General Terms and Conditions

A Szolgáltatás használatából eredő jogok és kötelezettségek a Felhasználó és a Szolgáltató között ezen Általános Szerződési Feltételek szerint alakulnak.

Bevezető rendelkezések

Ezek az általános szerződési feltételek a Felhasználó és a Szolgáltató között létrejött szolgáltatási szerződés (a továbbiakban: „Szerződés”) elválaszthatatlan részét képezik, és meghatározzák a Szolgáltatások és Termékek nyújtásának, valamint használatának kötelező szabályait és feltételeit. Az általános szerződési feltételek szabályozzák a Szolgáltató és a Felhasználó közötti szerződéses kapcsolatot.

Az alábbi fogalommeghatározások a jelen általános szerződési feltételek alkalmazásában a következő jelentéssel bírnak:

Polgári Törvénykönyv

az 89/2012. sz. törvényt jelenti, a Polgári Törvénykönyv hatályos változatát;

Szerződő felek

a Felhasználóra és a Szolgáltatóra együttesen utal;

Sütik

azokat az adatokat jelentik, amelyeket a szolgáltatás webszervere küld a Felhasználó számítógépére vagy más internetkapcsolattal rendelkező eszközére, és amelyek lehetővé teszik a Felhasználó webböngészőjének egyedi azonosítását a 2004. évi 480. törvény 89. §-a alapján, az Elektronikus kereskedelmi szolgáltatásokról szóló törvény szerint;

Dedikált Weblate

egy olyan együttműködési forma, amelyben a Felhasználó az egyetlen felhasználója a Szolgáltatásnak a Szolgáltató által üzemeltetett felhőalapú környezetben;

GDPR

az Európai Unió 679/2016. sz. rendeletét jelenti, az Általános Adatvédelmi Rendeletet;

ÁSZF

az ezen általános szerződési feltételeket jelenti, amelyek a Szerződés elválaszthatatlan részét képezik;

Tárolt szövegegység

a fordítási formátumban meghatározott szövegegységet jelenti. Ez lehet egy szó, mondat vagy bekezdés;

Hosztolt Weblate

egy olyan együttműködési forma, amely teljesen felhőalapú, és amelyben a Szolgáltató a Szolgáltatásokat nem dedikált (azaz több Felhasználó által megosztott) felhőben nyújtja;

Licenc

azt a nem kizárólagos felhasználási jogot jelenti, amelyet a Szolgáltató a Felhasználónak biztosít a Szolgáltatás használatához;

Személyes adatok

az EU 679/2016 rendeletében meghatározott személyes adatokat jelenti, amelyeket a Felhasználó visz be a Szolgáltatásba és/vagy amelyek sütik formájában kerülnek rögzítésre;

Ár

a Licencért fizetendő, pénzben kifejezett érték a Díjszabás szerint;

Díjszabás

az a dokumentum vagy weboldal, amely meghatározza a Szolgáltatás és/vagy Termék árát, hacsak a Szerződés másként nem rendelkezik;

Termék

a Szolgáltató által valamely márkanév alatt, annak márkakezelési szabályzata alapján nyújtott bármely szolgáltatás vagy annak része. A Felhasználó a Terméket „AHOGY VAN” állapotban vásárolja meg. A támogatás és egyéb szolgáltatások külön kerülnek biztosításra;

Szolgáltató

a Weblate s.r.o. nevű céget jelenti, székhelye: Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, cégjegyzékszám: 21668027, bejegyezve az Ústí nad Labem-i Kerületi Bíróság cégnyilvántartásába, iktatószám: C 52324, amellyel a Szerződés létrejött;

Szolgáltatás

a Szolgáltató által nyújtott, Weblate-alapú weboldalakat és szolgáltatásokat jelenti;

Saját üzemeltetés

olyan együttműködési formát jelent, amelyben a Felhasználó az egyetlen használója a Szolgáltatásnak és a Szolgáltatást közvetlenül a Felhasználó szerverén üzemeltetik;

Támogatási szolgáltatások

azokat a támogatási szolgáltatásokat jelentik, amelyeket a Szolgáltató a Felhasználónak nyújt a Szolgáltatáson belül. A támogatási szolgáltatások külön támogatási szerződés keretében szabályozottak;

Fordítási memória

egy opcionálisan igénybe vehető fordítási memória szolgáltatást jelent, amelyet a Weblate biztosít;

Felhasználó

a Szolgáltatótól eltérő bármely jogi vagy természetes személy, aki igénybe veszi a Szolgáltatást;

Felhasználói fiók

a Weblate hosztolt webes felületén létrehozott, egyedi hozzáférési kóddal és jelszóval védett fiókot jelenti. Minden Felhasználói fiókot kizárólag egy Felhasználó használhat;

Felhasználói szerver

azt a szervert és egyéb hardvereszközöket jelenti, amelyek nem a Szolgáltató tulajdonában állnak, és amelyeket nem a Szolgáltató üzemeltet vagy felügyel;

Elfogadási módok

A Licenc a Szerződés megkötésével kerül a Felhasználó részére biztosításra.

