Persyaratan dan Privasi

Hak dan kewajiban dari Pengguna dan Penyedia yang dihasilkan dari penggunaan Layanan diatur oleh Persyaratan Layanan ini.

Definisi

Dalam Persyaratan Layanan ini:

Perjanjian

berarti Persetujuan Lisensi dalam arti Pasal 2358 et seq. dari Kode Sipil disimpulkan oleh dan antara Pengguna dan Penyedia atas Persetujuan

Kode Sipil

berarti UU No. 89/2012 Coll., Kode Sipil, sebagaimana diamandemenkan

Persetujuan

berarti persetujuan Pengguna terhadap Persyaratan Layanan ini dan dokumen hukum lainnya dinyatakan dengan mencentang kotak centang pada saat pendaftaran

Kuki

berarti berkas data yang dikirim oleh server web Layanan pada komputer Pengguna atau perangkat lalin yang tersambung internet, yang memungkinkan perolehan identifikasi unik dari peramban web yang digunakan oleh Pengguna

GDPR

berarti Regulasi UE No. 679/2016, Regulasi Perlindungan Data Umum

Lisensi

berarti lisensi non eksklusif yang diberikan oleh Penyedia kepada Pengguna untuk penggunaan Layanan

Penyedia

berarti Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Reg. No. 04705904

Data Pribadi

berarti data pribadi dalam arti Regulasi UE No. 679/2016 dimasukkan oleh Pengguna ke dalam Layanan dan atau kuki

Pemilik

berarti Pengguna yang dapat mengatur Proyek

Proyek

berarti proyek terjemahan yang dioperasikan pada Layanan

Layanan

berarti situs web dan layanan berdasarkan Weblate yang dioperasikan oleh Penyedia

Memori penerjemahan

berarti layanan memori penerjemahan opsional yang disediakan dalam Weblate

Pengguna

berarti setiap badan hukum atau individu selain dari Penyedia, yang menggunakan Layanan

VCS

berarti sistem kontrol versi terdistribusi yang digunakan oleh Proyek seperti Git atau Mercurial

Kesimpulan Perjanjian Lisensi

Perjanjian Lisensi disimpulkan setelah Penerimaan Pengguna atas Penawaran Penyedia.

Perjanjian Lisensi

Dengan menyimpulkan Perjanjian berdasarkan Pasal 2.1 dari Perjanjian ini, ketentuan dari Pasal 3 dari Persyaratan Layanan ini mulai berlaku.

Penyedia menyediakan Perjanjian Lisensi pada Pengguna dan Pengguna menerima Perjanjian Lisensi ini, semua ini berdasarkan syarat dan ketentuan yang tercantum dalam Persyaratan Layanan ini.

Penyedia berhak untuk sewaktu-waktu menutup, menyesuaikan, memodifikasi,atau menjadikan Layanan tidak tersedia pada alamat web.

Pengguna setuju untuk menggunakan Layanan hanya dengan cara yang tidak membahayakan perangkat lunak teknis dan atau perangkat keras dari Penyedia dan atau cara semacam itu dalam penggunaan Penyedia.

Pengguna menyetujui untuk menjauhkan diri dari maksud buruk dalam penggunaan Layanan dan atau dengan sengaja menyebabkan segala macam kerusakan pada Layanan.

Pengguna menyetujui untuk menjauhkan diri dari menghindari perangkat lunak dan atau perangkat keras teknis Layanan, khususnya sistem keamanan.

Tanggung jawab atas Kerusakan

Dengan ini Pengguna setuju untuk tidak membantah bahwa Penyedia tidak akan bertanggung jawab atas segala kerusakan yang terjadi pada Pengguna yang diakibatkan oleh penggunaan Layanan.

Bila Pengguna adalah seorang wirausaha, dengan ini secara tegas melepaskan haknya terhadap ganti rugi dari Penyedia untuk kerusakan yang disebabkan oleh Penyedia kepada Pengguna melalui pemutusan dari semua kewajiban yang ada di dalam Persyaratan Layanan ini dan atau dihasilkan dari penggunaan Layanan.

