一般条款和条件

用户和提供商因使用服务而产生的权利和义务受这些一般条款和条件的管理。

介绍性条款

这些一般条款和条件是用户和提供者间达成的服务协议不可分割的一部分（下文中称为"协议"）并且定义了服务和产品的提供及使用的有约束力的规则和条件。这些一般条款和条件管理服务提供者和用户间的合约关系。

以下定义出于这些一般条款和条件的目的有下列含义：

民法典

指修正后的民法典第 89/2012号法案；

合约方

指用户和提供者；

Cookies

指从服务的 web 服务器发送到用户的计算机或其他连接互联网设备的任何数据，依照 Act No. 480/2004 Coll 修正案有关特定信息社会服务和修改某些法案的 Section 89，这些数据可以对用户的网络浏览器进行唯一识别；

专用的 Weblate

指一种协作形式，其中用户是提供者托管并提供的云中的服务的唯一用户；

GDPR

指欧盟第679/2016号条例，个人数据保护一般条例；

GTC

表示这些通用条款和条件，它们形成本协议不可或缺的一部分；

托管的字符串

指翻译格式定义的文本单元。可以是单词、句子或段落；

Hosted Weblate

表示一种完全基于云的协作形式，其中提供者在非专用的（即由多名用户分享的）的由提供者运营的云上向用户提供服务；

许可

指提供商授予用户使用服务的非独占许可；

个人数据

指欧盟法规679/2016中定义的个人数据，由用户在服务和/或 cookie 中输入；

价格

依据价格清单以金钱表示的所提供许可证的价值；

价格清单

表示明确服务和/或产品价格的文档或网页，除非本协议另有规定；

产品

表示根据提供者的品牌使用政策在提供者特定品牌下提供的任何服务或其中的某一部分。用户购买的是产品本身。支持和其他服务另外提供；

提供商

指与之达成本协议的公司 Weblate s.r.o.，ID 编号 21668027，注册办公室位于 Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov，注册在由 Ústí nad Labem 地区法院维护的商业登记簿中，文件编号 C 52324；

服务

指基于提供商提供的 Weblate 的站点和服务；

自托管

表示一种协作形式，其中用户是服务的唯一用户，此服务直接运行在用户服务器上；

支持服务

表示提供者在服务内向用户提供的支持。支持服务由单独的支持服务协议分开管理；

翻译记忆库

指 Weblate 上提供的可选翻译记忆库服务；

用户

指提供商之外的任何使用该服务的法律实体或自然人；

用户账户

表示在 Hosted Weblate 网页界面中有唯一访问代码和密码的用户账户。每个用户账户只能由一名用户使用；

用户服务器

指非提供者所有、管理或控制的服务器和其他硬件设备；

接受方法

基于达成的协议将许可证授予用户。

这些 GTC 是本协议不可分割的一部分。

协议达成：

1. 在双方均签署的那一天（尤其对于所有以自定义设置提供的服务而言）；
2. 根据价格清单，通过网络界面在线接受（确认），一旦用户以首个计费周期的金额按时支付了许可证的价格，那么协议就变得有效（至于银行转账，则为一旦对应许可证价格的金额被存入提供者的银行账户）。

服务提供

提供者在产品规格中指定的互联网地址及其子域名上，或者依据协议和产品规格中概述的技术规范在用户的服务器上运营服务。

如果协议在 Article 2.3(a) 下达成，那么服务范围在协议附加的产品规格中定义。产品规格可以进一步详细说明关于单项（子）服务内容和激活方法的范围。用这种方法定义的产品规格的优先级高于根据价格清单提供的服务形式。

服务以三种合作形式提供：Hosted Weblate、专用 Weblate 和自托管。

根据 GPLv3 协议，服务的某些方面可以用非提供者的第三方协助的形式提供或者直接由这些第三方提供。用户确认这些第三方将按照本协议和 GPLv3 许可证提供它们的服务。用户确认参与到提供服务的第三方在服务提供期间可能会发生改变。这些第三方可以按照本协议和 GPLv3 许可证处理它们活动中的个人数据。

服务持续时间

除非在协议中另有明确约定，否则本协议的订立期限与订阅模式相对应。根据 GTC 第 5 款，订阅可以月付或年付。

价格

服务价格根据出价或价格清单确定。用户确认并同意提供者可以像更改 GTC 一样，单方面更改价格清单。价格取决于所选则服务配置，服务可以用多种变体提供。这些变体列举在清单中。服务价格由下列单独项目或它们的组合所组成，项目或组合每月/每月定期付款：