Az ÁSZF a Szerződés elválaszthatatlan részét képezi.

A Szerződés az alábbi módokon jön létre:

1. a felek általi aláírás napján (különösen egyedi beállításokat tartalmazó Szolgáltatások esetén);
2. online elfogadással (megerősítéssel) a webes felületen keresztül a Díjszabás szerint, ahol a Szerződés akkor lép hatályba, amikor a Licenc díja rendben kiegyenlítésre kerül (átutalás esetén akkor, amikor a Licenc díjának megfelelő összeg jóváírásra kerül a Szolgáltató bankszámláján) a Felhasználó által, az első számlázási időszakra vonatkozóan.

A Szolgáltatás nyújtása

A Szolgáltató a Szolgáltatást a Termék specifikációjában meghatározott internetcímen és annak aldomainjein keresztül vagy a Felhasználó szerverein működteti, a Szerződés és a Termék specifikációjában meghatározott műszaki feltételek szerint.

Ha a Szerződés a 2.3(a) pont alapján jött létre, a Szolgáltatás terjedelmét a Termék specifikációja határozza meg, amely a Szerződés mellékletét képezi. A Termék specifikáció részletesen meghatározhatja az egyes (al)szolgáltatások tartalmát és aktiválási módját. Az ilyen módon meghatározott Termék specifikáció elsőbbséget élvez a Díjszabásban feltüntetett Szolgáltatásformával szemben.

A Szolgáltatás három együttműködési formában érhető el: Hosztolt Weblate, Dedikált Weblate és Saját üzemeltetés.

A GPLv3 értelmében a Szolgáltatás egyes elemei harmadik felek közreműködésével is nyújthatók vagy akár közvetlenül ezen felek által. A Felhasználó tudomásul veszi, hogy ezek a harmadik felek a Szerződés és a GPLv3 licenc alapján nyújtják szolgáltatásaikat. A Felhasználó tudomásul veszi azt is, hogy a Szolgáltatás nyújtásában részt vevő harmadik felek a Szolgáltatás időtartama alatt változhatnak. Ezek a felek a Szerződés és a GPLv3 licenc keretében kezelhetnek Személyes adatokat.

A Szolgáltatás időtartama

Hacsak a Szerződés másként nem rendelkezik, a Szerződés előfizetéses modell szerint jön létre. Az előfizetés havonta vagy évente fizethető az ÁSZF 5. pontja szerint.

Ár

A Szolgáltatás ára az ajánlat vagy a Díjszabás alapján kerül meghatározásra. A Felhasználó tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Díjszabást a Szolgáltató egyoldalúan módosíthatja, ugyanúgy, mint az ÁSZF-et. Az ár függ a választott Szolgáltatás konfigurációjától, és számos változatban vehető igénybe, amelyek szerepelnek a Díjszabásban. A Szolgáltatás ára az alábbi tételekből vagy azok kombinációjából áll, amelyeket havonta vagy évente kell megfizetni:

1. a Szolgáltatásokhoz való hozzáférés rendszeres díja, amelyet mindig az adott időszakra és a Szolgáltatás konkrét feltételei szerint határoznak meg, de havonta vagy évente fizetendő, és különböző együttműködési formák esetén eltérhet a Díjszabás szerint;
2. a tárolt szövegegységek számához kapcsolódó rendszeres díj; ezt az összeget a Felhasználó a Díjszabásban megadott lehetőségek alapján, vagy a Szolgáltatóval történt egyeztetés szerint választja ki;
3. a fordítási memória használatához kapcsolódó rendszeres díj;

(a), (b) és (c) pontokat összefoglalóan "Előfizetés"-nek nevezzük.

A félreértések elkerülése végett: az Előfizetés garantálhat kizárólag hozzáférést egy adott Termékhez vagy Licenchez és/vagy egy adott Szolgáltatáscsomaghoz is.

A Felhasználó köteles a Szolgáltató által kiállított számlák (adóügyi bizonylatok) alapján az árat megfizetni. Az ár előre fizetendő, a számlát a Szolgáltató a tárgyidőszak végét követő 5 munkanapon belül állítja ki és juttatja el a Felhasználónak.

A fizetés történhet bankkártyával, banki átutalással vagy kriptovaluta-tranzakcióval. A Díjszabásban megadott minden ár ÁFA nélkül értendő. EU-s magánszemély felhasználók és cseh vállalkozások számára további 21% ÁFA kerül felszámításra. Az EU-n belüli vállalkozások esetében fordított adózás (reverse charge) érvényes.

