Der Weblate-Weg

Wir lieben Übersetzungen und Freie Software so sehr, dass wir ein Übersetzungstool entwickeln, welches die Privatsphäre respektiert und es als Copyleft-lizenzierte Freie Software anbieten. Alles begann 2012.

Februar 2012—Michal Čihař

Auf der Suche nach einer Pootle-Alternative

… Das wichtigste Merkmal ist die vollständige Integration mit Git. Änderungen werden an einen lokalen Git-Branch committet und können problemlos wieder zusammengeführt werden.

März 2012—Michal Čihař

Ankündigung von Weblate

… Nach etwa einer Woche Entwicklungszeit wird Weblate angekündigt; ein webbasiertes Übersetzungstool mit enger Git-Integration.

April 2012—Michal Čihař

Warum Weblate?

Anstatt sich mit einer bestehenden Lösung zufrieden zu geben, wurde Weblate so entwickelt:
◦ Git-Integration
◦ Übersetzerzuordnung
◦ Verwaltung mehrerer Branches
◦ Anzeige des Kontextes
◦ Vernünftige Zusammenführung von Übersetzungen
◦ Konsistenzprüfungen

Heute—Michal Čihař

Weblate wächst und die Zukunft ist offen für neue Möglichkeiten.

Ihr Weblate-Team

Michal Čihař

Autor der Idee; Code- und Entwicklungsleiter. Er entwirft auch kundenspezifische und groß angelegte Lösungen.

Benjamin Alan Jamie

Community-Manager und Support-Guru, der Ihnen zu reibungslosen Abläufen verhilft. Unser Vertriebsmitarbeiter.

Víťa Válka

Interface- und Grafikdesigner, der die Zufriedenheit der Benutzer erhöht. Er optimiert Weblate kontinuierlich.

Mitwirkende und Übersetzer vereint

Die Weblate-Geschichte

April 2020—Weblate 4.0

Verbesserter Übersetzungsspeicher und Unterstützung für Zwischenübersetzungen

Januar 2019—Weblate 3.4

Automatische Erkennung von übersetzbaren Dateien in einem Repository

Juni 2018—Weblate 3.0

Weblate 3.0 wird mit einer neu geschriebenen und flexibleren Zugriffssteuerung veröffentlicht

April 2018—Weblate 2.20

Integriertes Übersetzungsarchiv

Februar 2018—Weblate 2.19

Einführung von Erweiterungen zur Anpassung des Lokalisierungsprozesses

Februar 2018—Weblate 2.17

Detailliertere Einstellungen der Zugriffssteuerungsliste pro Projekt

April 2017

Sicherheitsprogramm auf HackerOne eröffnet

November 2016—Weblate 2.9

Unterstützung zum Hochladen von Bildschirmfotos, um einen besseren Kontext für Übersetzer zu schaffen

Ältere Meilensteine anzeigen

Michal Čihař

Gründer von Weblate

Michal ist ein Liebhaber Freier Software, der in Prag, Tschechische Republik, geboren wurde und lebt. Er ist langjähriger Mitarbeiter an verschiedenen Projekten für Freie Software wie Weblate, Gammu, phpMyAdmin und Debian.

Nach seiner Tätigkeit in verschiedenen Technologieunternehmen widmete sich Michal seit Anfang 2016 der Dienstleistung für Unternehmen mit den Schwerpunkten Übersetzung und Weblate.

Kontakt

E-Mail

info@weblate.org

Anbieter

Weblate s.r.o.
Nábřežní 694
471 54, Cvikov, Tschechien

Geschäfts-ID

21668027

UST-ID

CZ21668027

D-U-N-S-Nummer

76-438-1530

Bank account

CZ3020100000002302907395

Kontaktieren Sie uns