1. 访问服务的正常价格始终为相关时间段并基于服务的特定条款而设置，但付款周期为每月或每年。根据价格清单，不同协作形式的价格各异；
2. 托管字符串数的正常价格；此金额由用户从价格清单或者与提供者协议中提供的选项进行选择；
3. 翻译记忆库的正常价格；

（a)、b) 和 c) 点统称为"订阅"）。

为了避免疑义，订阅可以只保证一个特定产品或许可证及/或所保证服务的一个特定套餐的访问权。

用户有义务根据收到的由提供者开具的税务文档（发票）支付价格。价格提前支付，发票在每个相关周期结束后的 5 个工作日内发出并递送给用户。

可以通过信用卡、银行转账或加密货币交易的方式支付价格。所有列举在价格清单中的价格均不包含增值税。来自欧盟的最终用户和捷克的企业将被要求另外支付 21 %的增值税。反向收费适用于开具给欧盟内企业的发票。

如果用户希望避免以订阅方式被收取服务费用，至少应在服务使用自动续期前三天取消订阅。提供者建议和预付卡发行商或银行验证定期付费是否可能。

用户可以登录自己的用户账户在线更改订阅模式，并在那里做出更改或取消订阅。如果用户按照上述 5.5 点在续费日期至少三天前取消订阅，那么订阅将在当前计费周期结束时停止。

提供者不退还服务、支持服务及/或任何其他在本协议和这些 GTC 下提供的服务的任何费用，如果它们是在用户取消这些服务前所提供。按照协议，付款后取消订单是有可能的，如果订购的服务尚未被使用或者尚未做出下载它的尝试。如果已经做出了下载尝试，那么不会有磋商发生，用户对任何退款、折扣或其他货币补偿均不具有权利。假如预付费服务预付期超出了实际的使用期，那么退款的条件将分别商定。

运营者可以随时单方面改变价格和订阅条款。首次购买或上次订阅续费时有效的价格和条款在给定的订阅期内依然有效，但新的价格和条款可以适用于续费或新订阅。在新价格或条款生效前的合理时间段内，提供者会通知用户任何价格或订阅条款的更改。在这些条款下，用户有权取消订阅。

许可条款

提供者的软件和 Weblate 软件扩展在 GNU/GPLv3 许可证下分发（见 https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html）。根据 GTC 条款在许可证被提供时的最近更新版本，用户被授予服务任何元素的非独占许可证。该许可证依照根据价格清单所选的选项被授予。

除非协议中另有规定，本协议的许可条款完全受GPLv3许可的管辖。但是，本软件的选定部分也可以根据其他许可证进行许可。提供商的软件和软件扩展中使用的完整许可列表可在其源代码中找到，根据提供商网站上提供的信息，该源代码与 REUSE 3.0 规范相对应（见 https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/contributing/license.html）。

用户承认本服务的所有版权和其他知识产权属于提供商和/或其作品已被纳入本服务和/或与本服务共同使用的第三方。但是，即使用户不公开发布服务，用户也不丧失在适用许可允许的范围内使用服务的权利，包括运行、创建和分发服务的权利。

如果出于服务的排他性修改（完全为了用户利益或创建运行这些服务的手段）的目的，用户只有按照GPLv3（和/或GPL许可证的后续版本）的条款发布其不拥有版权的所有材料才可以发布服务。

许可证包含提供者将来对服务的更新和/或修改，假如服务是基于选定的订阅提供并且在这些更新和/或修改发布的时间段内全额支付了所有相关的许可证和其他费用。用户确认不是所有的自托管订阅套餐都包含对服务的更新和/或修改。

用户有权在 GPLv3（和/或 GPL 许可协议的之后版本）限制内使用源代码并处理受版权保护的元素，包括但不限于制作拷贝。只有当每份拷贝在显著和可见的地方包含提供者且无担保，确保本许可证的所有引用和任何附加条款保持不变，所有无担保引用保持完整，且用户向源代码拷贝的所有接收者随本程序提供一份许可协议的拷贝的情况下方可分发拷贝。

支付条款

发票将以电子形式开具。用户同意发票的电子开具并通过电子形式接收它们。发票的到期日为14个日历日。

计费周期被定义为循环周期（日历月/年）。付款通过选定的支付方式自动收取，提供者收到付款后会在没有过度延迟的情况下把发票发送给用户。如果因为任何原因付款无法被自动扣除，提供者会开具发票，用户有义务在相同的截止期前支付发票的金额。

如果用户在任何付款中出现延迟，提供者也有权暂停或限制提供服务，直到完全付清债务为止。在服务提供暂停或受限期间，用户仍有义务根据送达的税务文档支付价格。用户重复的付款延迟被认为是对协议的重大违反，使提供者有权以下方第11款中所述原因终止协议。