Ha a Felhasználó el kívánja kerülni, hogy az Előfizetéses rendszerben automatikusan újra számlázzák a Szolgáltatást, akkor az automatikus megújítás előtt legalább három nappal le kell mondania az Előfizetést. A Szolgáltató javasolja, hogy a Felhasználó ellenőrizze bankjánál vagy a feltöltőkártyát kibocsátó szolgáltatónál, hogy lehetséges-e az ismétlődő fizetés.

A Felhasználó Előfizetését online is módosíthatja vagy lemondhatja a Felhasználói fiókjába való bejelentkezés után. Ha az Előfizetés legalább három nappal a megújítás előtt kerül lemondásra az 5.5 pont szerint, akkor az Előfizetés a jelenlegi számlázási ciklus végén megszűnik.

A Szolgáltató NEM téríti vissza a már megfizetett összegeket a Szolgáltatásokért, a Támogatási szolgáltatásokért és/vagy a Szerződés és az ÁSZF alapján nyújtott bármely más szolgáltatásért, ha azok a Felhasználó általi lemondás előtt már nyújtásra kerültek. A megrendelés lemondása a fizetés után csak akkor lehetséges, ha a megrendelt Szolgáltatás még nem került felhasználásra, illetve letöltésére nem történt kísérlet. Amennyiben letöltési kísérlet történt, a Szolgáltató nem tárgyal további visszatérítésről, kedvezményről vagy más pénzügyi kompenzációról. Ha az előre kifizetett Szolgáltatás hosszabb időszakra szólt, mint ameddig ténylegesen használatban volt, az esetleges visszatérítés feltételeit egyedileg egyeztetik.

A Szolgáltató bármikor egyoldalúan módosíthatja az árakat és az Előfizetés feltételeit. Az első vásárlás vagy az utolsó Előfizetés-megújítás időpontjában érvényes árak és feltételek a vonatkozó Előfizetési időszak végéig érvényben maradnak, de a megújításokra vagy új Előfizetésekre már az új árak és feltételek vonatkozhatnak. A Szolgáltató az új árak vagy feltételek hatálybalépése előtt ésszerű idővel értesíti a Felhasználót. Ezen feltételek szerint a Felhasználó jogosult az Előfizetés lemondására.

Licencfeltételek

A Szolgáltató szoftverei és a Weblate szoftverkiegészítései a GNU/GPLv3 licenc alatt kerülnek terjesztésre (lásd: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html). A Felhasználó nem kizárólagos licencet kap a Szolgáltatás bármely elemére az ÁSZF aktuális változata alapján, amely a Licenc megadásának időpontjában érvényes. A Licenc a Díjszabásban kiválasztott opció szerint kerül biztosításra.

Hacsak a Szerződés másként nem rendelkezik, a jelen Szerződésre vonatkozó licencfeltételeket teljes egészében a GPLv3 licenc szabályozza. Ugyanakkor a Szoftver egyes részei más licencek alatt is elérhetők. A Szolgáltató által használt Szoftver és kiegészítések teljes licenclistája megtalálható a forráskódban, amely megfelel a REUSE 3.0 specifikációnak, a Szolgáltató weboldalán közzétett információk szerint (lásd: https://docs.weblate.org/en/latest/contributing/license.html).

A Felhasználó tudomásul veszi, hogy a Szolgáltatáshoz kapcsolódó valamennyi szerzői jog és egyéb szellemi tulajdonjog a Szolgáltatót és/vagy azokat a harmadik feleket illeti, akik művei a Szolgáltatás részét képezik vagy azzal együtt kerülnek felhasználásra. A Felhasználó azonban nem veszti el a jogát arra, hogy a Szolgáltatást a vonatkozó licencek által megengedett mértékben használja – ideértve annak futtatását, módosítását, terjesztését –, még akkor sem, ha nem teszi azt nyilvánosan elérhetővé.

Ha a Szolgáltatás módosításai kizárólag a Felhasználó javát szolgálják vagy olyan eszközök készülnek, amelyekkel ezek futtathatók, akkor a Felhasználó csak akkor teheti közzé a Szolgáltatást, ha a GPLv3 (és/vagy későbbi GPL-verziók) szerint minden olyan anyagot is közzétesz, amelyre nem rendelkezik szerzői joggal.

A Licenc magában foglalja a Szolgáltató által a jövőben végzett frissítéseket és/vagy módosításokat is, feltéve, hogy a Szolgáltatás az adott Előfizetés alapján került biztosításra, és a vonatkozó licencdíjak és egyéb díjak teljes mértékben megfizetésre kerültek arra az időszakra, amikor ezek a frissítések és/vagy módosítások megjelennek. A Felhasználó tudomásul veszi, hogy nem minden Saját üzemeltetésű Előfizetési csomag tartalmaz frissítéseket és/vagy módosításokat.

