隐私与条款

用户和提供商因使用服务而产生的权利和义务受这些服务条款的约束。

定义

在这些服务条款中：

协议

指“民法典”第2358条及以下各条所指的用户和提供者之间同意并签订的许可协议

民法典

指民法典经修正的法案 89/2012

同意

指用户在注册时通过勾选复选框表示同意本服务条款和其他法律文件

Cookies

表示由服务的网络服务器发送到用户计算机或连接到 Internet 的其他设备上的任何数据文件，从而可以获取用户网络浏览器的唯一标识

GDPR

指欧盟法规 No.679/2016，即通用数据保护法规，General Data Protection Regulation

许可协议

指提供商授予用户使用服务的非独占许可

提供商

意味着 Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ，注册编号（Reg. No.）04705904

个人数据

是指用户在服务和 / 或 Cookies 中插入的欧盟法规 No.679/2016 所指的个人数据

所有者

表示可以管理项目的用户

项目

指在服务上运营的翻译项目

服务

指由提供商运营的基于 Weblate 的网站和服务

翻译记忆库

表示 Weblate 中提供的可选翻译记忆库服务

用户

指使用服务的任何法律实体或提供者以外的个人

版本控制系统

表示项目使用的分布式版本控制系统，如 Git 或 Mercurial

许可协议总结

许可协议是在用户接受提供商的要约时签订的。

许可协议

通过根据本协议第2.1条达成协议，本服务条款第3条的以下规定生效。

提供商向用户提供许可协议，并且用户接受本许可协议，所有这些条款均符合本服务条款中规定的条款和条件。

提供商有权随时关闭，调整，修改或使服务在网址上不可用。

用户同意仅以不损害提供商的技术软件和/或硬件方式和/或提供商使用此类方式的方式使用本服务。

用户同意不得恶意使用本服务和/或故意对本服务造成任何损害。

用户同意不要绕过服务的软件和/或技术硬件手段，特别是安全系统。

损害赔偿责任

用户特此声明，服务提供方不对因使用本服务而给用户造成的任何损害承担责任，这是无可争议的。

如果用户是企业，他特此明确放弃向提供商赔偿提供者因违反本服务条款中包含的任何义务和/或因使用服务而导致的无意损害的权利。

个人数据

在 GDPR Article 7 的意义范围内，用户特此同意根据 隐私政策 收集、存储并处理个人数据。

翻译

该服务将翻译组织成单独的项目，所有者负责管理这些项目并准确指定项目的许可证。

不指定翻译许可证意味着翻译在与项目本身相同的许可下可用。

如果项目选择使用翻译记忆库，则所有翻译记忆库用户都可以使用翻译许可。

用户在向项目贡献时同意项目指定的许可证。

用户同意在版本控制系统提交中使用姓名和电子邮箱地址作为作者身份。用户理解，由于版本控制系统的性质，此授权不可撤销。

Cookies

根据经修订的关于电子通信的第 480/2004 Coll. 号法案第 89 条的规定，用户被告知本服务使用 Cookies。

该服务使用 Cookies 来个性化内容。

适用法律

本服务条款受捷克共和国法律管辖，不包括冲突规则。

根据本协议和/或本服务条款产生的任何争议应由具有实质和地方管辖权的捷克共和国法院解决。

影响

本服务条款于 2023 年 5 月 15 日起生效。

我们遵守法规 No.679/2016，即通用数据保护法规，也称为 GDPR。本文档包含必要的规范。

个人数据控制者

Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ，注册编号 04705904

Weblate 已经任命了一名数据保护官，可以通过 privacy@weblate.org 联系到他。

Weblate 处理的个人数据

Weblate 仅处理用户通过使用它提供的个人数据：

姓名和电子邮箱地址

这些信息用于在版本控制系统提交（VCS commits）中识别你的身份。

另外，电子邮箱地址用于接收你关注的事件的消息通知。

散列形式的密码

用于验证用户（如果已配置）

密码以 Argon2 散列形式存储。

IP 地址和浏览器名称

These are logged in case of important changes to your account (e.g. a password change) to allow diagnosis in case your account is stolen.

账单信息

从我们这里购买服务时会收集开具发票所必需的详细信息。

处理个人资料的目的和法律依据

您的个人数据将用于服务目的：

• 为了提供我们服务的服务，就我们的服务事宜（也通过电子邮件和信息）与您联系，并确保我们的服务在技术上能履行合同或合同前义务（GDPR 第 6 (1) b. 条）
• 分析您对我们服务的使用情况并改进我们的服务（GDPR 第 6 (1) b. 和 f. 条）
• 明确表示同意或指示开展我们的业务活动或向您发送新闻通讯（GDPR 第 6 (1) a. 条）

访问个人数据

控制器已采取一切合理的技术手段来保护个人资料。只有经过授权的人员才能访问个人数据。

必要时可以访问个人数据的第三方是：

• 签订技术保证服务合同的人员。
• If you purchase a service from us, a payment processor gets essential access to your Personal Data, limited to the bare minimum needed to process your payment.

所有个人数据都存储在欧盟。

个人数据披露

在有限情况下，个人数据可能会被披露给多个第三方，当数据收集方相信这么做是法律所要求的，比如收到法庭传票或其他司法或行政命令。

如果法律要求数据收集方披露个人数据，将尝试通过电子邮件提前通知用户 （除非收集方被禁止这么做，或者这是徒劳的）有关方面提出了索取个人资料的要求，以便用户反对披露。如果用户未对披露要求提出异议，则收集方可能会被法律要求交出个人数据。

个人数据保留

个人数据存储在服务中，直到用户删除其在服务中的账户。

为了建立、行使或辩护法律索赔，可能会收集更长时间的访问日志信息。

你的权利

用户自愿提供个人数据的使用。没有此个人数据，Weblate 将无法提供我们的服务。

我们希望您始终掌控您的个人数据。为此，您拥有关于它的一些权利。在某些情况下，您可以：

• 存取您由 Weblate 使用或处理的所有个人数据，甚至获取所有个人数据的副本（第15条 GDPR）
• 如果您认为 Weblate 处理的个人数据存在错误，可以做出对应修正
• 要求我们删除你的个人资料
• 限制个人数据处理
• 要处理的对象
• 以常用的机器可读格式接收您的个人数据，或将此个人数据传输给其他提供商。

删除、更正和检索您的个人数据可以从账户管理完成，且完全自动化。