Le chemin de Weblate
Nous aimons tellement la traduction et les logiciels libres que nous avons conçu un outil copyleft de traduction respectant la vie privée. Tout a débuté en 2012.
Recherche d’une alternative à Pootle
… La fonctionnalité phare est une intégration complète avec Git. Les modifications sont archivées dans une branche git locale puis fusionnées.
Annonces Weblate
… Après environ une semaine de développement, Weblate — un outil Web de traduction avec une étroite intégration à Git — est annoncé.
Pourquoi Weblate ?
Plutôt que de se contenter d’une solution existante, Weblate a été conçu pour :
◦ S’intégrer avec Git
◦ Créditer les traducteurs
◦ Prendre en charge plusieurs branches
◦ Afficher le contexte des traductions
◦ Fusionner de manière sûre les traductions
◦ Vérifier la cohérence
Weblate croît et son futur est ouvert à toute nouvelle opportunité.
L’équipe Weblate
Michal Čihař
Benjamin Alan Jamie
Víťa Válka
Contributeurs et traducteurs unis