A Felhasználó jogosult a forráskód használatára és a szerzői jog által védett elemek kezelésére a GPLv3 (és/vagy későbbi GPL-verziók) keretein belül, beleértve – de nem kizárólag – a másolatok készítését. Ezeket a másolatokat csak akkor terjesztheti, ha minden példány tartalmazza a Szolgáltatóra való hivatkozást és a jótállás hiányáról szóló nyilatkozatot jól látható módon, továbbá biztosítja, hogy a licencre való hivatkozások és bármely további feltétel változatlan marad, és a jótállás hiányára vonatkozó nyilatkozat érintetlen marad, valamint hogy a programmal együtt a licenc másolatát is átadja minden címzettnek.

Fizetési feltételek

A számlák elektronikusan kerülnek kiállításra. A Felhasználó elfogadja az elektronikus számlázást és azt, hogy a számlát elektronikus úton kapja meg. A számla fizetési határideje 14 naptári nap.

A számlázási időszak ismétlődő időszakot jelent (hónap/év). A díj automatikusan levonásra kerül a választott fizetési móddal, és a számla késedelem nélkül kiküldésre kerül a Felhasználónak a fizetés beérkezése után. Ha a fizetés valamilyen okból nem vonható le automatikusan, a Szolgáltató számlát állít ki, amelyet a Felhasználó köteles azonos határidővel kiegyenlíteni.

Ha a Felhasználó fizetési késedelembe esik, a Szolgáltató jogosult a Szolgáltatás nyújtását felfüggeszteni vagy korlátozni a tartozás teljes kiegyenlítéséig. A Szolgáltatás szünetelése vagy korlátozása alatt is köteles a Felhasználó a kiállított számlák alapján a díjat megfizetni. A rendszeres fizetési késedelem súlyos szerződésszegésnek minősül, és a Szolgáltató jogosult a Szerződést a 11. cikkben meghatározott okból felmondani.

Az ÁSZF elfogadásával a Felhasználó elfogadja az Előfizetés automatikus megújítását is. Az Előfizetés a választott időszak végén automatikusan megújul. Minden számlázási időszak elején az Előfizetés díja a frissített Díjszabás és/vagy a Szolgáltató által az előző időszak vége előtt megküldött külön értesítés alapján kerül kiszámlázásra. Az Előfizetés folyamatos és automatikusan megújul, amíg a Felhasználó le nem mondja vagy a Felhasználói fiók megszűnik.

A Felhasználó tudomásul veszi, hogy Előfizetés fizetése esetén a fizetési kaput a ThePay, a.s. biztosítja, székhelye: Masarykovo náměstí 102/65, 586 01 Jihlava, ID: 281 35 261, bejegyezve a Brnói Kerületi Bíróságon, B részleg, 8977. betétlap alatt („ThePay”). A díjfizetés feltételeit a ThePay saját szerződéses feltételei szabályozzák.

A fizetési kapun keresztül megadott bankkártya-adatokat nem a Szolgáltató kezeli és a Szolgáltató nem vállal felelősséget a ThePay fizetési rendszerének működéséért.

A Szolgáltató jogai és kötelezettségei

A Szolgáltató jogosult bármikor módosítani a Szolgáltatást vagy annak terjedelmét. Ilyen esetben erről a Szolgáltatáshoz tartozó webes felületen keresztül tájékoztatja a Felhasználót. Ha jogszabályi, szabályozási környezetben, iparági szabványokban, a Szolgáltató költségeiben, piaci szokásokban vagy más releváns körülményekben változás történik, a Szolgáltató jogosult bármikor módosítani, törölni vagy kiegészíteni a jelen Feltételeket (továbbiakban: „Módosítás”) oly módon, hogy közzéteszi a módosított verziót a Weboldalon, és legalább 14 nappal a hatálybalépés előtt értesíti a Felhasználót emailben és a Szolgáltatás felületén keresztül. Ha a Felhasználó ezen időn belül nem tiltakozik, úgy tekintendő, hogy elfogadja a Módosítást. Nem szükséges értesítés, ha a Módosítást jogszabály írja elő, bírósági határozat alapján történik, új szolgáltatás hozzáadását, meglévő funkciók bővítését vagy a Felhasználó jogait nem csökkentő és kötelezettségeit nem növelő módosításokat érint. Ilyen esetekben a Módosítás azonnal életbe lép. Ha a Felhasználó az említett időszakon belül tiltakozik, jogosult a Szerződés felmondására. Minden esetben vagy elfogadja a Módosítást (hallgatólagosan is), vagy a szerződést megszüntetheti.

A Szolgáltató vállalja, hogy technikai lehetőségein belül minden tőle telhetőt megtesz a Szolgáltatás működőképességének és elérhetőségének biztosításáért. A Felhasználó tudomásul veszi, hogy a Szolgáltatást saját felelősségére használja.

A Szolgáltatás megfelelő működéséhez szükséges rendszerkövetelmények közé tartozik a szerverkörnyezet és az abban meghatározott technikai feltételek legfrissebb változata. A Szolgáltató vállalja, hogy ezeket teljesíti, és biztosítja a megfelelő működést.