同意购买时的 GTC 代表用户订阅了订阅的未来自动续订。订阅将在每个订阅期结束时根据购买时所选的订阅期自动续期。每个计费周期的开始时，将根据更新后的价格清单和/或根据提供者在上一计费周期结束前所做单独通知中的费用收取订阅费。订阅是持续性的并自动续期直到它被取消或者用户账户被终止。

用户同意关于通过支付网关的订阅付款，此网关由 ThePay, a.s. 提供，其注册办公室位于 Masarykovo náměstí 102/65, 586 01 Jihlava，ID 为 281 35 261，注册于由 Brno, Section B, Insert 8977 地区法院维护的商业登记簿中 ("ThePay")。费用的支付条款受 ThePay 的相关合同条款管辖。

输入到支付网关的付款卡片信息不是由提供者处理的，提供者不为 ThePay 付款网关的功能负责。

提供者的权利和义务

提供者有权对服务或其范围做任何更改。这样的情形下，提供者会通过和所提供服务相关的网页界面通知用户。如果有法律或监管框架、行业标准、供应商的相关成本、市场关税、影响相关市场的条款，或其他任何可能影响服务提供的改动，提供者可以随时修改、取消或补充这些条款（被称为 "改动"），在网站上发布这些条款的修订版本，通过电子邮件和与所提供服务相关的界面在改动生效前至少14天通知用户。如果用户未在上述期限内进行回应，那么就会假定用户赞成改动。如果改动是法律、法庭命令所要求的，关系到添加新服务，添加额外功能到现有服务，或者任何其他不减少用户权利或增加用户义务的改动，那么将不进行通知。这类情况下，改动将不事先通知用户就实现并将即刻生效。如果用户在上述期限内反对条款的改动，那么用户有权终止协议。任何情况下，用户都可以在上诉期限内接受改动（反对失败代表隐含地同意改动）或终止协议。

提供者承诺采取所有在其技术能力范围内的步骤来确保服务的功能和可用性。用户确认并同意使用服务风险自负。

服务正常运行的基本系统要求摆阔服务器环境和最新版本已定义的技术状态。提供者承诺满足这些要求并通过自身行动确保服务的正常运行。

如果用户发现与服务的速度、功能或可用性有关的任何问题，用户有义务将它立即报告给提供者。用户确认超出提供者控制的事件，比如用户互联网连接失败、自然灾害、对提供者技术设备的拒绝服务攻击或 DNS 攻击，及其他因素，可能影响服务的功能或可用性。提供者对用户因这些事件而造成的任何损害不承担责任。

用户确认并同意提供者可以出于重要原因暂时中止提供服务，尤其是在诸如防范网络攻击情况下（有必要时），或在发生绝对有必要进行中断的严重服务故障时。提供则必须尽快通知用户中断事宜。提供者有义务实施恰当的运营和安全措施最小化潜在的功能故障或有限的或完全的服务不可用。至于安排好的服务中断，提供者有义务在合理时间内提前通知用户。

提供者同意不把用户数据的内容提供给第三方。

合约方同意提供者不获得用户数据的所有权。储存在用户服务器或提供者服务器上的数据的内容完全由用户负责。

接受这些条款表示用户确认并同意提供者有权使用自己的资源监控用户是否在依照协议使用服务。用户承诺在这些情况下完全配合提供者。

用户权利和义务

用户不准违反适用的法律法规使用服务。用户对于确保其对服务的任何修改均符合适用的法律法规也需负全部责任。

要获得服务的访问权限，提供者可以要求用户的特定身份详情和其他信息，但始终仅限于表单要求的程度。我们的多数用户只被要求提供昵称；不过，如果需要开具发票，那么额外的法律要求的信息将被请求。用户有义务按法律要求始终提供真实、准确和最新的信息。对于只提供昵称的用户，这不表示这些用户需要提供任何额外信息。这一信息提供不扩展必需的个人信息的范围但强调用户所提供信息的真实性、准确性和现时性。

