine yazılım virüsleri veya Sağlayıcı’nın veya diğer Kullanıcı’ların cihazlarının işlevselliğini yok edebilecek, zarar verebilecek veya sınırlayabilecek diğer dosya ve programları içerebilecek herhangi bir içerik yüklemesi, göndermesi veya başka bir şekilde depolaması yasaktır. Kullanıcı ayrıca Hizmet sitesine bulundurulması veya dağıtılması yasa dışı olan, üçüncü taraf telif haklarını ihlal eden, suç faaliyetlerinin bir parçası olan, Hizmet aracılığıyla istenmeyen e-postalar yayan veya başka bir Kullanıcı’nın hesabına veya Sağlayıcı’nın sunucularına erişim sağlamaya çalışan içerik yükleyemez. Bu yükümlülüklerin ihlali, Sözleşme’nin esaslı bir ihlalini teşkil eder.

Kullanıcı, Hizmet’leri kullanırken, özellikle de Hizmet’ler aracılığıyla aşağıdaki faaliyetlerden kaçınacağını özellikle kabul eder:

Ulusal, AB veya uluslararası düzeyde geçerli yasaları ihlal eden herhangi bir içeriği yaymak veya sunmak;

Yasa dışı yollarla elde edilen veya yayılması yasa dışı olan herhangi bir içeriği yaymak veya sunmak;

Herhangi bir pornografik, müstehcen veya başka türlü kaba içeriği yaymak veya sunmak;

Ulusal, AB veya uluslararası düzeyde yürürlükteki yasalara aykırı herhangi bir hizmet veya faaliyette bulunmak;

Fikri mülkiyet koruma unsurlarına aykırı faaliyetlerde bulunmak (crack, warez gibi);

İstenmeyen ticari iletiler ve diğer istenmeyen iletilerin gönderilmesi veya üçüncü taraflara yönelik diğer yasa dışı tacizler;

Üçüncü tarafların haklarını ihlal edebilecek herhangi bir içeriği yayınlamak veya yayımak, bu tür kişilere saldırılar veya üçüncü tarafların kişisel haklarını yasalara aykırı veya yasadışı olarak ihlal eden herhangi bir saldırgan, kaba veya başka şekilde uygunsuz içerik dahil;

Üçüncü tarafların fikri veya sınai mülkiyet haklarını ihlal eden herhangi bir içeriği yaymak veya sunmak;

Ağ, cihaz veya hizmet güvenliğini ihlal etmek için kötüye kullanılabilecek herhangi bir aracı çalıştırmak veya yaymak;

Sağlayıcı’nın veya üçüncü tarafların sunucularını aşırı yüklemek;

Sağlayıcıya, itibarına veya varlıklarına zarar verebilecek herhangi bir faaliyette bulunmak;

Sağlayıcı tarafından sunulan herhangi bir aracı, sunucuyu, cihazı veya unsuru bu Koşullar’da veya Sözleşme’de açıkça kabul edilmeyen bir şekilde kullanmak;

Herhangi bir içeriği üçüncü taraflara ifşa edecek faaliyetler yürütmek:

Yasaklanmış uygulamaları ve komut dosyalarını içerir;

Veri tabanı sistemlerini aşırı yükler veya sunucuların bozulmasına neden olur;

Sağlayıcının veya üçüncü tarafların altyapısını, bağlantı hatlarını veya donanımını aşırı yükler;

Kullanıcı’nın dağıtım haklarına sahip olmadığı müzik, ses, görüntü, film veya benzer dosyaları içerir;

Diğer internet kullanıcılarının gizliliğini veya güvenliğini ya da bilgisayar sistemlerinin güvenliğini tehdit eden (virüsler, parola oluşturucular vb. yoluyla);

Sağlayıcı’nın üçüncü taraflarla paylaşmak için yazılı izni olmadan sağlanan Hizmet’in bir parçasıdır;

Kullanıcının yetkisi olmadan Sağlayıcı adına hareket ettiği izlenimini verir;

Üçüncü taraf haklarına zarar verebilir.

