General Terms and Conditions

Pravice in obveznosti uporabnika in ponudnika, ki izhajajo iz uporabe storitve, urejajo ti splošni pogoji poslovanja.

Uvodne določbe

Ti splošni pogoji so sestavni del pogodbe o storitvah, sklenjene med uporabnikom in ponudnikom (v nadaljevanju Pogodba), in določajo zavezujoča pravila in pogoje za zagotavljanje storitev in izdelkov ter uporabo storitev in izdelkov. Ti splošni pogoji urejajo pogodbeno razmerje med ponudnikom storitev in uporabnikom.

Spodnje opredelitve imajo za namene teh splošnih pogojev naslednji pomen:

Civilni zakonik

pomeni Zakon št. 89/2012 Zb., Civilni zakonik, s spremembami in dopolnitvami;

Pogodbene stranke

skupaj se nanaša na uporabnika in ponudnika;

Piškotki

pomeni vse podatke, ki jih strežnik storitve pošlje na uporabnikov računalnik ali drugo z internetom povezano napravo in ki omogočajo enolično identifikacijo uporabnikovega spletnega brskalnika v skladu s členom 89 Zakona št. 480/2004 Zb., o nekaterih storitvah informacijske družbe in o spremembi nekaterih zakonov, kakor je bil kasneje spremenjen;

Namensko spletno mesto

pomeni obliko sodelovanja, pri kateri je uporabnik edini uporabnik storitve v oblaku, ki ga gosti in zagotavlja ponudnik;

GDPR

pomeni Uredbo EU št. 679/2016, Splošno uredbo o varstvu osebnih podatkov;

Splošni pogoji poslovanja

pomeni te splošne pogoje poslovanja, ki so sestavni del pogodbe;

Gostovani niz

pomeni besedilno enoto, definirano v formatu prevoda. Lahko je beseda, stavek ali odstavek. Šteje se ločeno za vsak jezik;

Gostovani Weblate

pomeni obliko sodelovanja, ki temelji izključno na oblaku, kjer ponudnik zagotavlja storitve uporabnikom v nenamenskem oblaku (tj. oblaku, ki si ga deli več uporabnikov), ki ga upravlja ponudnik;

Licenca

pomeni neizključno licenco, ki jo ponudnik podeli uporabniku za uporabo storitve;

Osebni podatki

pomeni osebne podatke, kot so opredeljeni v Uredbi EU št. 679/2016, ki jih uporabnik vnese v storitev in/ali piškotke;

Cena

vrednost, izražena v denarju za dano licenco v skladu s cenikom;

Cenik

pomeni dokument ali spletno stran, ki določa ceno storitve in/ali izdelka, razen če je v pogodbi določeno drugače;

Izdelek

pomeni katero koli storitev ali del le-te, ki se zagotavlja pod določeno blagovno znamko ponudnika na podlagi njegove politike uporabe blagovne znamke. Uporabnik kupi izdelek, KOT JE. Podpora in druge storitve se zagotavljajo ločeno;

Ponudnik

se nanaša na podjetje Weblate s.r.o., ID št. 21668027, s sedežem na naslovu Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, vpisano v poslovni register, ki ga vodi okrožno sodišče v Ústí nad Labem, vložkska št. C 52324, s katerim je bila sklenjena pogodba;

Storitev

pomeni spletna mesta in storitve, ki temeljijo na platformi Weblate in jih zagotavlja ponudnik;

Samostojno gostovanje

pomeni obliko sodelovanja, pri kateri je uporabnik edini uporabnik storitve in se ta storitev izvaja neposredno na uporabnikovem strežniku;

Podporne storitve

pomeni podporo, ki jo ponudnik nudi uporabniku v okviru storitve. Storitve podpore so ločeno urejene z ločeno pogodbo o storitvah podpore;

Spomin prevodov

pomeni izbirno storitev pomnilnika prevodov, ki je na voljo na Weblate;

Uporabnik

pomeni katero koli pravno ali fizično osebo, ki ni ponudnik in uporablja storitev;

Uporabniški račun

pomeni uporabniški račun z edinstveno dostopno kodo in geslom v spletnem vmesniku gostovanega Weblate. Vsak uporabniški račun lahko uporablja samo en uporabnik;

Uporabniški strežnik

se nanaša na strežnik in drugo strojno opremo, ki ni v lasti, pod upravljanjem ali nadzorom ponudnika;

Metode sprejemanja

Licenca se uporabniku podeli na podlagi sklenjene pogodbe.

Ti splošni pogoji poslovanja so sestavni del pogodbe.

Sporazum je sklenjen:

1. na dan podpisa obeh strank (zlasti za vse storitve, ki so na voljo s prilagojenimi nastavitvami);
2. prek spleta s sprejemom (potrditvijo) prek spletnega vmesnika v skladu s cenikom, pri čemer pogodba začne veljati, ko je cena za licenco pravilno plačana (v primeru bančnega nakazila, ko je znesek, ki ustreza ceni za licenco, nakazan na bančni račun ponudnika) v znesku, ki ga je uporabnik navedel v prvem obračunskem obdobju.

Zagotavljanje storitev

Ponudnik upravlja storitev na internetnem naslovu, navedenem v specifikaciji izdelka, in njegovih poddomenah ali na strežnikih uporabnika v skladu s pogodbo in tehničnimi specifikacijami, opisanimi v specifikaciji izdelka.

