Tiwtilin d tbaḍnit

Izerfan d wayen ilaqen ɣef useqdac akked usaǧǧaw i d-yekkan seg useqdec n umeẓlu llan ddaw n tewtilin-a n useqdec.

Tabadut

Deg tiwtilin-a n useqdec:

Agatu

Agatu n turagt s unamek n yimagraden 2358 daɣen iyeṭṭafaṛen Aṣaḍuf yellan gar usaǧǧaw akked useqdac s umtawa n uneggaru-a

Asaḍuf aɣarim

yemmal-d asaduf uṭṭ. 89/2012 n usaḍuf aɣarim, am akken ibeddel

Aqbal

Ymmal-d aqbal n useqdac i tewtilin-a n useqdec akked isemliyen n usaḍuf yettwarun s ṛcem n texxamt deg ujerred

Inagan n tuqqna

yemmal-d yal afaylu n yisefka yettwaznen seg uqeddac web n umeẓlu ɣer uselkim n useqdac neɣ ibenk-nniḍen yeqqnen ɣer Internet, ayen ara yeǧǧen asulu awḥid n yiminig web n useqdac

GDPR

yemmal-d asaḍuf Uṭṭ.679/2016, ilugan imuta ɣef ummesten n yisefka

Turagt

yemmal-d turagt i d-yefka usaǧǧaw i useqdac ɣef useqdec n umeẓlu

Asaǧǧaw

Yemmal-d Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Ilugan Uṭṭ. 04705904

Kkes tabdart n isefka udmawanen

yemmal-d isefka udmawanen s unamek n usaḍuf EU uṭṭ. 679/2016, i yettwanefken i useqdac deg umeẓlu akked/neɣ inagan n tuqqna

Bab

yemmal-d aseqdec i izemren ad isefrek asenfaṛ

Asenfaṛ

Acu kan, isenfaṛen-agi n tsuqilt llan ɣef uqeddac-agi

Ameẓlu

yemmal-d asmel web akked imeẓla yebnan ɣef Weblate daɣen i isefrak usaǧǧaw

Takatut n tsuqilt

yemmal-d takatut n tsuqilt i d-ittunefken s wudem afrayan s Weblate

Aseqdac

yemmal-d meṛṛa tikebbaniyin neɣ imdanen, beṛṛa n usaǧǧaw, i isseqdacen ameẓlu

VCS

yemmal-d anagraw n usefrek n yileqman i isseqdac usenfaṛ am Git neɣ Mercurial

Amtawa ɣef ugatu n turagt

Agatu n turagt yettwaḥsab am akken d amsefham segmi tqebleḍ tikci n umeẓlu n useqdac.

Amtawa n turagt

Ma tɛeqdeḍ amtawa s useqdec n umagrad 2.1 n umtawa-a, ayen yeṭṭafṛen amagrad-a wis 3 n tewtilin n useqdec ad yettwasemres.

Asaǧǧa imudd-d i useqdac amtawa n turagt daɣen aseqdac ad yeqbel amtawa-a n turagt, meṛṛa akken llant ilugan d tewtilin yettwabedren deg tiwtilin-a n useqdec.

Asaǧǧaw ɣur-s azref akken ad iseḥbes, ad ibeddel, neɣ ad iṣeggem Ameẓlu s tririt deg tensa web melmi yebɣa.

Aseqdac ad yegmen akken ad iseqdec kan ameẓlu s tarrayt ur d-nettawi ara aḍurru allalen itiknikanen n yiseɣzanen akked/neɣ allalen n usaǧǧaw akked/daɣen aseqdec n wallalen-a sɣur asaǧǧaw.

Aseqdac ad yegmen ur yesseqdac ara ameẓlu s yir niyya akke/neɣ ad yeglu s uḍuṛṛu i umeẓlu.

Aseqdac yegmen ur ireggel ara i wallalen s yiseɣzanen akked/neɣ arum itiknikanen n umeẓlu, ladɣa inagrawen n tɣellist.

Amasay ticki yella usexseṛ

Aseqdac ad iɛahed s waya d akken asaǧǧaw ur yettili ara d amasay ɣef usexseṛ swayes i d-yegla useqdac ɣef sebba n useqdec n umeẓlu.

Ma yella aseqdac d win yasɛan takebbanit, yessefk ad isemmeḥ s waya ɣef yizerfan-is n tririt n tedrimt sɣur asaǧǧaw ɣef usexseṛ i d-yeḍran sɣur asaǧǧaw i useqdac s utɛeddi ɣef yal aḥettem i yellan deg tewtili-a n useqdec n usemẓlu akked/neɣ i d-yekkan seg useqdec n umeẓlu.

Kkes tabdart n isefka udmawanen

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal Data according to the Privacy Policy.

Tisuqilin

The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the license of the Project.

Not specifying translation license means that the translations are available under same license as the given Project itself.

Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the translation is granted to all Translation Memory users.

The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the Project has specified.

The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of the VCS.

Inagan n tuqqna

Within the meaning of Article 89 Act No. 480/2004 Coll., on electronic communication, as amended, the User is informed that the Service uses Cookies.

The Service uses Cookies to personalise content.

Asaḍuf iteddun

These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech Republic with exclusion of conflict rules.

Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of Service shall be resolved by the court of the Czech republic having substantive and local jurisdiction.

Isemda

These Terms of Service shall come into force and effect on 15th May 2023.

Nettqadar ilugan Uṭṭ 679/2016, iugan imuta ɣef ummesten n yisefka, daɣen yettwassen s yisem RGPD. Isemli-a igber tiwtilin i ilaqen.

Amsefrak n yisefka udmawanen

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Aṣaḍuf Uṭṭ. 04705904

Weblate isemma amasay i ummesten n yisefka i tzemreḍ ad tnermseḍ ɣer privacy@weblate.org.

Isefka udmawanen ttwasesfren sɣur Weblate

Weblate ur isesfar ara isefka udmawanen i d-yettmuddu useqdac ticki yesseqdac imezla-nneɣ:

Isem n useqdac neɣ tansa imayl

These are used to identify you in the VCS commits.

Additionally, e-mail is used for notification of watched events.

Awal uffir ibeddel

Ma yettusbadu, ad yettwaseqdec i usesteb n useqdac

Passwords are stored hashed using Argon2.

Tansa IP akked yisem n yiminig-ik Internet

These are logged in case of important changes to your account (e.g. password change) to allow diagnosis in case your account is stolen.

Billing info

Necessary details to issue an invoice is collected when purchasing a service from us.

Iswi akked lsas n usaḍuf d usesfer n yisefka udmawanen

Isefka-ik udmawanen ad ttwasqedcen i wayen yesra umeẓlu:

• I umuddu n uxeddim deg yimeẓla-nneɣ, akken ad k-id-nenermes ɣef usentel yerzan imeẓla (daɣen s yimayl akked tirawt) daɣen akken ad neḍmen tiddin tatiknikant n yimeẓla-nneɣ s uqadeṛ n ugatu neɣ agatu uzwir (Amagrad 6 (1) b. GDPR)
• akken ad nesleḍ aseqdec-ik n yimeẓla-nneɣ daɣen ad nesnerni ime zla-nneɣ (Amagrad 6 (1) b. d f. GDPR)
• s uqbal-ik ibanen neɣ s tsiregt-ik akken ad nessiweḍ akken iwata armud-nneɣ n uzenzi neɣ akken ad ak-d-nazen tibratin n yisallen (Amagrad 6, taseddaṛt1, agaz a), n RGPD)

Anekcum ɣer yisefka udmawanen

Amsefrak imudd meṛṛa allalen itiknikanen akked ad ttummestnen yisefka udmawanen. Ala imdanen yettwasirgen i izemren ad kecmen ɣer yisefka udmawanen.

Imendiden wis kraḍ zemren ad kecmen ɣer yisefka udmawanen ma yella ilaq:

• Imdanen yesɛan agatu akken ad ḍemnen tiddin tatiknikant n umezlu.
• Payment processors when purchasing a service from us.

Meṛṛa isefka udmawanen ttwaḥerzen deg Tidukkla n Turuft.

Disclossure of the Personal Data

The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order.

In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data.

Aḥraz n yisefka udmawanen

Isefka udmawanen ttwaḥerzen deg umeẓul skud ur ten-yekkis ara useqdac seg umiḍan-is n umeẓlu.

Access log info might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims.

Izerfan-inek

Talɣut n uɣmis n unekcum izmer ad tettwalqeḍ i tallit meqqren akken ad neg nesbedd, ad nsemres daɣen ad nseḥbiber ɣef yizerfan usḍifen.

Nebɣa akken ad tesferkeḍ dima isefka-ik udmawanen. Ɣef waya, ɣur-k kra n yizerfna ara yeǧǧen aya. Maca s kra n tewtilin, tzemred:

• Kcem ɣer yisefka-ik udmawane meṛṛa i yesseqdac neɣ yessesfar Weblate, daɣen awi anɣel-nsen meṛṛa (Amagrad 15 GDPR)
• Seɣti isefka udmawanen i yessesfar Weblate ma tɣileḍ dakken mačči d imeɣta
• Suter-aɣ-d ad nekkes isefka-ik udmawanen
• Err talast n usesfer n yisefka udmawanen
• Berri mgal n yir asesfer
• Rmes-d isefka-ik udmawanen s umasal yettwaseqdacen s tanumi daɣen i zmrent ad d-ɣrent tmacinin neɣ akken ad tazneḍ isefka-a udmawanen ɣer usaǧǧaw-nniḍen.

The removal, correction, and retrieval of your Personal Data can be done from the account management, and is fully automated.