Data Pribadi

Dalam arti Pasal 7 dari GDPR, Pengguna dengan ini memberi persetujuan pada pengumpulan, penyimpanan, dan pengolahan Data Pribadi yang diberikan oleh Pengguna kepada administrator, yang adalah Penyedia, melalui penggunaan Layanan; Pengguna memberi persetujuan untuk pengolahan dan penggunaan Data Pribadi Pengguna oleh Penyedia, karyawan Penyedia, dan atau mitra bisnis resmi Penyedia. Persetujuan ini diberikan selama pengguna tidak menghapus akun mereka dari Layanan.

Tujuan pengolahan Data Pribadi sebagaimana ditentukan oleh Penyedia adalah penggunaan Data Pribadi untuk mengirim komunikasi komersil kepada subjek data (Pengguna) melalui sarana elektronik berdasarkan UU No. 480/2004 Coll., mengenai layanan tertentu dari masyarakat informasi, sebagaimana diamandemenkan, dan selanjutnya untuk kebutuhan bisnis dari mitra kontraktual Penyedia dan untuk tujuan statistik dari Penyedia.

Jika Pengguna secara langsung dan efektif memberi tahu Penyedia atas ketidakbersediaannya menerima informasi bisnis dari Penyedia, maka Penyedia akan berhenti mengirimkan lebih lanjut komunikasi bisnis yang tidak diminta.

Pengguna menyatakan kesadaran akan hak pribadinya berdasarkan Pasal 15 dan Pasal 17 dari GDPR dan menyatakan bahwa semua Data Pribadi akurat dan benar, serta telah diberikan secara sukarela.

Penyedia menyatakan bahwa ia akan mengumpulkan Data Pribadi hanya sejauh yang diperlukan untuk memenuhi tujuan yang telah dispesifikasikan di atas dan mengolah Data Pribadi sesuai dengan tujuan pengumpulannya. Karyawan Penyedia dan individual lain yang mengolah Data Pribadi dengan dasar kontrak dengan Penyedia akan menjaga kerahasiaan dari Data Pribadi, bahkan setelah pemutusan hubungan kerja atau hubungan bisnis dengan Penyedia.

Penyedia menyatakan bahwa ia akan mengolah Data Pribadi secara elektronik (otomatis) melalui program komputer yang mana Penyedia telah memiliki hak dalam penggunaannya, khususnya Layanan.

Persetujuan Pengguna berdasarkan Pasal 5 dari Persyaratan Layanan merupakan tindakan yuridis yang bebas dan dimaklumi yang terkait dengan kesadaran subjek data (Pengguna) dengan pengolahan Data Pribadi.

Penerjemahan

Layanan mengatur terjemahan ke dalam Proyek masing-masing, di mana Pemilik bertanggung jawab untuk mengatur mereka dan menentukan secara tepat lisensi Proyek.

Tidak menentukan lisensi terjemahan berarti bahwa terjemahan tersebut tersedia berdasarkan lisensi yang sama dengan Proyek itu sendiri.

Jika proyek memilih Memori Penerjemahan, lisensi untuk menggunakan untuk menggunakan terjemahan diberikan pada semua pengguna Memori Penerjemahan.

Pengguna menyetujui, ketika memberikan kontribusi pada sebuah Proyek, lisensi yang telah dispesifikasikan oleh Proyek.

Pengguna setuju untuk menggunakan namanya dan surel mereka sendiri sebagai kepengarangan pada commit VCS. Pengguna memahami bahwa hibah ini tidak dapat dibatalkan karena sifat VCS.

Kuki

Dalam arti Pasal 89 UU No. 480/2004 Coll., tentang komunikasi elektronik, sebagaimana diamendemenkan, Pengguna diberi informasi bahwa Layanan menggunakan kuki.

Layanan menggunakan Cookie untuk personalisasi konten.

Hukum yang Mengatur

Persyaratan Layanan ini akan diatur oleh hukum Republik Ceko dengan mengesampingkan peraturan konflik.

Semua perselisihan yang dimunculkan berdasarkan Perjanjian dan atau Persyaratan Layanan ini harus diselesaikan secara hukum oleh pengadilan Republik Ceko yang memiliki yuridiksi substansif dan lokal.

