Tjenestevilkår og personvernspraksis

Juridiske dokumenter som behøves for å tilby denne tjenesten.

Bruksvilkår

Rettighetene og forpliktelsene for bruker og tilbyder som resultat av bruk av tjenesten håndheves av disse tjenestevilkårene.

Definitions

In these Terms of Service:

Agreement
means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the Consent
Sivilkode
betyr artikkel nr. 89/2012 samlet, i sivilkoden, som endret
Samtykke
betyr brukerens samtykke med disse tjenestevilkårene og andre juridiske dokumenter uttrykt ved å huke av i avkryssningsboksen under registrering
Kaker
mean any data file sent by the Service web server to the User’s computer of other device connected to the Internet, which enable obtaining of unique identification of the User’s web browser
Lisens
betyr ikke-eksklusiv lisens innvilget av tilbyderen til brukeren av tjenesten
Tilbyder
betyr Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Reg. Nr. 04705904
Personal Data
means personal data within the meaning of Act No. 101/2000 Coll., on personal data protection, as amended, inserted by the User into the Service and/or Cookies
Eier
betyr brukeren som kan håndtere prosjekt
Prosjekt
means translation project operated on the Service
Service
betyr nettsiden og tjenestene basert på Weblate drevet av tilbyderen
Translation Memory
betyr det valgfrie oversettelsesminnet tilbudt i Weblate
Bruker
betyr enhver juridisk enhet eller et individ annet enn tilbyderen, som bruker tjenesten
VCS
means distributed version control system used by the Project such as Git or Mercurial

Konkludering av lisensavtale

Lisensatalen konkluderes ved brukerens samtykke av tilbyderens tilbud.

Lisensavtale

By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into force.

The Provider grants the User with an Agreement License and the User accepts the License, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service.

The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make the Service unavailable on the web address at any time.

Brukeren samtykker til bruk av tjenesten på en måte som ikke setter teknisk programvare og/eller maskinvare i spill, på vegne av tilbyderen, og/eller slike vilkår i tilbyderens bruk.

The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or deliberately causing any damage to the Service.

The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or technical hardware means, in particular the security systems.

Skadeansvar

The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be liable for any damage caused to the User resulting from the use of the Service.

If the User is an entrepreneur, he hereby expressly waives his right to compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the Provider to the User through a breach of any obligation contained in these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service.

Personal Data

Within the meaning of Article 5 (2) of Act No. 101/2000 Coll., on personal data protection, as amended, the User hereby gives his consent with the collecting, storage and processing of the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the Provider, through the use of the Service; the User gives his consent with the processing and use of his Personal Data by the Provider, his employees and/or his authorised business partners. This consent is given as long as User does not remove his account from the Service.

The purpose of the processing of Personal Data as determined by the Provider is the use of Personal Data for sending of commercial communications to the subject of the data (the User) through electronic means under Act No. 480/2004 Coll., on certain services of the information society, as amended, and further for marketing and business needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or marketing purposes of the Provider.

Hvis brukeren direkte eller effektivt informerer brukeren om at vedkommende ikke lenger ønsker å motta forretningsinformasjon fra tilbyderen, skal tilbyderen unngå å sende ytterligere uoppfordret forretningskommunikasjon.

The User declares that he/she is aware of his/her rights under Article 12 and Article 21 of the Personal Data Protection Act and declares that all the Personal Data are accurate and true and have been provided voluntarily.

The Provider declares that he will collect Personal Data only in the extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the Personal Data in accordance with the purpose for which they were collected. The Provider’s employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.

The Provider declares that he will process the Personal Data by electronic means (automatically) via computer programs for which the Provider has secured the right of use, in particular the Service.

The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data (the User) with processing of the Personal Data.

Oversettelser

The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the Project license.

Å ikke angi oversettelseslisens betyr at oversettelsen blir tilgjengelig under samme lisens som selve prosjektet.

Hvis prosjektet etter eget valg skulle benytte seg av oversettelsesminnet, vil lisensen til oversettelsen innvilges alle oversettelsesminnebrukere.

Brukeren samtykker til lisensen prosjektet har angitt ved bidrag til prosjektet.

The User agrees to use his name and email as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non revocable due to nature of the VCS.

Kaker

Within the meaning of Article 89 Act No. 480/2004 Coll., on electronic communication, as ammended, the User is informed that the Service use cookies.

The Service uses cookies to personalise content and to analyse our traffic.

Styrende lov

Disse tjenestevilkårene skal håndheves av lovene i Tsjekkia, med unntak av konfliktsregler.

Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of Service shall be resolved by the court of the Czech republic having substantive and local jurisdiction.

Effect

These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September 2017.

Personvernspraksis

Vi overholding regulering nr. 679/2016, General Data Protection Regulation, også kjent som GDPR. Dette dokumentet inneholder nødvendige spesifikasjoner.

Personal Data Controller

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Reg. No. 04705904

Vi har utpekt en databeskyttelsesoffiser, som kan nås via privacy@weblate.org.

Personal Data we process

Vi behandler kun personopplysninger som brukeren gjør tilgjengelig ved å bruke tjenesten vår:

Navn og e-post
Disse brukes for å identifisere deg i VKS-innsendelser
Videre benyttes e-post for merknader om hendelser det holdes oppsyn med
Passord i sjekksummert form
Brukt til autentisering av bruker hvis satt opp
IP-adresse og nettlesernavn
Disse loggføres i fall viktige endringer på kontoen din inntreffer (f.eks. passordbytte) for å tillate diagnose i tilfelle kontoen din blir stjålet

Formål og legal basis for behandling av personlig data

Din personlige data vil bli brukt i formålet av tjenesten:

  • for providing our services on the Service, to contact you in matters regarding our services (also by means of emails and messaging) and to ensure the technical functionality of our services fulfillment of contractual or pre-contractual obligations (Article 6 (1) b. GDPR)
  • for å analysere din bruk av våre tjenester, og forbedre våre tjenester (Artikkel 6 (1) b. og f. GDPR)
  • with your express consent or instruction to carry out our business activities or sent you newsletters (Article 6 (1) a. GDPR)

Access to the Personal Data

Controller has made all reasonable technical means to protect the Personal Data. Only authorized persons can access the Personal Data.

Tredjeparter som kan få tilgang til den personlige dataen når det er nødvendig er:

  • Persons which are contracted for technical assurance of the service.
  • Payment processors.

All Personal Data is stored in the European Union.

Oppbevaring av personlig data

Den personlige dataen lagres i tjenesten til brukeren sletter sin konto på tjenesten.

Access log information might be collected for longer period for the purpose of establishing, exercise or defence of legal claims.

Your rights

Brukeren oppgir personlig data frivillig. Uten dette kan ikke tjenesten tilbys.

Vi ønsker at du alltid skal ha kontroll over din personlige data. I denne hensikt, har du gitte rettigheter som tillater det. Under gitte omstendigheter, kan du:

  • Gain access to all your Personal Data that we use or processing, and even get a copy of all of it (Article 15 GDPR)
  • Correct the Personal Data that we are processing if you think that there are mistakes
  • Beordre oss om å slette din personlige data
  • Begrense behandling av personlig data
  • Object to processing
  • Motta din personlige data i et vanlig brukt og maskinlesbart format, eller å overføre denne personlige dataen til en annen tilbyder.