Felhasználási feltételek és adatvédelem

A felhasználónak és a szolgáltatónak a szolgáltatás használatából eredő jogait és kötelezettségeit jelen általános szerződési feltételek szabályozzák.

Meghatározások

Jelen általános szerződési feltételekben:

Megállapodás

a Polgári Törvénykönyv 2358. és azt követő cikkei értelmében a felhasználó és a szolgáltató között a hozzájárulás alapján létrejött licencszerződést jelenti

Polgári Törvénykönyv

a módosított 89/2012 számú törvényt, a Polgári Törvénykönyvet jelenti

Hozzájárulás

a felhasználó hozzájárulását jelenti a jelen általános szerződési feltételekhez és egyéb jogi dokumentumokhoz, amelyet a regisztráció során a jelölőnégyzet bejelölésével fejezett ki

Sütik

a szolgáltatás webkiszolgálója által a felhasználó számítógépének vagy más, az internethez csatlakoztatott eszközének küldött minden olyan adatfájlt jelent, amely lehetővé teszi a felhasználó webböngészőjének egyedi azonosítását

GDPR

a 679/2016 számú európai uniós rendeletet, az általános adatvédelmi rendeletet jelenti

Licenc

a szolgáltató által a felhasználónak a szolgáltatás használatára adott nem kizárólagos engedélyt jelent

Szolgáltató

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, regisztrációs szám: 04705904

Személyes adatok

a 679/2016 számú európai uniós rendelet értelmében vett személyes adatok, amelyeket a felhasználó a szolgáltatásba és/vagy a sütikbe helyez el

Tulajdonos

azt a felhasználót jelenti, aki a projektet kezelheti

Projekt

a szolgáltatásban működtetett fordítási projektet jelenti

Szolgáltatás

a szolgáltató által üzemeltetett Weblate-en alapuló webhelyet és szolgáltatásokat jelenti

Fordítási memória

a Weblate-en belül biztosított, választható fordításimemória-szolgáltatást jelenti

Felhasználó

a szolgáltatótól eltérő bármely jogi személyt vagy magánszemélyt jelenti, aki a szolgáltatást használja

Verziókövető rendszer

a projekt által használt, elosztott verziókövető rendszert jelenti, mint például a Git vagy a Mercurial

Licencmegállapodás megkötése

A licencmegállapodás a szolgáltató ajánlatának a felhasználó általi elfogadásával jön létre.

Licencmegállapodás

A jelen megállapodás 2.1. cikke szerinti megállapodás megkötésével a jelen általános szerződési feltételek 3. cikkének alábbi rendelkezései lépnek hatályba.

A szolgáltató bemutatja a felhasználónak a licencmegállapodást, és a felhasználó elfogadja ezt a licencmegállapodást, mindezt a jelen általános szerződési feltételekben meghatározott feltételek szerint.

A szolgáltatónak jogában áll bármikor leállítani, átállítani, módosítani vagy elérhetetlenné tenni a szolgáltatást a webcímen.

A felhasználó beleegyezik, hogy a szolgáltatást csak úgy használja, hogy az ne veszélyeztesse a szolgáltató műszaki szoftver- és/vagy hardvereszközeit és/vagy a szolgáltató használatában lévő ilyen eszközöket.

A felhasználó beleegyezik, hogy tartózkodik a szolgáltatás rosszhiszemű használatától és/vagy nem okoz szándékosan kárt a szolgáltatásban.

A felhasználó beleegyezik, hogy tartózkodik a szolgáltatás szoftveres és/vagy műszaki hardveres eszközeinek, különösen a biztonsági rendszereknek a megkerülésétől.

Kártérítési felelősség

A felhasználó ezennel vitathatatlanná teszi, hogy a szolgáltató nem felel a felhasználónak a szolgáltatás használatából eredő károkért.

Amennyiben a felhasználó vállalkozó, ezennel kifejezetten lemond a szolgáltatóval szembeni kártérítési jogáról a szolgáltató által a felhasználónak a jelen általános szerződési feltételekben foglalt bármely kötelezettségének megszegésével és/vagy a szolgáltatás használatából eredő, a szolgáltató által a felhasználónak nem szándékosan okozott kárért.

Személyes adatok

A GDPR 7. cikke értelmében a felhasználó ezennel hozzájárulását adja a személyes adatok gyűjtéséhez, tárolásához és feldolgozásához az adatvédelmi irányelvek szerint.

Fordítások

A szolgáltatás a fordítást egyedi projektekbe szervezi, ahol a tulajdonos felelős azok kezeléséért és a projekt licencének pontos meghatározásáért.

A fordítási licenc meg nem adása azt jelenti, hogy a fordítások ugyanazzal a licenccel érhetők el, mint maga az adott projekt.

Amennyiben a projekt a fordítási memóriát választja, a fordítás használatára vonatkozó engedélyt a fordítási memória összes felhasználója megkapja.

A felhasználó a projektben való közreműködéssel elfogadja a projekt által meghatározott licencet.

A felhasználó beleegyezik, hogy a verziókövető rendszer véglegesítéseiben a nevét és az e-mail-címét szerzőként használják. A felhasználó tudomásul veszi, hogy ez a felhatalmazás a verziókövető rendszer természetéből adódóan nem vonható vissza.

Sütik

Az elektronikus kommunikációról szóló 480/2004 számú módosított törvény 89. cikke értelmében a felhasználó tájékoztatást kapott arról, hogy a szolgáltatás sütiket használ.

A szolgáltatás sütiket használ a tartalom személyre szabásához.