用户有义务按提供者所请提供解决故障或调整服务的必要信息，包括有义务在提供者因 8.5 节中提及的原因执行系统宕机情况下容忍对服务使用的限制。

提供者有权根据本协议实施安全措施保护服务，用户须遵守并尊重这些措施。

用户有义务按照本协议第 6 节指明的许可条款适用服务，确保用户不危及服务的功能。

根据结果清单中列出的服务变体，用户有权要求提供者提供价格清单中明确的支持服务。

用户必须保持服务访问凭据机密，不得从事任何可能危及服务安全的行为。用户还须在合理程度内保护其技术设备，最小化第三方滥用用户账户访问凭据的风险。

如果用户违反此部分中确切说明的义务中的任何一项，那么提供者对由用户造成的任何损害均不承担责任，用户对由提供者或者第三方引起的损害负全部责任。违反这些义务同样赋予提供者终止此协议的权利。如果用户发觉服务访问由于访问信息泄露而暴露给第三方，用户需要将此报告给提供者。

禁止的行为

用户不得在服务门户站点上传、发送、或存储任何可能包含软件病毒的内容或其他可能摧毁、破坏、或限制提供者或其他用户设备的文件和程序。用户也没有得到将下列内容上传到服务门户站点的授权，包括持有或散播均违法的内容，侵犯第三方版权的内容、是犯罪活动一部分的内容、通过服务传播垃圾邮件的内容，或者是试图获取其他用户的账户或提供者服务器访问权限的内容。违反这些义务构成对协议的重大违反。

用户尤其同意在使用本服务时，特别是通过本服务使用本服务时，不进行以下活动：

传播或提供任何违反国家、欧盟或国际层面适用法律的内容；

传播或提供任何非法获得的内容或者传播行为违法的内容；

散播或提供任何色情、下流或庸俗的内容；

参加任何与国家、欧盟或国际层面的适用法律对立的服务或活动；

参加绕过知识产权保护元素的活动（如破解、盗版软件等）；

发送未经请求的商业信息和其他垃圾信息或对第三方的其他非法骚扰；

发布或散播任何可能侵犯第三方权利的内容，包括对这样的人的攻击，或者任何违法或非法地侵犯第三方个人权利的冒犯性，不礼貌的或不恰当的内容；

散播或提供任何侵犯第三方知识或工业产权的内容；

运营或散播任何可被滥用来破坏网络、设备或服务安全的工具；

使提供者或第三方的服务器承受过大的负担；

参加任何可能危害提供者、其名誉或资产的活动；

以未在本协议或这些条款中明确约定的方式使用由提供者提供的任何手段、服务器、设备或元素；

执行可能泄露任何信息给第三方的活动，这些活动：

包含禁止的程序和脚本；

使数据库系统承受过大负担或导致服务器出现故障；

使提供者或第三方的基础设施、连接线路或硬件承受过大负担；

涉及音乐、声音、图像、电影或用户缺少分发权利的类似文件；

威胁其他互联网用户的隐私或安全或者计算机系统的安全（比如通过病毒、密码生成器等）；

未经提供方书面许可擅自将所提供服务的部分内容分享给第三方；

给人以用户未经授权代提供者行事的印象；

可能危害任何第三方权利。

假如提供者合理地相信用户正违反条款、协议或正以和适用法律、公共道德、道德准则或互联网使用规则相悖的方式使用服务，抑或正协助或执行犯罪行为，那么提供者可以不事先通知就中断、限制或暂停服务。

提供者也可以不事先通知就中断、限制或暂停提供服务，如果服务正出于对提供者的权利进行未经授权的干扰（如冒充、虚假发票）或是过分使用的目的（尤其通过使提供者的服务器或其他技术设施承受过大负担的自动软件和机器人）被滥用。

用户明确同意如果提供者出于正当理由中断、限制或暂停服务，那么用户对任何由中断带来的损害负全部责任，不能就此类损害向提供者索要任何赔偿。

为了验证所用软件解决方案或审计分配的软件资源的许可及通过服务上传的内容，用户同意向提供者提供完全配合。这包括允许或确保在虚拟服务器上安装和执行验证并检查所用软件资源的工具和脚本。

用户明确同意对任何给提供者、其客户、合作伙伴、或第三方造成的损害负责。这一责任尤其包括违反这些条款第 10 款的规定的任何法律行动。用户还同意提供者可以调整服务设置来防止滥用。如果发生用户导致的信息泄露，未使用的服务期不会被退款并将被自动视为一次性的合约罚款。此罚款不影响提供者在罚款基础上额外索赔的权利。

协议终止

可以通过退出协议，约定条款过期，法律实体清算解散（提供者或用户），协议终止或双方互相同意的方式终止合约关系。

提供者可以随时不提供理由就终止协议。通知期为三个月。自通知发送至用户后的日历月份的第一天算起。

用户可以在这些条款 8.1 节中明确的条款下终止协议。

如果用户重大或多次违反其在这些条款或本协议项下的义务，并且在发出违约通知后14天内未能纠正违约行为，提供商可以退出本协议。退出自用户收到退出通知之日的第二天起生效。