Berlaku

Persyaratan Layanan ini mulai berlaku pada 1 September 2017.

Kami mematuhi Peraturan No. 679/2016, Regulasi Perlindungan Data Umum, juga dikenal sebagai GDPR. Dokumen ini mencakup spesifikasi yang diperlukan.

Pengendali Data Pribadi

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Reg. No. 04705904

Weblate telah menunjuk petugas perlindungan data yang dapat dihubungi melalui privacy@weblate.org.

Data Pribadi yang diolah oleh Weblate

Weblate hanya mengolah Data Pribadi yang disediakan oleh Pengguna secara:

Nama dan alamat surel

Ini digunakan untuk mengidentifikasi Anda dalam commit VCS

Selain itu, surel digunakan untuk memberi notifikasi pada proyek yang diikuti

Kata sandi dalam bentuk yang ditagarkan

Digunakan untuk autentikasi Pengguna, bila telah dikonfigurasi

Kata sandi disimpan di-hash memakai Argon2.

Alamat IP dan nama peramban web

Ini dicatat jika ada perubahan penting pada akun Anda (seperti Perubahan kata sandi) untuk memungkinkan pemeriksaan seandainya akun Anda dicuri

Informasi penagihan

Jika Anda membeli layanan ini, Informasi penagihan yang diperlukan akan dikumpulkan untuk menerbitkan faktur

Tujuan dan dasar hukum pengolahan Data Pribadi

Data Pribadi Anda akan digunakan untuk keperluan Layanan:

• untuk menyediakan layanan kami pada Layanan, untuk menghubungi Anda daam hal-hal yang berkaitan dengan layanan kami (termasuk melalui surel dan perpesanan) dan untuk memastikan fungsionalitas teknis layanan kami memenuhi kewajiban kontraktual dan pra-kontraktual (Pasal 6 (1) b. GDPR)
• untuk menganalisis penggunaan Anda atas layanan kami dan meningkatkan layanan kami (Pasal 6 (1) b. dan f. GDPR)
• dengan persetujuan tegas dari Anda atau instruksi untuk melanjutkan kegiatan bisnis kami atau mengirimkan buletin kepada Anda (Pasal 6 (1) a. GDPR)

Akses ke Data Pribadi

Pengendali telah melakukan semua upaya teknis yang pantas untuk menjaga Data Pribadi. Hanya orang yang berwenang yang dapat mengakses Data Pribadi.

Pihak ke-tiga yang dapat mendapatkan akses ke Data Pribadi bila diperlukan adalah:

• Orang yang dikontrak untuk jaminan teknis layanan.
• Pemroses pembayaran.

Semua Data Pribadi disimpan di Uni Eropa.

Penyimpanan Data Pribadi

Data Pribadi disimpan dalam Layanan sampai Pengguna menghapus akun mereka pada layanan.

Informasi pencatatan akses dapat dikumpulkan dalam jangka waktu yang lebih lama yang ber tujuan untuk membangun, menjalankan, atau mempertahankan klaim hukum.

Hak Anda

Pengguna menyediakan penggunaan Data Pribadi secara sukarela. Tanpa Data Pribadi ini, kami tidak dapat menyediakan layanan kami.

Kami menginginkan Anda selalu memiliki kendali atas Data Pribadi Anda. Untuk tujuan ini, anda memiliki hak-hak tertentu yang memungkinkan untuk hal tersebut. Dalam kondisi tertentu, Anda dapat:

• Dapatkan akses ke semua Data Pribadi Anda yang digunakan atau diolah Weblate, dan bahkan dapatkan semua salinannya (Pasal 15 GDPR)
• Perbaiki Data Pribadi yang diolah Weblate apabila dirasa ada kesalahan
• Minta kami untuk menghapus Data Pribadi
• Batasi pengolahan Data Pribadi
• Objek untuk diolah
• Menerima Data Pribadi Anda dalam format yang digunakan secara luas dan format yang dapat dibaca oleh mesin atau untuk dikirimkan pada penyedia lainnya.

Penghapusan, koreksi, dan pengambilan Data Pribadi Anda dapat dilakukan dari manajemen akun, dan sepenuhnya otomatis.