Ha a Felhasználó problémát észlel a Szolgáltatás sebességével, működésével vagy elérhetőségével kapcsolatban, azt haladéktalanul jeleznie kell a Szolgáltatónak. A Felhasználó tudomásul veszi, hogy a Szolgáltató befolyásán kívül eső események – pl. az internetkapcsolat hibája, természeti katasztrófa, DOS vagy DNS támadás – hatással lehetnek a működésre vagy elérhetőségre. A Szolgáltató ezekért nem vállal felelősséget.

A Felhasználó tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Szolgáltató súlyos indokkal – például kibertámadás megelőzése vagy komoly technikai hiba miatt – ideiglenesen szüneteltetheti a szolgáltatás működését. Ilyen esetben a Szolgáltató köteles a Felhasználót a lehető leghamarabb értesíteni. A Szolgáltató minden tőle telhető intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a hibák, illetve a szolgáltatás részleges vagy teljes kiesése a lehető legkisebb mértékű legyen. Amennyiben előre tervezett leállásról van szó, a szolgáltató köteles erről a Felhasználót előzetesen, ésszerű határidőn belül tájékoztatni.

A Szolgáltató vállalja, hogy a Felhasználó adatait nem adja át harmadik feleknek.

A szerződő felek megállapodnak, hogy a Szolgáltató nem szerez tulajdonjogot a Felhasználó adatai felett. A tárolt adatok tartalmáért kizárólag a Felhasználó felel, akár saját, akár a Szolgáltató szerverén tárolja azokat.

Az ÁSZF elfogadásával a Felhasználó tudomásul veszi, hogy a Szolgáltató jogosult saját eszközeivel ellenőrizni, hogy a Felhasználó a Szolgáltatást a Szerződésnek megfelelően használja. A Felhasználó vállalja, hogy ilyen esetekben együttműködik a Szolgáltatóval.

A Felhasználó jogai és kötelezettségei

A Felhasználó nem használhatja a Szolgáltatást a hatályos jogszabályok megsértésével. A Felhasználó teljes felelősséggel tartozik azért is, hogy az általa végzett bármely módosítás megfeleljen a vonatkozó jogszabályoknak.

A Szolgáltatáshoz való hozzáférés érdekében a Szolgáltató bizonyos azonosítási adatokat és egyéb információkat kérhet be a Felhasználótól – mindig csak a szükséges mértékben. A legtöbb esetben elegendő egy becenév megadása, azonban számla kiállításához további, jogszabályban előírt adatok megadása szükséges lehet. A Felhasználó köteles minden esetben valós, pontos és naprakész adatokat szolgáltatni a jogszabályoknak megfelelően. Azoknak a felhasználóknak, akik csak becenevet adnak meg, nem kötelező további adatok megadása. Ez a rendelkezés nem bővíti a szükséges személyes adatok körét, csupán hangsúlyozza az adatok valódiságának, pontosságának és aktualitásának fontosságát.

A Felhasználó köteles a Szolgáltató kérésére együttműködni a hibák elhárításában vagy a Szolgáltatás módosításában, beleértve azt is, hogy el kell tűrnie a Szolgáltatás használatának korlátozását, ha a Szolgáltató rendszerleállításra kényszerül a 8.5 pontban meghatározott okokból.

A Szolgáltató jogosult biztonsági intézkedéseket bevezetni a Szolgáltatás védelme érdekében a Szerződésnek megfelelően, a Felhasználó pedig köteles ezeket betartani és tiszteletben tartani.

A Felhasználó köteles a Szolgáltatást a jelen Szerződés 6. pontjában meghatározott licencfeltételek szerint használni, ügyelve arra, hogy ne veszélyeztesse a Szolgáltatás működését.

A Díjszabásban feltüntetett Szolgáltatásváltozattól függően a Felhasználónak joga van Támogatási szolgáltatásokat igényelni a Szolgáltatótól, az ott megadott feltételek szerint.

A Felhasználó köteles a Szolgáltatáshoz való hozzáférési adatait titokban tartani, és nem tehet semmilyen olyan lépést, amely a Szolgáltatás biztonságát veszélyeztetné. Emellett köteles saját technikai eszközeit ésszerű mértékben védeni annak érdekében, hogy megakadályozza harmadik felek illetéktelen hozzáférését a Felhasználói fiókhoz.

Ha a Felhasználó a jelen szakaszban meghatározott kötelezettségeket megszegi, a Szolgáltató nem felelős a Felhasználót ért esetleges károkért, a Felhasználó viszont teljes felelősséggel tartozik minden olyan kárért, amely a Szolgáltatót vagy harmadik feleket ér. A kötelezettségek megsértése a Szolgáltató számára jogot ad a Szerződés felmondására is. Amennyiben a Felhasználó tudomást szerez arról, hogy a Szolgáltatáshoz való hozzáférés harmadik fél számára hozzáférhetővé vált (pl. belépési adatok kiszivárgása miatt), köteles ezt a Szolgáltató felé jelezni.

