Termos de Serviço e Política de Privacidade

Os documentos necessários para fornecer este serviço.

Termos do serviço

The rights and obligations of the User and the Provider resulting from the use of the Service are governed by these Terms of Service.

Definitions

In these Terms of Service:

Agreement
means License Agreement within the meaning of Article 2358 et seq. of the Civil Code concluded by and between the User and the Provider upon the Consent
Civil Code
means Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended
Consent
means the User’s consent with these Terms of Service and other legal documents expressed by checking the checkbox during the registration
Cookies
mean any data file sent by the Service web server to the User’s computer of other device connected to the Internet, which enable obtaining of unique identification of the User’s web browser
Licença
means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use of the Service
Provider
means Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Reg. No. 04705904
Personal Data
means personal data within the meaning of Act No. 101/2000 Coll., on personal data protection, as amended, inserted by the User into the Service and/or Cookies
Owner
means the User who can manage Project
Projeto
means translation project operated on the Service
Serviço
means the website and services based on Weblate operated by the Provider
Translation Memory
means the optional translation memory service provided within Weblate
Utilizador
means any legal entity or an individual other than the Provider, who is using the Service
VCS
means distributed version control system used by the Project such as Git or Mercurial

License Agreement Conclusion

The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the Provider’s Offer.

License Agreement

By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into force.

The Provider grants the User with an Agreement License and the User accepts the License, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service.

The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make the Service unavailable on the web address at any time.

The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing technical software and/or hardware means of the Provider and/or such means in the Provider’s use.

The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or deliberately causing any damage to the Service.

The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or technical hardware means, in particular the security systems.

Liability for Damage

The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be liable for any damage caused to the User resulting from the use of the Service.

If the User is an entrepreneur, he hereby expressly waives his right to compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the Provider to the User through a breach of any obligation contained in these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service.

Personal Data

Within the meaning of Article 5 (2) of Act No. 101/2000 Coll., on personal data protection, as amended, the User hereby gives his consent with the collecting, storage and processing of the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the Provider, through the use of the Service; the User gives his consent with the processing and use of his Personal Data by the Provider, his employees and/or his authorised business partners. This consent is given as long as User does not remove his account from the Service.

The purpose of the processing of Personal Data as determined by the Provider is the use of Personal Data for sending of commercial communications to the subject of the data (the User) through electronic means under Act No. 480/2004 Coll., on certain services of the information society, as amended, and further for marketing and business needs of the Provider’s contractual partners and for statistical and/or marketing purposes of the Provider.

If the User directly and effectively informs the Provider that he no longer wishes to receive business information from the Provider, the Provider shall refrain from sending further unsolicited business communications.

The User declares that he/she is aware of his/her rights under Article 12 and Article 21 of the Personal Data Protection Act and declares that all the Personal Data are accurate and true and have been provided voluntarily.

The Provider declares that he will collect Personal Data only in the extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the Personal Data in accordance with the purpose for which they were collected. The Provider’s employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.

The Provider declares that he will process the Personal Data by electronic means (automatically) via computer programs for which the Provider has secured the right of use, in particular the Service.

The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data (the User) with processing of the Personal Data.

Traduções

The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the Project license.

Not specifying translation license means that the translations are available under same license as project itself.

Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the translation is granted to all Translation Memory users.

The User agrees to the license Project has specified upon contributing to the Project.

The User agrees to use his name and email as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non revocable due to nature of the VCS.

Cookies

Within the meaning of Article 89 Act No. 480/2004 Coll., on electronic communication, as ammended, the User is informed that the Service use cookies.

The Service uses cookies to personalise content and to analyse our traffic.

Governing Law

These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech Republic with exclusion of conflict rules.

Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of Service shall be resolved by the court of the Czech republic having substantive and local jurisdiction.

Effect

These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September 2017.

Política de privacidade

Cumprimos o Regulamento No. 679/2016, o Regulamento Geral de Protecção de Dados, também conhecido como RGPD. Este documento inclui as necessárias especificações.

Controlador de dados pessoais

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Reg. No. 04705904

Nomeámos um agente de protecção de dados, que pode ser contactado via privacy@weblate.org.

Dados pessoais que processamos

Só processamos os dados fornecidos pelo utilizador ao usar os nossos serviços:

Nome e email
Estes são usados para identificação nas submissões VCS
Adicionalmente, o email é usado para notificações de eventos observados
Senha em formato hash
Usado para autenticar o utilizador, se configurado
Endereço IP e nome do navegador
Estes são registados em diário, em caso de alterações importantes (e.g. mudança de senha) para permitir o diagnóstico se a conta for roubada

Propósito e bases legais do processamento de dados pessoais

Os seus dados pessoais serão usados para os propósitos do serviço:

  • Para fornecimento dos serviços, para o contactar sobre assuntos respeitantes aos nossos serviços (também por meio de emails e mensagens) e para garantir a funcionalidade técnica dos nossos serviços e cumprimento de obrigações contratuais e pré-contratuais (Artigo 6 (1) b. RGPD)
  • para analisar o seu uso dos nossos serviços e melhorar os nossos serviços (Artigo 6 (1) b. e f. GDPR)
  • com o seu consentimento expresso ou instruções para levar a cabo as nossas actividades empresariais ou para lhe enviar boletins de notícias (Artigo 6 (1) a. RGPD)

Acesso aos dados pessoais

O controlador fez todos os esforços técnicos necessários para proteger os dados pessoais. Só pessoal autorizado pode aceder aos dados pessoais.

Os terceiros que podem aceder aos dados pessoais quando necessário são:

  • indivíduos contratados para garantir o funcionamento técnico do serviço;
  • processadores de pagamento.

Todos os dados pessoais são armazenados na União Europeia.

A retenção de dados pessoais

Os dados pessoais são armazenados no serviço até que o utilizador elimine a sua conta no serviço.

A informação de acessos pode ser retida mais tempo pelo propósito de estabelecer, exercer ou defender demandas legais.

Os seus direitos

O utilizador fornece os dados pessoais voluntariamente. Sem que tal aconteça, não podemos prestar os nossos serviços.

Queremos que tenha sempre o controlo dos seus dados pessoais. Para tal, tem direitos que o permitem. Sob certas condições, pode:

  • ter acesso a todos os seus dados pessoais que nós processamos ou usamos e mesmo receber uma cópia dos mesmos (Artigo 15 RGPD)
  • Corrigir os dados pessoais que processamos, se achar que há erros
  • Ordenar a eliminação dos dados
  • Restringir o processamento dos dados pessoais
  • Object to processing
  • Receive your Personal Data in a commonly used and machine-readable format or to transmit this Personal Data to a different provider.