如果用户以特别严重的方式违反其在这些条款或本协议下的义务，提供商有权在发现该违约行为后立即退出本协议并终止提供服务。

如果提供商以特别严重的方式违反了其在这些条款或本协议项下的义务，用户有权在发现该违约行为后立即退出本协议。

除本节明确规定的情况外，没有哪一方可以终止或以其他方式终止本协议。各方尽最大可能排除任何一方终止本协议的权利，包括《捷克民法典》第1912(2)、1923、1969、1977、1978、1979、2001、2002、2003、2106、2107、2110和2111节的规定。

责任限制

提供者不对提供服务引起的非直接损害负责，比如利润损失、数据丢失、财务损失或任何非直接、特殊、或间接损害，包括惩罚性赔偿，比如但不限于其他由下列情况导致的无形损失（即使提供者已被告知这种损害的可能性）：

1. 使用或无法使用服务；
2. 因购买或获得任何商品、数据、信息或接收消息，或者通过或从本服务订立的交易而产生的获取替代商品和服务的成本；
3. 参与提供本服务的任何第三方的声明或行动，包括与本服务相关的任何第三方解决方案或服务的结果；
4. 其他任何关于服务的事项。

如遇不可抗力事件，各方有权暂时停止合约义务，不履行或延迟履行由此协议施加的义务寄哪个不会被认为是对协议的违反。不可抗力事件包括根据捷克法律免除责任的情境，比如自然灾害、战争、或阻止或过分妨碍履行此协议引发的权利和义务的政治局势变化。

签订本协议，用户承认，尽管提供商尽了最大努力，但由于提供商无法控制的情况（例如，互联网连接中断），服务可能暂时无法使用。因此，用户同意并承诺将其存储在本服务中的所有数据在其他地理位置进行备份。

用户按原样使用服务。与其他软件、硬件配置不兼容，或任何缺陷或故障并不赋予用户取消其订单或要求退还已支付的任何费用的权利，除非双方在个别情况下另有明确约定。

个人数据保护

提供商收集用户数据的目的仅为提供服务、提高服务质量、履行法律义务，以及在特定情况下为提供商的合法利益（例如，维护服务器安全和完整性）或发送隐私政策中定义的可选商业通信。

服务中的所有通信都使用SSL协议进行加密。用户声明他们认为这种加密方法足够安全。

提供商承诺不将用户在注册其用户账户期间提交的任何信息或用户提供的任何其他个人数据提供给任何第三方，用于本协议和 ”隐私政策中定义的目的以外的目的。

提供商的网站和web应用程序也使用cookie。服务只使用提供商提供的会话cookie，从不使用第三方cookie。关于功能和类型，提供商仅使用功能性/技术性cookie，根据现行法律不需要对此明确同意。

最终条款

各方承诺维持在由此协议建立的合约关系期间获悉的所有信息的机密性。

未经提供商事先书面同意，用户在本协议和本条款中产生的权利不得转让。

为避免疑义，各方明确确认其为商业实体，并在其经营活动范围内订立本协议。

如果协议或这些条款的任何条款无效、无效或不可执行或者变得如此，并不影响协议或这些条款其余规定的有效性、可执行性或有效性。在这种情况下，双方应尽一切努力修改本协议，以反映原意的新条款取代无效、不可执行或无效的条款。

这些条款受欧盟成员国捷克共和国法律管辖。但是，各方以最大可能的程度排除《捷克民法典》1764、1765、1793 到 1795、2050、2389a 到 2389f、2389t 和 2389u 的规定。任何因履行或解释本协议产生的、双方不能友好解决的争议最终应由依据捷克共和国经济商会和捷克共和国农业商会仲裁法院的规定任命的三位仲裁员通过在捷克共和国经济商会和捷克共和国农业商会仲裁法院的仲裁解决。每一方将任命一位仲裁员，两位仲裁员将在 30 天内就第三位仲裁员达成一致。如果两位仲裁员未能在上述期限内就第三位仲裁员达成一致，那么该仲裁法院的主席将任命第三位仲裁员。仲裁裁决是最终的，对各方均有法律约束力。各方不可撤销地同意不在任何司法管辖区对仲裁裁决的强制执行提出异议。

这些条款的官方版本已经有英文版，并且该版本被认为是唯一具备法律效力的版本。这些条款的任何翻译版本仅出于用户便利考虑而提供，不具备法律效力。如果英文版本和任何翻译版本之间有任何差异或冲突，任何情况下均以英文版本为准。

这些条款于 2024 年11 月 1 日起生效。