The Weblate Way
We love localisation and libre software enough to build the only privacy-respecting localisation tool, and provide it as copylefted libre software. It all started in 2012.
…The key feature is full integration with Git. Changes should be committed to a local Git branch and easily merged back.
…After about a week of development, Weblate is announced; a web based translation tool with tight Git integration.
Instead of staying with an existing solution, Weblate was made to have:
◦ Git integration
◦ Translator attribution
◦ Handling of several branches
◦ Displaying context
◦ Sane merging of translations
◦ Consistency checks