Sağlayıcı, Kullanıcı’nın Koşullar’ı, Sözleşme’yi ihlal ettiğine veya Hizmet’leri yürürlükteki yasalara, genel ahlaka, etik ilkelere veya internet kullanım kurallarına aykırı olarak kullandığına veya suç teşkil eden faaliyetlere yardım ettiğine veya bunları işlediğine makul bir şekilde inanırsa, önceden bildirimde bulunmaksızın Hizmet’lerin sağlanmasını kesintiye uğratabilir, sınırlayabilir veya askıya alabilir.

Sağlayıcı ayrıca, Hizmet’lerin Sağlayıcı’nın haklarına yetkisiz müdahale (örneğin, kimliğe bürünme, hileli faturalandırma) veya özellikle Sağlayıcı’nın sunucularına veya diğer teknik olanaklarına aşırı yük bindiren otomatik yazılımlar ve botlar aracılığıyla aşırı kullanım için kötüye kullanılması durumunda, önceden bildirimde bulunmaksızın Hizmet’lerin sağlanmasını kesintiye uğratabilir, sınırlayabilir veya askıya alabilir.

Kullanıcı, Hizmet’lerin Sağlayıcı tarafından haklı bir kesintiye uğratılması, sınırlandırılması veya askıya alınması durumunda, kesintiden kaynaklanan zararlardan yalnızca kendisinin sorumlu olduğunu ve bu tür zararlar için Sağlayıcı’dan herhangi bir tazminat talep edemeyeceğini açıkça kabul eder.

Kullanılan yazılım çözümünü doğrulamak veya Hizmetler aracılığıyla yüklenen atanmış yazılım kaynaklarının ve içeriğin lisansını denetlemek için Kullanıcı, Sağlayıcı’ya tam işbirliği sağlamayı kabul eder. Bu işbirliği, kullanılan yazılım kaynaklarını doğrulayan ve kontrol eden araçların ve komut dosyalarının sanal sunucuda kurulmasını ve yürütülmesini etkinleştirmeyi veya sağlamayı içerir.

Kullanıcı, Sağlayıcı’ya, müşterilerine, ortaklarına veya üçüncü taraflara verilen her türlü zarardan sorumlu olacağını açıkça kabul eder. Bu sorumluluk özellikle bu Koşulların 10. Maddesinin hükümlerini ihlal eden her türlü yasal eylemin sonuçlarını içerir. Kullanıcı ayrıca Sağlayıcı’nın kötüye kullanımı önlemek için Hizmet ayarlarını değiştirebileceğini kabul eder. Kullanıcı tarafından ihlal edilmesi durumunda, kullanılmayan hizmet süresi iade edilmeyecek ve otomatik olarak bir kerelik sözleşme cezası olarak kabul edilecektir. Bu ceza, Sağlayıcı’nın cezaya ek olarak tazminat talep etme hakkını etkilemez.

Sözleşmenin Feshi

Sözleşme ilişkisi, Sözleşme’den çekilme, kararlaştırılan sürenin sona ermesi, bir tüzel kişiliğin (Sağlayıcı veya Kullanıcı) tasfiye ile feshedilmesi, Sözleşme’nin feshi veya Tarafların karşılıklı mutabakatı ile sona erdirilebilir.

Sağlayıcı, herhangi bir sebep göstermeksizin Sözleşme’yi istediği zaman feshedebilir. Bildirim süresi, bildirimin Kullanıcı’ya iletilmesini takip eden takvim ayının ilk gününden başlamak üzere üç aydır.

Kullanıcı, bu Koşullar’ın 8.1 Bölümünde belirtilen şartlar altında Sözleşme’yi feshedebilir.

Kullanıcı’nın bu Koşullar veya Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini önemli ölçüde veya tekrar tekrar ihlal etmesi ve ihlal bildiriminin iletilmesinden itibaren 14 gün içinde ihlali gidermemesi halinde, Sağlayıcı Sözleşme’yi feshedebilir. Fesih, Kullanıcı'nın fesih bildirimini almasından sonraki gün geçerli olur.

Kullanıcı’nın bu Koşullar veya Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini özellikle ciddi bir şekilde ihlal etmesi halinde, Sağlayıcı bu tür bir ihlalin farkına varır varmaz Sözleşme’yi derhal feshetme ve Hizmet sağlamayı sona erdirme hakkına sahiptir.

