Mene Weblate! Menu

Käyttöehdot ja tietosuoja

Tämän palvelun tarjoamiseen tarvittavat lakiasiakirjat. Asiakirja palveluehdoista on englanninkielinen; käännökset tarjotaan avuksesi.

Lue englanninkielinen versio

Palvelun käyttöehdot

Käyttäjän ja Palveluntarjoajan Palvelun käytöstä johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia säätelevät nämä Palveluehdot.

Määritelmät

Näissä käyttöehdoissa:

Sopimus
tarkoittaa lisenssisopimusta artiklan 2358 ja sitä seuraavien artiklojen mukaisesti. Käyttäjän ja Palveluntarjoajan välillä suostumuksella tehdyn siviililain mukaisesti
Civil Code
means Act No. 89/2012 Coll., the Civil Code, as amended
Hyväksyntä
means the User’s consent with these Terms of Service and other legal documents expressed by checking the checkbox during the registration
Evästeet
means any datafile sent by the web server of the Service to the User’s computer or other device connected to the Internet, which enable obtaining unique identification of the User’s web browser
GDPR eli yleinen tietosuoja-asetus
means EU Regulation No. 679/2016, the General Data Protection Regulation
Lisenssi
means non-exclusive license granted by the Provider to the User for use of the Service
Palveluntarjoaja
means Ing. Michal Čihař, Nábřežní 694, 471 54 Cvikov, CZ, Reg. No. 04705904
Henkilökohtaiset tiedot
means personal data within the meaning of EU Regulation No. 679/2016 inserted by the User into the Service and/or Cookies
Omistaja
means the User who can manage Project
Projekti
tarkoittaa Palvelussa toimivaa käännösprojektia
Palvelu
means the website and services based on Weblate operated by the Provider
Käännösmuisti
means the optional translation memory service provided within Weblate
Käyttäjä
means any legal entity or an individual other than the Provider, who is using the Service
Versionhallintajärjestelmä
means distributed version control system used by the Project such as Git or Mercurial

License Agreement Conclusion

The License Agreement is concluded upon the User’s Acceptance of the Provider’s Offer.

License Agreement

By concluding Agreement under Article 2.1 of this Agreement, the following provisions of this Article 3 of the Terms of Service come into force.

The Provider presents the User with a License Agreement and the User accepts this License Agreement, all this under the terms and conditions stated in these Terms of Service.

The Provider shall have the right to shut down, adjust, modify or make the Service unavailable on the web address at any time.

The User agrees to use the Service only in a manner not jeopardizing technical software and/or hardware means of the Provider and/or such means in the Provider’s use.

The User agrees to refrain from use of the Service in bad faith and/or deliberately causing any damage to the Service.

The User agrees to refrain from bypassing the Service’s software and/or technical hardware means, in particular the security systems.

Liability for Damage

The User hereby renders it undisputed that the Provider shall not be liable for any damage caused to the User resulting from the use of the Service.

If the User is an entrepreneur, it hereby expressly waives its right to compensation from the Provider for damage unintentionally caused by the Provider to the User through a breach of any obligation contained in these Terms of Service and/or resulting from the use of the Service.

Henkilökohtaiset tiedot

Within the meaning of Article 7 of the GDPR the User hereby gives consent to the collecting, storage and processing of the Personal Data provided by the User to the administrator, who is the Provider, through the use of the Service; the User gives consent to the processing and use of the User’s Personal Data by the Provider, the Provider’s employees and/or the Provider’s authorised business partners. This consent is given as long as User does not remove their account from the Service.

The purpose of the processing of Personal Data as determined by the Provider is the use of Personal Data for sending commercial communications to the subject of the data (the User) through electronic means under Act No. 480/2004 Coll., on certain services of the information society, as amended, and further for business needs of the Provider’s contractual partners and for statistical purposes of the Provider.

If the User directly and effectively informs the Provider of no longer wishing to receive business information from the Provider, the Provider shall refrain from sending further unsolicited business communications.

The User declares awareness of own rights under Article 15 and Article 17 of the GDPR and declares that all the Personal Data is accurate and true and has been provided voluntarily.

The Provider declares that it will collect Personal Data only in the extent necessary for meeting the above-specified purpose and process the Personal Data in accordance with the purpose for which it was collected. The Provider’s employees and other individuals who process the Personal Data on the basis of a contract with the Provider shall maintain confidentiality of the Personal Data, even after the termination of their employment or business relationship with the Provider.

The Provider declares that it will process the Personal Data by electronic means (automatically) via computer programs for which the Provider has secured the right of use, in particular the Service.

The User’s consent under this Article 5 of the Terms of Service constitutes a free and informed juridical act which concerns the consent of the subject of the data (the User) with processing of the Personal Data.

Käännökset

The Service organizes translation into individual Projects, where the Owner is responsible for managing them and for specifying accurately the license of the Project.

Not specifying translation license means that the translations are available under same license as the given Project itself.

Should the Project opt in for the Translation Memory, license to use the translation is granted to all Translation Memory users.

