Termos do Servizo e Política da Privacidade

The legal documents necessary to offer this service.

Termos do Servizo

The rights and obligations of the User and the Provider resulting from the use of the Service are governed by these Terms of Service.

Definicións

In these Terms of Service:

Agreement
means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the Consent
Civil Code
means Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended
Consent
means the User’s consent with these Terms of Service and other legal documents expressed by checking the checkbox during the registration
Cookies
mean any data file sent by the Service web server to the User’s computer of other device connected to the Internet, which enable obtaining of unique identification of the User’s web browser
Licenza
means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use of the Service
Provider
means Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Reg. No. 04705904
Datos persoais
means personal data within the meaning of Act No. 101/2000 Coll., on personal data protection, as amended, inserted by the User into the Service and/or Cookies
Owner
means the User who can manage Project
Proxecto
means translation project operated on the Service
Servizo
means the website and services based on Weblate operated by the Provider
Translation Memory
means the optional translation memory service provided within Weblate
Usuario
means any legal entity or an individual other than the Provider, who is using the Service
VCS
means distributed version control system used by the Project such as Git or Mercurial

Remate do Acordo da Licenza

Conclúese co Acordo da Licenza ca aceptación do usuario dunha proposta do fornecedor.

Acordo da Licenza

By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into force.

The Provider grants the User with an Agreement License and the User accepts the License, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service.

The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make the Service unavailable on the web address at any time.

The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing technical software and/or hardware means of the Provider and/or such means in the Provider’s use.

The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or deliberately causing any damage to the Service.

The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or technical hardware means, in particular the security systems.

Responsabilidade polos danos e prexuízos

The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be liable for any damage caused to the User resulting from the use of the Service.

If the User is an entrepreneur, he hereby expressly waives his right to compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the Provider to the User through a breach of any obligation contained in these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service.

Datos persoais

Within the meaning of Article 5 (2) of Act No. 101/2000 Coll., on personal data protection, as amended, the User hereby gives his consent with the collecting, storage and processing of the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the Provider, through the use of the Service; the User gives his consent with the processing and use of his Personal Data by the Provider, his employees and/or his authorised business partners. This consent is given as long as User does not remove his account from the Service.

The purpose of the processing of Personal Data as determined by the Provider is the use of Personal Data for sending of commercial communications to the subject of the data (the User) through electronic means under Act No. 480/2004 Coll., on certain services of the information society, as amended, and further for marketing and business needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or marketing purposes of the Provider.

Se o Usuario informa directa e efectivamente ó Fornecedor que xa non desexa recibir información comercial do Fornecedor, o Fornecedor absterase de enviar máis comunicacións comerciais non solicitadas.

The User declares that he/she is aware of his/her rights under Article 12 and Article 21 of the Personal Data Protection Act and declares that all the Personal Data are accurate and true and have been provided voluntarily.

The Provider declares that he will collect Personal Data only in the extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the Personal Data in accordance with the purpose for which they were collected. The Provider’s employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.

The Provider declares that he will process the Personal Data by electronic means (automatically) via computer programs for which the Provider has secured the right of use, in particular the Service.

The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data (the User) with processing of the Personal Data.

Traducións

The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the Project license.

Not specifying translation license means that the translations are available under same license as project itself.

Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the translation is granted to all Translation Memory users.

The User agrees to the license Project has specified upon contributing to the Project.

The User agrees to use his name and email as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non revocable due to nature of the VCS.

Cookies

Within the meaning of Article 89 Act No. 480/2004 Coll., on electronic communication, as ammended, the User is informed that the Service use cookies.

The Service uses cookies to personalise content and to analyse our traffic.

Lei aplicábel

Estas Condicións do Servizo rexeranse polas leis da República Checa con exclusión das regras de conflito.

Calquera liorta que xorda sobre a base do Acordo e/ou destes Termos do Servizo será resolta polo tribunal da República Checa que teña xurisdición ou potestade sustantiva e local.

Efecto

Istos Termos do Servizo entrarán en vixenza o 1 de setembro do 2017.

Política de privacidade

Cumprimos ca lei número 679/2016, a normativa xeral da protección de datos, tamén coñecida coma a LPDCP. Este documento inclúe as especificacións precisadas.

Control dos datos persoais

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, número do rexistro 04705904

Definiuse un responsábel da protección dos datos que pode ser contactado a través de privacy@weblate.org.

Datos persoais que procesamos

Só procesamos os datos persoais que o usuario fornécenos ó emprega-lo noso servizo:

Nome e enderezo do correo electrónico
Istos empréganse para identificarlle nas confirmacións VCS
Ademais, o correo electrónico emprégase para a notificación dos acontecementos observados
Contrasinal en forma de 'hash'
Emprégase para autenticar ó usuario se está configurado
Enderezo IP e nome do navigador
Istos rexístranse no caso de mudanzas importantes na súa conta (por exemplo, mudado do contrasinal) para permiti-lo diagnóstico no caso de que a súa conta sexa roubada

Obxectivo e bases legais para o procesamento dos datos personais

Os seus datos persoais só serán empregados con obxectivos do servizo:

  • Por dá-los nosos servizos no "Servizo", para contactar con problemas dos nosos servizos (tamén coma método de correos elec. e mensaxes) e para asegura-las funcionalidades técnicas do noso servizo cumpren cas obrigas contractuais e precontractuais (Artigo 6 (1) b. LPDCP)
  • Para analiza-lo seu emprego dos servizos e mellora-los nosos servizos (Artigo 6 (1) b. e f. LPDCP)
  • Co seu consentemento expreso ou indicación de facer as nosas actividades de negocio ou enviar boletíns de novas (Artigo 6 (1) a. LPDCP)

Acceso ós datos persoais

A empresa fixo os esforzos precisados para protexe-los datos persoais. Só persoas autorizadas teñen o acceso ós datos persoais.

Os terceiros que poden conseguer acceso ós datos persoais necesariamente son:

  • Persoas que son contratadas para a seguranza técnica do servizo.
  • Procesadores dos pagamentos.

Tódolos datos persoais son almacenados na Unión Europea.

A conservación dos datos persoais

Os datos persoais son almacenados no servizo até que o usuario elimine a súa conta no servizo.

A información dos accesos á cuenta serán almacenados por máis tempo co obxectivo de estabelecer, exercitar ou defenderse de demandas xudiciais.

Os seus dereitos

O usuario fornece de xeito voluntario acceso ós seus datos persoais. Sen isto non poderíamos presta-los nosos servizos.

Nós desexamos que sempre manteña o control dos seus datos persoais. Por iso vostede ten certos dereitos que lle amparan. Baixo o abeiro de certas circunstancias, vostede pode:

  • Para consegue-lo acceso a tódolos seus datos persoais que estamos a empregar ou a procesar, e incluso conseguer unha copia de todo iso (Artigo 15 da LPDCP)
  • Corrección dos datos persoais que procesamos se cre que hai erros
  • Pregar que eliminemos os seus datos persoais
  • Restrinxi-lo proceso dos datos persoais
  • Obxecto do procesamento
  • Recibi-los seus datos persoais nun formato de emprego corrente e lexíbel por calquera computador ou para transmitir istos datos persoais cara un fornecedor diferente.