Sağlayıcı bu Koşullar veya Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini özellikle ciddi bir şekilde ihlal ederse, Kullanıcı böyle bir ihlalin farkına varır varmaz Sözleşme’yi derhal feshetme hakkına sahiptir.

Taraflardan hiçbiri, bu Bölümde açıkça belirtilen durumlar dışında Anlaşmayı feshedemez veya başka bir şekilde sona erdiremez. Taraflar, Çek Medeni Kanununun 1912 (2), 1923, 1969, 1977, 1978, 1979, 2001, 2002, 2003, 2106, 2107, 2110 ve 2111 Bölümlerinin hükümleri de dahil olmak üzere, Taraflardan herhangi birinin bu Anlaşmayı feshetme hakkını mümkün olan en fazla ölçüde hariç tutar.

Sorumluluğun Sınırlandırılması

Sağlayıcı, Hizmet’lerin sağlanmasından kaynaklanan kar kaybı, gelir kaybı, veri kaybı, mali zararlar gibi dolaylı zararlardan veya örnek teşkil eden veya cezai zararlar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere diğer maddi olmayan kayıplara ilişkin zararlar gibi dolaylı, özel veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan (Sağlayıcı bu tür zararların olasılığı konusunda bilgilendirilmiş olsa bile) sorumlu değildir:

Hizmetin kullanılması veya kullanılamaması;
Satın alınan veya elde edilen herhangi bir mal, veri, bilgi veya hizmetten veya alınan iletilerden veya Hizmet aracılığıyla veya Hizmet’ten yapılan işlemlerden kaynaklanan ikame mal ve hizmet edinme maliyeti;
Hizmet’le ilgili üçüncü taraf çözümlerinin veya hizmetlerinin sonuçları da dahil olmak üzere, Hizmet’in sağlanmasında yer alan herhangi bir üçüncü tarafın ifadeleri veya eylemleri;
Hizmet ile ilgili diğer tüm konular.

Mücbir sebep hallerinde, Taraflar sözleşmeden doğan yükümlülüklerini geçici olarak askıya alma hakkına sahiptir ve bu Sözleşme’nin getirdiği yükümlülüklerin yerine getirilmemesi veya geciktirilmesi Sözleşme’nin ihlali olarak kabul edilmeyecektir. Mücbir sebepler, doğal afetler, savaş veya bu Sözleşme’den doğan hak ve yükümlülüklerin kullanılmasını engelleyen veya gereksiz yere engelleyen siyasi durumdaki değişiklikler gibi Çek yasalarına göre sorumluluğun hariç tutulduğu durumları içerir.

Kullanıcı, Sözleşme'yi kabul ederek, Sağlayıcı'nın en iyi çabalarına rağmen, Sağlayıcı'nın kontrolü dışındaki koşullar (örneğin, internet bağlantısı kesintisi) nedeniyle Hizmet'in geçici olarak kullanılamayabileceğini kabul eder. Bu nedenle Kullanıcı, Hizmet dahilinde depolanan tüm verilerini başka coğrafi konumlarda yedeklemeyi kabul ve taahhüt eder.

Kullanıcı Hizmeti OLDUĞU GİBİ kullanır. Diğer yazılımlarla uyumsuzluk, donanım yapılandırmaları veya herhangi bir kusur veya hata, münferit durumlarda Taraflar arasında aksi açıkça kararlaştırılmadıkça, Kullanıcı’ya siparişini iptal etme veya ödenen herhangi bir ücretin iadesini talep etme HAKKI VERMEZ.

Kişisel Veri’lerin Korunması

Sağlayıcı, Kullanıcı’dan yalnızca Hizmet’i sağlamak, kalitesini artırmak, yasal yükümlülükleri yerine getirmek ve belirli durumlarda Sağlayıcı’nın meşru menfaatleri (örneğin, sunucu güvenliğini ve bütünlüğünü korumak) veya Gizlilik İlkesi’nde tanımlandığı gibi isteğe bağlı ticari iletişimler göndermek amacıyla veri toplar.

