Vilkår og privatliv

Brugerens og udbyderens rettigheder og forpligtelser som følge af brugen af tjenesten er reguleret af disse vilkår for tjenesten.

Definitioner

I disse vilkår for tjeneste:

Aftale

betyder licensaftale som omhandlet i artikel 2358 ff. i den civillovbog, der er indgået af og mellem brugeren og udbyderen ved samtykket

Civillovbog

lov nr. 89/2012 Coll., den civile lovbog, som ændret

Samtykke

betyder brugerens samtykke til disse servicevilkår og andre juridiske dokumenter, som kommer til udtryk ved at afkrydse afkrydsningsfeltet under registreringen

Cookies

means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s computer or other device connected to the Internet, which enable obtaining unique identification of the User’s web browser

GDPR

betyder EU-forordning nr. 679/2016, den generelle databeskyttelsesforordning

Licens

betyder ikke-eksklusiv licens, som udbyderen har givet brugeren til brug af tjenesten

Udbyder

betyder Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Reg. nr. 04705904

Personlige data

betyder personoplysninger i henhold til EU-forordning nr. 679/2016, som brugeren har indsat i tjenesten og/eller cookies

Ejer

betyder den bruger, der kan administrere projektet

Projekt

betyder oversættelsesprojekt som opererer på tjenesten

Tjeneste

betyder hjemmesiden og tjenester baseret på Weblate, der drives af udbyderen

Oversættelseshukommelse

den valgfrie oversættelseshukommelsestjeneste, der leveres i Weblate

Bruger

means any legal entity or an individual other than the Provider, who is using the Service

VCS

means distributed version control system used by the Project such as Git or Mercurial

License Agreement Conclusion

The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the Provider’s Offer.

License Agreement

By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into force.

The Provider presents the User with a License Agreement and the User accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service.

The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make the Service unavailable on the web address at any time.

The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing technical software and/or hardware means of the Provider and/or such means in the Provider’s use.

The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or deliberately causing any damage to the Service.

The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or technical hardware means, in particular the security systems.

Liability for Damage

The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be liable for any damage caused to the User resulting from the use of the Service.

If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the Provider to the User through a breach of any obligation contained in these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service.

Personlige data

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. This consent is given as long as User does not remove their account from the Service.

The purpose of the processing of Personal Data as determined by the Provider is the use of Personal Data for sending commercial communications to the subject of the data (the User) through electronic means under Act No. 480/2004 Coll., on certain services of the information society, as amended, and further for business needs of the Provider’s contractual partners and for statistical purposes of the Provider.

If the User directly and effectively informs the Provider of no longer wishing to receive business information from the Provider, the Provider shall refrain from sending further unsolicited business communications.

The User declares awareness of own rights under Article 15 and Article 17 of the GDPR and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been provided voluntarily.

The Provider declares that it will collect Personal Data only in the extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. The Provider’s employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.

The Provider declares that it will process the Personal Data by electronic means (automatically) via computer programs for which the Provider has secured the right of use, in particular the Service.

The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data (the User) with processing of the Personal Data.

Oversættelser

The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the license of the Project.

Not specifying translation license means that the translations are available under same license as the given Project itself.

Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the translation is granted to all Translation Memory users.

The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the Project has specified.

The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non revocable due to nature of the VCS.

Cookies

Within the meaning of Article 89 Act No. 480/2004 Coll., on electronic communication, as amended, the User is informed that the Service uses Cookies.

The Service uses Cookies to personalise content.

Governing Law

These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech Republic with exclusion of conflict rules.

Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of Service shall be resolved by the court of the Czech republic having substantive and local jurisdiction.

Effect

These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September 2017.

Vi efterlever regulativ nr. 679/2016, General Data Protection Regulation, også kendt som GDPR. Dette dokument indeholder de nødvendige specifikationer.

Personlig datastyring

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, registreringsnummer 04705904

Weblate har udpeget en databeskyttelsesansvarlig, der kan kontaktes via privacy@weblate.org.

Personlig data som behandlet af Weblate

Weblate behandler kun personlig data som brugerne giver under brug af det:

Navn og e-mailadresse

De bruges til at identificere dig i VCS-indsendelserne

E-mail bruges desuden til underretning af overvågede hændelser

Adgangskode er i hashed format

Bruges til at godkende brugeren, hvis det er konfigureret

Adgangskoder gemmes hashet ved hjælp af Argon2.

IP-adresse og browsernavn

De logges i tilfælde af vigtige ændringer på din konto (f.eks. ændring af adgangskode) så der kan diagnosticeres hvis din konto bliver stjålet

Faktureringsinformation

Dersom du køber en tjeneste fra os, så vil vi indsamle yderligere nødvendige faktureringsoplysninger til udstedelse af faktura

Formålet og det lovgrundlaget for behandling af personlige data

Dine personlige data vil blive brugt til tjenestens formål:

• til at levere vores tjenester på tjenesten, til at kontakte dig i spørgsmål vedrørende vores tjenester (også ved hjælp af e-mails og beskeder) og til at sikre den tekniske funktionalitet af vores tjenester opfyldelse af kontraktlige eller førkontraktlige forpligtelser (Artikel 6 (1) b. GDPR)
• at analysere din brug af vores tjenester og forbedre vores tjenester (Artikel 6 (1) b. og f. GDPR)
• med dit udtrykkelige samtykke eller instruktion om at udføre vores forretningsaktiviteter eller sende dig nyhedsbreve (Artikel 6, stk. 1, litra a. GDPR)

Adgang til den personlige data

Den registeransvarlige har gjort alle rimelige tekniske midler til at beskytte personoplysningerne. Kun autoriserede personer kan få adgang til personoplysningerne.

Tredjeparter, der kan få adgang til de personlige data, når det er nødvendigt, er:

• Personer, der har indgået kontrakt for teknisk forsikring af tjenesten.
• Betalingsprocesser.

Alle personlige data er lagret i den Europæiske Union.

Opbevaring af personoplysninger

De personlige data gemmes i tjenesten, indtil brugeren sletter deres konto i tjenesten.

Adgangslogoplysninger kan indsamles i en længere periode med henblik på at etablere, udøve eller forsvare juridiske krav.

Dine rettigheder

Brugeren stiller frivilligt personoplysninger til rådighed for os. Uden disse personoplysninger er Weblate ikke i stand til at levere vores tjenester.

Vi ønsker, at du altid skal have kontrol over dine personlige oplysninger. Med henblik herpå har du visse rettigheder, der giver dig mulighed for det. Under visse betingelser kan du:

• Få adgang til alle dine personlige data, som Weblate bruger eller behandler, og endda få en kopi af dem alle (Artikel 15 GDPR)
• Korrigere de personlige data, som Weblate behandler, hvis du mener, at der er fejl
• Få os til at slette dine personlige oplysninger
• Begræns behandlingen af personoplysninger
• Indsigelse mod behandling
• Modtag dine personoplysninger i et almindeligt anvendt og maskinlæsbart format eller for at overføre disse personoplysninger til en anden udbyder.

The removal, correction, and retrieval of your Personal Data can be done from the account management, and is fully automated.