Tiltott magatartás

Tilos a Szolgáltatás portáljára olyan tartalom feltöltése, elküldése vagy tárolása, amely szoftveres vírust vagy más olyan fájlt vagy programot tartalmaz, amely alkalmas a Szolgáltató vagy más Felhasználók eszközeinek tönkretételére, megrongálására vagy működésének korlátozására. Tilos továbbá olyan tartalom feltöltése, amely jogellenesen birtokolható vagy terjeszthető, harmadik felek szerzői jogait sérti, bűncselekményhez kapcsolódik, spam terjesztésére szolgál vagy más Felhasználó fiókjához, illetve a Szolgáltató szervereihez való jogosulatlan hozzáférésre irányul. Ezen kötelezettségek megszegése súlyos szerződésszegésnek minősül.

A Felhasználó különösen vállalja, hogy a Szolgáltatás használata során – különösen annak felületén keresztül – tartózkodik az alábbiaktól:

olyan tartalom terjesztése vagy kínálása, amely megsérti a nemzeti, uniós vagy nemzetközi jogszabályokat;

jogellenesen megszerzett vagy jogellenesen terjeszthető tartalom terjesztése vagy kínálása;

pornográf, obszcén vagy más módon trágár tartalom terjesztése vagy kínálása;

bármely olyan szolgáltatás vagy tevékenység végzése, amely ellentétes a hatályos nemzeti, uniós vagy nemzetközi jogszabályokkal;

szerzői jogi védelem megkerülésére irányuló tevékenységek (pl. crackek, warez stb.);

kéretlen kereskedelmi üzenetek küldése, spam vagy más illegális zaklatás;

olyan tartalom közzététele vagy terjesztése, amely sértheti harmadik felek jogait, beleértve az ilyen személyek elleni támadásokat, valamint bármely sértő, tiszteletlen vagy egyéb módon nem megfelelő tartalom, amely jogsértő módon sérti mások személyiségi jogait;

olyan tartalom terjesztése vagy kínálása, amely harmadik felek szellemi vagy ipari tulajdonhoz fűződő jogait sérti;

Olyan eszközök üzemeltetése vagy terjesztése, amelyek visszaélésre alkalmasak hálózat, eszköz vagy szolgáltatás biztonságának megsértésére;

A Szolgáltató vagy harmadik felek szervereinek túlterhelése;

Bármilyen olyan tevékenység végzése, amely a Szolgáltatónak, hírnevének vagy vagyonának kárt okozhat;

A Szolgáltató által biztosított eszközök, szerverek vagy más elemek olyan módon történő használata, amelyre a jelen Feltételek vagy a Szerződés kifejezetten nem ad felhatalmazást;

Olyan tevékenységek folytatása, amelyek során harmadik felek számára olyan tartalom válik hozzáférhetővé, amely:

Tiltott alkalmazásokat és scripteket tartalmaz;

Adatbázis-rendszerek túlterhelését vagy szerverhibát okoz;

A Szolgáltató vagy harmadik felek infrastruktúráját, internetkapcsolatát vagy hardverét túlterheli;

Zenei, hang-, kép-, film- vagy hasonló fájlokat tartalmaz, amelyek terjesztésére a Felhasználónak nincs joga;

Más internethasználók vagy számítógépes rendszerek (pl. vírusok, jelszógenerátorok stb.) biztonságát vagy magánéletét veszélyezteti;

A Szolgáltatás részét képezi, de a Felhasználó nem rendelkezik írásos engedéllyel annak harmadik felekkel való megosztására;

Azt a benyomást kelti, hogy a Felhasználó a Szolgáltató nevében jár el, miközben erre nincs jogosultsága;

Harmadik felek jogait sértheti.

A Szolgáltató jogosult a Szolgáltatások nyújtását előzetes értesítés nélkül megszakítani, korlátozni vagy felfüggeszteni, ha alaposan feltételezhető, hogy a Felhasználó megsérti a Feltételeket, a Szerződést, vagy a Szolgáltatást jogszabályba, közerkölcsbe, etikai normákba vagy az internetes viselkedés szabályaiba ütközően használja, illetve bűncselekményt követ el vagy ahhoz segítséget nyújt.

A Szolgáltató előzetes értesítés nélkül jogosult a Szolgáltatás nyújtását megszakítani, korlátozni vagy felfüggeszteni abban az esetben is, ha a Szolgáltatást a Szolgáltató jogainak megsértésére használják (pl. megszemélyesítés, hamis számlázás), vagy túlzott mértékben, különösen automatizált szoftverek és botok révén, amelyek túlterhelik a Szolgáltató szervereit vagy egyéb technikai infrastruktúráját.

A Felhasználó kifejezetten elfogadja, hogy ha a Szolgáltató indokoltan megszakítja, korlátozza vagy felfüggeszti a Szolgáltatást, akkor az ebből eredő bármilyen kárért kizárólag a Felhasználó felel, és a Szolgáltatóval szemben semmilyen kártérítési igényt nem érvényesíthet.