The User agrees, upon contributing to a Project, to the license the Project has specified.

The User agrees to use of own name and e-mail as authorship in the VCS commits. The User understands that this grant is non revocable due to nature of the VCS.

Evästeet

Within the meaning of Article 89 Act No. 480/2004 Coll., on electronic communication, as amended, the User is informed that the Service uses Cookies.

Palvelu käyttää evästeitä sisällön personointiin.

Governing Law

These Terms of Service shall be governed by the laws of the Czech Republic with exclusion of conflict rules.

Any disputes arising on the basis of the Agreement and/or these Terms of Service shall be resolved by the court of the Czech republic having substantive and local jurisdiction.

Effect

These Terms of Service shall come into force and effect on 1st September 2017.

Tietosuojakäytäntö

Noudatamme asetusta nro 679/2016, yleistä tietosuoja-asetusta, joka tunnetaan myös nimellä GDPR. Tämä asiakirja sisältää tarvittavat tiedot.

Rekisterinpitäjä

Ing. Michal Čihař, Zdiměřická 1439/8, 149 00 Praha, CZ, Reg. No. 04705904

Weblate on nimittänyt tietosuojavastaavan, jonka tavoittaa sähköpostilla: privacy@weblate.org.

Weblaten käsittelemät henkilökohtaiset tiedot

Weblate käsittelee vain henkilötietoja, jotka Käyttäjä antaa käyttämällä sitä:

Nimi ja sähköpostiosoite
Näitä käytetään tunnistamaan sinut VCS-sitoumuksissa
Lisäksi sähköpostilla tiedotetaan katsotuista tapahtumista
Salasana tiivistetyssä muodossa
Käytetään käyttäjän todentamiseen, jos se on määritetty
Salasanat tallennetaan tiivistettynä Argon2:lla.
IP-osoite ja selaimen nimi
Ne kirjataan, jos tiliisi tehdään tärkeitä muutoksia (esim. salasanan vaihto), jotta voidaan tehdä diagnoosi, jos tilisi varastetaan
Laskutustiedot
Mikäli ostat meiltä palvelun, keräämme laskun laatimista varten tarvittavat lisätiedot

Henkilötietojen käsittelyn tarkoitus ja oikeusperusta

Henkilötietojasi käytetään Palvelun tarkoituksiin:

  • palveluidemme tarjoamiseksi Palvelussa, yhteydenottoon palveluihimme liittyvissä asioissa (myös sähköpostien ja viestien välityksellä) ja palveluidemme teknisen toimivuuden varmistamiseksi sopimusvelvoitteiden täyttämiseksi (Artikla 6 (1) b. GDPR)
  • analysoidaksemme palveluidemme käyttöäsi ja parantaaksemme palveluitamme (GDPR artiklan 6 (1) b ja f.)
  • nimenomaisella suostumuksellasi tai ohjeellasi harjoittaa liiketoimintaamme tai lähettää sinulle uutiskirjeitä (Artikla 6 (1) a. GDPR)

Pääsy henkilötietoihin

Valvoja on tehnyt kaikki kohtuulliset tekniset keinot henkilötietojen suojaamiseksi. Vain valtuutetut henkilöt pääsevät käsiksi henkilötietoihin.

Kolmannet osapuolet, jotka voivat tarvittaessa päästä käsiksi henkilötietoihin, ovat:

  • Henkilöt, joilla on sopimus palvelun teknisestä varmistuksesta.
  • Maksunkäsittelijät.

Kaikki henkilökohtaiset tiedot säilötään Euroopan unionin alueella.

Henkilötietojen säilyttäminen

Henkilötietoja säilytetään Palvelussa, kunnes Käyttäjä poistaa tilinsä palvelusta.

Pääsylokitietoja voidaan kerätä pidemmän aikaa oikeudellisten vaatimusten nostamiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi.

Oikeutesi

Käyttäjä antaa henkilötietojensa käyttöön vapaaehtoisesti. Ilman näitä henkilötietoja Weblate ei pysty tarjoamaan palveluitamme.

Haluamme sinun olevan aina henkilötietojesi hallinnassa. Tätä varten sinulla on tietyt oikeudet, jotka sallivat sen. Tietyissä olosuhteissa voit:

  • Pääsy kaikkiin henkilötietoihisi, joita Weblate käyttää tai käsittelee, ja jopa saada kopio kaikista niistä (GDPR artikla 15)
  • Korjaa Weblate käsittelemät henkilötiedot, jos luulet, että niissä on virheitä
  • Määrää meitä poistamaan henkilökohtaiset tietosi
  • Rajoita henkilökohtaisten tietojen käsittelyä
  • Käsittelyn vastainen
  • Vastaanota henkilötietosi yleisesti käytetyssä ja koneellisesti luettavassa muodossa tai siirtää nämä henkilötiedot toiselle palveluntarjoajalle.

Henkilötietojesi poistaminen, korjaaminen ja nouto voidaan tehdä tilinhallinnasta, ja se on täysin automatisoitu.

Suomi