Irányadó jog

A jelen általános szerződési feltételekre a Cseh Köztársaság joga az irányadó, a kollíziós szabályok kizárásával.

A megállapodás és/vagy a jelen általános szerződési feltételek alapján felmerülő bármely jogvitát a Cseh Köztársaság érdemi és helyi illetékességgel rendelkező bírósága dönti el.

Hatályba lépés

Jelen általános szerződési feltételek 2023. május 15-én lépnek hatályba.

Megfelelünk a 679/2016 rendeletnek, az általános adatvédelmi rendeletnek, amely GDPR-ként is ismert. Ez a dokumentum tartalmazza a szükséges specifikációkat.

Személyes adatok kezelője

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, regisztrációs szám: 04705904

A Weblate kinevezett egy adatvédelmi tisztviselőt, aki a privacy@weblate.org címen érhető el.

A Weblate által feldolgozott személyes adatok

A Weblate csak azokat a személyes adatokat dolgozza fel, amelyeket a felhasználó ad meg a használatakor:

Név és e-mail-cím

Ezeket arra használjuk, hogy azonosítsák Önt a verziókövető rendszer véglegesítéseiben.

Ezenkívül az e-mail-címet a megfigyelt események értesítéséhez is használjuk.

Jelszó kivonatolt formában

A felhasználó hitelesítéséhez kerül felhasználásra, ha be van állítva

A jelszavak Argon2 használatával, kivonatolva vannak tárolva.

IP-cím és böngészőnév

These are logged in case of important changes to your account (e.g. a password change) to allow diagnosis in case your account is stolen.

Számlázási információk

A számla kiállításához szükséges adatokat akkor gyűjtjük be, amikor szolgáltatást vásárol tőlünk.

A személyes adatok feldolgozásának célja és jogalapja

A személyes adatait a szolgáltatás céljaira használjuk fel:

• szolgáltatásaink nyújtásához a szolgáltatásban, a szolgáltatásainkkal kapcsolatos ügyekben való kapcsolatfelvételhez (e-mail és üzenetküldés útján is), valamint szolgáltatásaink műszaki működésének biztosításához a szerződéses vagy szerződés előtti kötelezettségek teljesítéséhez (GDPR 6. cikk (1) b.)
• szolgáltatásaink használatának elemzéséhez és szolgáltatásaink javításához (GDPR 6. cikk (1) b. és f.)
• az Ön kifejezett beleegyezésével vagy utasításával üzleti tevékenységünk végzéséhez vagy hírlevelek küldéséhez (GDPR 6. cikk (1) a.)

Hozzáférés a személyes adatokhoz

Az adatkezelő minden észszerű műszaki intézkedést megtett a személyes adatok védelme érdekében. Csak az arra jogosult személyek férhetnek hozzá a személyes adatokhoz.

Harmadik felek, akik szükség esetén hozzáférhetnek a személyes adatokhoz, a következők:

• Olyan személyek, akiket a szolgáltatás műszaki biztosítására szerződtetnek.
• If you purchase a service from us, a payment processor gets essential access to your Personal Data, limited to the bare minimum needed to process your payment.

Az összes személyes adat az Európai Unióban van tárolva.

A személyes adatok átadása

A személyes adatok korlátozott körülmények között harmadik félnek átadhatók, ha az adatkezelő jóhiszeműen úgy véli, hogy ezt törvény írja elő, például idézés vagy más bírósági vagy közigazgatási végzés alapján.

Amennyiben az adatkezelőt jogszabály kötelezi a személyes adatok átadására, akkor megpróbálja a felhasználót e-mailben előzetesen értesíteni a személyes adatokra vonatkozó kérelem érkezéséről (kivéve, ha az adatkezelőnek ez tiltott vagy hiábavaló lenne), hogy a felhasználó tiltakozhasson a személyes adatok átadása ellen. Ha a felhasználó nem tiltakozik az átadási kérelem ellen, akkor az adatkezelő jogilag kötelezhető a személyes adatok átadására.

A személyes adatok megőrzése

A személyes adatok mindaddig tárolásra kerülnek a szolgáltatásban, amíg a felhasználó nem törli a fiókját a szolgáltatásból.

A hozzáférési napló információit hosszabb ideig gyűjthetjük a jogi igények megállapítása, gyakorlása vagy védelme céljából.

Az Ön jogai

A felhasználó a személyes adatok használatát önkéntesen biztosítja. Ezen személyes adatok nélkül a Weblate nem képes a szolgáltatásainkat nyújtani.

Azt szeretnénk, ha mindig Ön rendelkezne a személyes adatai felett. Ennek érdekében bizonyos jogokkal rendelkezik, amelyek lehetővé teszik ezt. Bizonyos feltételek mellett Ön jogosult:

• Hozzáférni az összes olyan személyes adatához, amelyet a Weblate használ vagy feldolgoz, és akár másolatot is kérhet az összes adatról (GDPR 15. cikk)
• Helyesbíteni a Weblate által feldolgozott személyes adatokat, ha úgy gondolja, hogy azok hibásak
• Utasítani minket a személyes adatai törlésére
• Korlátozni a személyes adatok feldolgozását
• Tiltakozni a feldolgozás ellen
• A személyes adatait általánosan használt és géppel olvasható formátumban megkapni, vagy továbbítani ezeket a személyes adatokat egy másik szolgáltatónak.

A személyes adatainak eltávolítása, helyesbítése és visszakeresése a fiókkezelésből végezhető el, és teljesen automatizált.