A Felhasználó vállalja, hogy együttműködik a Szolgáltatóval a használt szoftvermegoldás ellenőrzése, illetve a Szolgáltatáson keresztül feltöltött szoftver-erőforrások és tartalmak licencelésének auditja során. Ez magában foglalja azt is, hogy lehetővé teszi vagy biztosítja olyan eszközök és scriptek telepítését és futtatását a virtuális szerveren, amelyek képesek ellenőrizni a használt szoftvereket.

A Felhasználó kifejezetten elfogadja, hogy felelősséggel tartozik minden olyan kárért, amelyet a Szolgáltatónak, ügyfeleinek, partnereinek vagy harmadik feleknek okoz. Ez a felelősség különösen kiterjed azokra az esetekre, amikor a Felhasználó a jelen Feltételek 10. cikkét sérti meg. A Felhasználó elfogadja azt is, hogy a Szolgáltató jogosult a Szolgáltatás beállításait módosítani a visszaélések megelőzése érdekében. Ha a Felhasználó megsérti a Feltételeket, a ki nem használt Szolgáltatási időszak nem kerül visszatérítésre, és azt automatikusan egyszeri kötbérként kell tekinteni. Ez a kötbér nem érinti a Szolgáltató azon jogát, hogy további kártérítést követeljen.

A Szerződés megszűnése

A szerződéses jogviszony megszűnhet elállással, a határozott idő lejártával, a jogi személy (Szolgáltató vagy Felhasználó) megszűnésével végelszámolás útján, a Szerződés felmondásával vagy a Felek közös megegyezésével.

A Szolgáltató bármikor jogosult a Szerződést indoklás nélkül felmondani. A felmondási idő három hónap, amely a felmondás Felhasználó részére történő kézbesítését követő hónap első napján kezdődik.

A Felhasználó az ÁSZF 8.1 pontjában meghatározott feltételek szerint jogosult a Szerződés felmondására.

Ha a Felhasználó súlyosan vagy ismételten megsérti a jelen Feltételekben vagy a Szerződésben foglalt kötelezettségeit, és a Szolgáltató írásbeli felszólítása ellenére 14 napon belül nem orvosolja a szerződésszegést, a Szolgáltató jogosult a Szerződéstől elállni. Az elállás a Felhasználó részére történő kézbesítés napját követő napon lép hatályba.

Ha a Felhasználó a Feltételek vagy a Szerződés rendelkezéseit különösen súlyos módon sérti meg, a Szolgáltató jogosult a Szerződéstől azonnal elállni, és a Szolgáltatás nyújtását megszüntetni, amint a jogsértést észleli.

Ha a Szolgáltató a jelen Feltételek vagy a Szerződés rendelkezéseit különösen súlyosan megsérti, a Felhasználó jogosult a Szerződéstől azonnal elállni, amint a jogsértésről tudomást szerez.

A Felek a Szerződést kizárólag a jelen pontban meghatározott esetekben mondhatják fel vagy szüntethetik meg. A Felek a lehető legteljesebb mértékben kizárják a Szerződés egyoldalú felmondásának lehetőségét, beleértve a Cseh Polgári Törvénykönyv 1912 (2), 1923, 1969, 1977, 1978, 1979, 2001, 2002, 2003, 2106, 2107, 2110 és 2111. §-ait.

Felelősségkorlátozás

A Szolgáltató nem vállal felelősséget a Szolgáltatás igénybevételéből eredő közvetett károkért, például elmaradt haszonért, bevételkiesésért, adatvesztésért, pénzügyi veszteségért vagy bármilyen egyéb közvetett, különleges vagy következményi kárért (beleértve a példastatuáló vagy büntető jellegű károkat is). Ez különösen igaz az alábbi esetekben, még akkor is, ha a Szolgáltatót előre figyelmeztették az ilyen károk lehetőségére:

1. A Szolgáltatás használata vagy annak használhatatlansága;
2. A Szolgáltatáson keresztül vagy annak segítségével megvásárolt vagy megszerzett termékek, adatok, információk vagy szolgáltatások, illetve lebonyolított tranzakciók miatt felmerülő helyettesítő termékek és szolgáltatások beszerzési költségei;
3. A Szolgáltatás nyújtásában részt vevő harmadik felek kijelentései vagy tevékenységei, beleértve a harmadik féltől származó megoldások vagy szolgáltatások következményeit;
4. Bármely más, a Szolgáltatáshoz kapcsolódó ügy kapcsán.

Vis maior esetén a Felek jogosultak a szerződéses kötelezettségeik ideiglenes felfüggesztésére, és az ezen események miatt bekövetkező nem teljesítés vagy késedelem nem minősül szerződésszegésnek. Vis maiornak minősül minden olyan körülmény, amely a Cseh jog szerint mentesít a felelősség alól, például természeti katasztrófa, háború vagy olyan politikai változás, amely ellehetetleníti vagy aránytalanul megnehezíti a jelen Szerződésből eredő jogok és kötelezettségek gyakorlását.