Hizmet içindeki tüm iletişim SSL iletişim kuralı kullanılarak şifrelenir. Kullanıcı, bu şifreleme yöntemini yeterince güvenli bulduğunu beyan eder.

Sağlayıcı, Kullanıcı hesabının açılması sırasında Kullanıcı tarafından verilen herhangi bir bilgiyi veya Kullanıcı tarafından verilen diğer kişisel verileri, bu Sözleşme’de ve Gizlilik İlkesi’nde tanımlananlar dışındaki amaçlarla herhangi bir üçüncü tarafa vermemeyi taahhüt eder.

Sağlayıcı’nın internet sitesi ve internet uygulaması tanımlama bilgileri (çerez) kullanır. Hizmet’ler yalnızca Sağlayıcı’nın oturum tanımlama bilgilerini kullanır ve asla üçüncü taraf tanımlama bilgilerini kullanmaz. İşlevsellik ve türle ilgili olarak, Sağlayıcı yalnızca geçerli mevzuat uyarınca açık rızanın gerekli olmadığı işlevsel / teknik tanımlama bilgileri kullanır.

Nihai Hükümler

Taraflar, bu Sözleşme ile kurulan anlaşma ilişkisi sırasında öğrenilen tüm bilgilerin gizliliğini korumayı taahhüt eder.

Kullanıcı’nın Sözleşme’den ve bu Koşullar’dan doğan hakları, Sağlayıcı’nın önceden yazılı izni olmadan devredilemez.

Şüpheye mahal vermemek adına, Taraflar ticari kuruluşlar olduklarını ve işbu Sözleşme’yi ticari faaliyetleri kapsamında akdettiklerini açıkça teyit ederler.

Bu Sözleşme’nin veya bu Koşullar’ın herhangi bir hükmünün geçersiz, etkisiz veya uygulanamaz olması, Sözleşme’nin veya bu Koşullar’ın geri kalan hükümlerinin geçerliliğini, uygulanabilirliğini veya etkinliğini etkilemeyecektir. Böyle bir durumda, Taraflar geçersiz, uygulanamaz veya etkisiz hükmü asıl amacı yansıtan yeni bir hükümle değiştirerek Sözleşme’yi tadil etmek için her türlü çabayı gösterecektir.

Bu Koşullar, Avrupa Birliği üyesi olan Çek Cumhuriyeti yasalarına tabidir. Bununla birlikte, Taraflar, Çek Medeni Kanunu'nun 1764, 1765, 1793 ila 1795, 2050, 2389a ila 2389f, 2389t ve 2389u Bölümlerinin hükümlerini mümkün olan azami ölçüde hariç tutarlar. Sözleşme’nin uygulanması veya yorumlanması ile ilgili olarak ortaya çıkan ve Taraflarca dostane bir şekilde çözülemeyen herhangi bir anlaşmazlık, Çek Cumhuriyeti Ekonomi Odası ve Çek Cumhuriyeti Ziraat Odası Tahkim Mahkemesi'nde, bu Tahkim Mahkemesi Kurallarına uygun olarak atanan üç hakem tarafından tahkim yoluyla nihai olarak çözülecektir. Taraflardan her biri bir hakem atar ve iki hakem 30 gün içinde üçüncü hakem üzerinde anlaşmaya varır. İki hakemin yukarıdaki süre içinde üçüncü hakem üzerinde anlaşamaması halinde, Tahkim Divanı başkanı üçüncü hakemi atayacaktır. Tahkim kararı nihaidir ve Taraflar için bağlayıcıdır. Taraflar, tahkim kararının herhangi bir yargı alanında uygulanmasına itiraz etmemeyi gayrikabili rücu olarak kabul ederler.

Bu Koşullar’ın resmi sürümü İngilizce olarak hazırlanmıştır ve tek bağlayıcı sürüm olarak kabul edilir. Bu Koşullar’ın diğer dillere çevrilmiş sürümleri yalnızca Kullanıcıya kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur ve hiçbir yasal gücü yoktur. İngilizce sürüm ile çevrilmiş sürüm arasında herhangi bir tutarsızlık veya çelişki olması durumunda, her konuda İngilizce sürüm geçerli olacaktır.

Bu Koşullar 1 Kasım 2024 tarihinde geçerli olacaktır.