規約とプライバシー条項

本サービスの利用に起因する利用者および提供者の権利および義務は、本利用規約に準拠します。

定義

利用規約:

契約

第 2358 条以降の趣旨で、同意を得て利用者と提供者との間で締結された民法のライセンス契約

民法

改正された民法の法令 No. 89/2012 の項目

同意

登録時にチェックボックスにチェックをして、表示された本利用規約およびその他の法的文書に利用者が同意します

Cookie

インターネットに接続した利用者のコンピュータ、もしくは他のデバイスに、Web サーバーから送信したデータ ファイルを意味します。これにより、利用者の Web ブラウザー個別の識別情報を取得できます

GDPR

EU 規則番号 679/2016、一般データ保護規則を意味します

ライセンス

本サービスを利用するために提供者が利用者に付与した非独占的ライセンスです

提供者

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, 登録番号 No. 04705904

個人情報

EU 規則番号 第 679/2016 号に定められた個人情報で、利用者が本サービスまたは Cookie に書き込んだものです

所有者

プロジェクトを管理できる利用者

プロジェクト

サービス上で利用できる翻訳プロジェクト

サービス

提供者が運営する Weblate に基づく Web サイトとサービス

翻訳メモリ

Weblate で提供されるオプションの翻訳メモリ

ユーザー

本サービスを使用している、提供者以外の法人または個人

VCS

Git や Mercurial などのプロジェクトで使用している分散バージョン管理システム

ライセンス契約締結

使用許諾契約は、利用者が提供者の申し出を受け入れた時点で締結されます。

ライセンス契約

本契約の第 2.1 条に基づく契約を締結すると、本利用規約第 3 条の以下の規定の効力が生じる。

提供者は、利用者に使用許諾契約書を提示し、利用者は本利用規約に記載されている条件に基づき、本使用許諾契約書に同意します。

提供者は、いつでも Web アドレスからサービスを停止、調整、修正、または利用不能にする権利を有する。

利用者は、提供者の技術的ソフトウェア、ハードウェア手法、プロバイダー、いずれの使用についても危険にさらすことなく、本サービスを使用することに同意する。

利用者は、本サービスの悪意のある使用を控え、また故意に本サービスに損害を与えないことに同意する。

利用者は、本サービスのソフトウェアおよび、または技術的なハードウェア手法、特にセキュリティシステムを迂回することを控えることに同意する。

損害賠償責任

利用者は、本サービスの使用に起因する利用者に生じたいかなる損害についても、提供者が責任を負わないことを明示する。

利用者が起業家である場合、本契約条件に含まれる義務の違反および、または本サービスの使用に起因する義務違反により、提供者が利用者に対して意図せずに生じた損害について、提供者からの補償の権利を明示的に放棄する。

個人情報

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to collecting, storage, and processing of the Personal Data according to the Privacy Policy.

翻訳

本サービスは、各プロジェクトへの翻訳を組織しており、所有者はそれらを管理し、プロジェクトのライセンスを正確に指定する責任があります。

翻訳ライセンスを指定していないということは、プロジェクトと同じライセンスで翻訳が利用できることを意味します。

プロジェクトが翻訳メモリを有効にした場合、翻訳メモリはすべての翻訳メモリ ユーザーに付与されます。

利用者は、プロジェクトへの寄稿時に指定したライセンスに同意します。

The User agrees to use of name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non-revocable due to the nature of the VCS.

Cookie

本サービスは Cookie を使用することを、改正された電子通信に関する法例集 No. 480/2004 第 89 条に規定されたとおり、利用者に通知します。

本サービスは、コンテンツをパーソナライズするために Cookie を使用します。

準拠法

利用規約は、紛争のルールを除外してチェコ共和国の法律に準拠する。

本契約および、または本利用規約に基づいて生じる紛争は、実質的かつ地方の管轄権を有するチェコ共和国の裁判所により解決します。

効力

These Terms of Service shall come into force and effect on 15th May 2023.

私たちは、規則番号 679/2016、GDPR としても知られている一般データ保護規則に準拠しています。この文書には必要な仕様が含まれています。

個人情報管理

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ（登録番号 04705904）

Weblate は privacy@weblate.org で連絡が取れるデータ保護担当者を任命しました。

Weblate が管理する個人情報

Weblate は、利用者が提供する個人情報のみ使用します。

名前とメールアドレス

These are used to identify you in the VCS commits.

Additionally, e-mail is used for notification of watched events.

ハッシュ形式のパスワード

設定すると、利用者の認証に使用します

パスワードは Argon2 でハッシュ化して保存します。

IP アドレスとブラウザー名

These are logged in case of important changes to your account (e.g. password change) to allow diagnosis in case your account is stolen.

Billing info

Necessary details to issue an invoice is collected when purchasing a service from us.

個人情報の管理の目的と法的根拠

お客様の個人情報は、本サービスの目的で使用します:

• サービスに関するサービスの提供、サービスに関する事項（メールおよびメッセージによる手段）、および契約上または契約上の義務を履行するサービスの技術的機能を確保するための問い合わせ（第 6 条 (1) b.GDPR）
• サービスの利用状況を分析してサービスを改善するため（第 6 条 (1) b. 及び f. GDPR）
• お客様の明示的な同意または指示に基づく、事業活動の遂行またはニュースレターの送付（第 6 条 (1) a. GDPR）

個人情報へのアクセス

個人情報を保護するために、あらゆる合理的な技術的手段を用いました。許可された者しか個人情報にアクセスできません。

必要に応じて個人情報にアクセスできる第三者:

• サービスの技術的保証を契約した個人。
• Payment processors when purchasing a service from us.

すべての個人情報は EU 内で保管しています。

Disclossure of the Personal Data

The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order.

In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. If the User does not challenge the disclosure request, the Controller may be legally required to turn over the Personal Data.

個人情報の保有

個人情報は、利用者がアカウントを削除するまで、サービスに保管されます。

Access log info might be collected for a longer period for the purpose of establishing, exercising or defending legal claims.

お客様の権利

利用者は、自発的に個人情報を提供します。でなければ私たちはサービスを提供できません。

個人情報は常に自分自身で管理してください。お客様には、それを可能とする特別な権利があります。一定の条件のもとに以下のことができます:

• Weblate が使用または管理しているすべての個人情報にアクセスして、すべての個人情報を入手すること（第 15 条 GDPR）
• 間違いがある場合、Weblate が処理する個人情報を修正する
• 個人情報の削除を私たちに要求すること
• 個人情報の管理を制限すること
• 管理について異議を唱えること
• お客様の個人情報を一般的な機械読み取り可能な形式で受信するか、または個人情報を別の提供者に送信します。

個人情報の削除、修正、取得はアカウント管理から行うことができ、完全に自動化されています。