A Szerződés megkötésével a Felhasználó tudomásul veszi, hogy a Szolgáltató minden törekvése ellenére a Szolgáltatás időszakosan elérhetetlenné válhat a Szolgáltatón kívül álló okokból (pl. internetkapcsolat kimaradása). A Felhasználó vállalja, hogy minden Szolgáltatáson belül tárolt adatát más földrajzi hely(ek)en is menti.

A Felhasználó a Szolgáltatást „AHOGY VAN” alapon használja. Az, hogy a Szolgáltatás nem kompatibilis más szoftverrel, hardverkonfigurációval vagy hibát, rendellenességet tartalmaz, NEM jogosítja fel a Felhasználót a megrendelés visszavonására vagy a megfizetett díjak visszatérítésének igénylésére, kivéve, ha a Felek egyedi esetben kifejezetten másként állapodtak meg.

Személyes adatok védelme

A Szolgáltató a Felhasználó adatait kizárólag a Szolgáltatás nyújtására, annak minőségi javítására, jogszabályi kötelezettségei teljesítésére, valamint egyes esetekben saját jogos érdekeinek érvényesítésére (pl. szerverbiztonság fenntartása) vagy választható kereskedelmi kommunikáció küldésére gyűjti, az Adatvédelmi szabályzatban foglaltak szerint.

A Szolgáltatáson belüli minden kommunikáció SSL protokollal van titkosítva. A Felhasználó kijelenti, hogy ezt a titkosítási módszert megfelelően biztonságosnak tekinti.

A Szolgáltató vállalja, hogy a Felhasználó regisztrációja során megadott adatokat vagy más személyes adatokat harmadik fél részére nem adja ki, kivéve a Szerződésben és az Adatvédelmi szabályzatban meghatározott célokat.

A Szolgáltató weboldala és webalkalmazása sütiket használ. A Szolgáltatás kizárólag a Szolgáltató saját munkamenet-sütijeit alkalmazza, harmadik féltől származó sütiket soha nem használ. A Szolgáltató kizárólag olyan funkcionális/technikai sütiket alkalmaz, amelyekhez a jelenlegi jogszabályok alapján nem szükséges külön hozzájárulás.

Záró rendelkezések

A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a jelen Szerződés alapján létrejött jogviszony során tudomásukra jutott minden információt bizalmasan kezelnek.

A Felhasználó a jelen Szerződésből és az ÁSZF-ből eredő jogait csak a Szolgáltató előzetes írásbeli hozzájárulásával ruházhatja át.

A félreértések elkerülése végett a Felek kifejezetten megerősítik, hogy üzleti szereplők, és a Szerződést üzleti tevékenységük körében kötik meg.

Ha a Szerződés vagy az ÁSZF bármely rendelkezése érvénytelen, hatálytalan vagy végrehajthatatlan, az nem érinti a Szerződés vagy az ÁSZF többi rendelkezésének érvényességét, hatályát vagy végrehajthatóságát. Ilyen esetben a Felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy a Szerződést módosítsák, és az érvénytelen rendelkezést olyan új rendelkezéssel helyettesítsék, amely leginkább megfelel az eredeti szándéknak.

Jelen Feltételekre a Cseh Köztársaság jogszabályai az irányadók, amely az Európai Unió tagállama. A Felek ugyanakkor a lehető legteljesebb mértékben kizárják a Cseh Polgári Törvénykönyv 1764, 1765, 1793–1795, 2050, 2389a–2389f, 2389t és 2389u §-ainak alkalmazását. A Szerződés teljesítéséből vagy értelmezéséből eredő, egyeztetéssel nem rendezhető viták véglegesen a Cseh Gazdasági Kamara és a Cseh Mezőgazdasági Kamara Választottbírósága előtt kerülnek elbírálásra három választottbíró által, akiket a Választottbíróság szabályai szerint jelölnek ki. Minden Fél egy-egy bírót nevez ki, akiknek 30 napon belül meg kell egyezniük a harmadik bíró személyéről. Ennek hiányában a harmadik bírót a Választottbíróság elnöke jelöli ki. A választottbíróság ítélete végleges és kötelező érvényű, a Felek visszavonhatatlanul lemondanak annak bármely joghatóság előtti megtámadásáról.

A jelen Feltételek hivatalos nyelve az angol, ez az egyetlen jogilag kötelező érvényű változat. A más nyelvre készült fordítások kizárólag a Felhasználó tájékoztatását szolgálják, és jogi kötőerővel nem bírnak. Eltérés esetén mindenben az angol nyelvű változat az irányadó.

Jelen Feltételek 2024. november 1. napján lépnek hatályba.