Der Weblate-Weg
Wir lieben Übersetzungen und Freie Software so sehr, dass wir ein Übersetzungstool entwickeln, das die Privatsphäre respektiert und es als Copyleft Freie Software anbieten. Alles begann 2012.
Auf der Suche nach einer Pootle-Alternative
…Das wichtigste Merkmal ist die vollständige Integration mit Git. Änderungen werden an einen lokalen Git-Branch übergeben und können problemlos wieder zusammengeführt werden.
Ankündigung von Weblate
…Nach etwa einer Woche Entwicklungszeit wird Weblate angekündigt; ein webbasiertes Übersetzungstool mit enger Git-Integration.
Warum Weblate?
Anstatt bei einer bestehenden Lösung zu bleiben, wurde Weblate so entwickelt:
◦ Git-Integration
◦ Übersetzerzuordnung
◦ Verwaltung mehrerer Branches
◦ Anzeige des Kontextes
◦ Vernünftige Zusammenführung von Übersetzungen
◦ Konsistenzprüfungen
Weblate wächst und die Zukunft ist offen für neue Möglichkeiten.
Mitwirkende und Übersetzer vereint