Če je Pogodba sklenjena v skladu s členom 2.3(a), je obseg storitev opredeljen v specifikaciji produkta, ki je priložena pogodbi. Specifikacija produkta lahko podrobneje opredeli obseg posameznih (pod)storitev glede njihove vsebine in načinov aktivacije. Tako opredeljena Specifikacija produkta ima prednost pred obliko storitve, ki se ponuja v skladu s cenikom.

Storitev se zagotavlja v treh oblikah sodelovanja: gostovanje Weblate, namensko gostovanje Weblate in samostojno gostovanje.

V skladu z licenco GPLv3 se lahko nekateri vidiki storitve zagotavljajo s pomočjo tretjih oseb, ki niso ponudnik, ali neposredno s strani teh oseb. Uporabnik potrjuje, da bodo te tretje osebe zagotavljale svoje storitve v skladu s to pogodbo in licenco GPLv3. Uporabnik potrjuje, da se tretje osebe, ki sodelujejo pri zagotavljanju storitve, lahko med zagotavljanjem storitve spremenijo. Te tretje osebe lahko obdelujejo osebne podatke v okviru svojih dejavnosti v skladu s pogodbo in licenco GPLv3.

Trajanje storitve

Razen če ni v pogodbi izrecno dogovorjeno drugače, se pogodba sklene za obdobje, ki ustreza naročniškemu modelu. Naročnina se lahko plačuje mesečno ali letno v skladu s 5. členom splošnih pogojev poslovanja.

Cena

Cena storitve se določi v skladu s ponudbo oziroma cenikom. Uporabnik potrjuje in se strinja, da lahko ponudnik cenik enostransko spremeni na enak način kot te splošne pogoje poslovanja. Cena je odvisna od izbrane konfiguracije storitve, storitev pa je mogoče zagotoviti v številnih različicah. Te različice so navedene v ceniku. Cena storitev je sestavljena iz naslednjih ločenih postavk ali njihove kombinacije, ki se plačujejo redno mesečno/letno:

1. redna cena za dostop do storitev, ki je prav tako vedno določena za ustrezno časovno obdobje in temelji na specifičnih pogojih storitve, plačuje pa se mesečno ali letno, pri čemer se ta cena razlikuje za različne oblike sodelovanja v skladu s cenikom;
2. redna cena za število gostovanih nizov; to količino izbere uporabnik med možnostmi, ponujenimi v ceniku, ali v dogovoru s ponudnikom;
3. redna cena za pomnilnik prevodov;

(točke a), b) in c) se skupaj imenujejo "Naročnina").

Da bi se izognili dvomom, lahko naročnina zagotavlja bodisi dostop le do določenega izdelka ali licence in/ali določen paket zagotovljenih storitev.

Uporabnik je dolžan plačati ceno na podlagi prejetih davčnih dokumentov (računov), ki jih izda ponudnik. Cena se plača vnaprej, račun pa se izda in dostavi uporabniku v 5 delovnih dneh po koncu posameznega ustreznega obdobja.

Plačilo cene je mogoče s kreditno kartico, bančnim nakazilom ali transakcijo s kriptovaluto. Vse cene, navedene v ceniku, ne vključujejo DDV. Končni uporabniki iz EU in češka podjetja bodo morali plačati dodatni DDV v višini 21%. Za račune, izdane podjetjem znotraj EU, velja obrnjena davčna obveznost.

Če se uporabnik želi izogniti zaračunavanju storitve v naročniškem načinu, mora naročnino preklicati vsaj tri dni pred samodejnim podaljšanjem uporabe storitve. Ponudnik priporoča, da pri izdajatelju predplačniške kartice ali banki preverite, ali je možno ponavljajoče se obračunavanje.

Uporabnik lahko spremeni način naročnine prek spleta tako, da se prijavi v svoj uporabniški račun in tam izvede spremembo ali prekliče naročnino. Če uporabnik prekliče naročnino vsaj tri dni pred datumom podaljšanja v skladu s točko 5.5 zgoraj, se njegova naročnina ustavi ob koncu tekočega obračunskega cikla.

Ponudnik ne vrača NOBENEGA denarja za storitve, storitve podpore in/ali katere koli druge storitve, opravljene v skladu s pogodbo in temi splošnimi pogoji storitve, če so bile opravljene pred odpovedjo teh storitev s strani uporabnika. Preklic naročila po plačilu je mogoč po dogovoru, če naročena storitev ni bila uporabljena ali ni bil opravljen noben poskus prenosa. Če je bil opravljen poskus prenosa, pogajanja ne bodo potekala in uporabnik ni upravičen do nobenih vračil, popustov ali drugega denarnega nadomestila. Če so bile predplačane storitve predplačane za obdobje, ki presega dejansko obdobje uporabe, se bodo pogoji takega vračila dogovorili individualno.

Cene in pogoje naročnine lahko upravitelj kadar koli enostransko spremeni. Cena in pogoji, veljavni v času prvega nakupa ali zadnjega podaljšanja naročnine, ostanejo v veljavi za čas trajanja danega obdobja naročnine, vendar se lahko za podaljšanja ali nove naročnine uporabljajo nove cene in pogoji. Ponudnik bo uporabnika o vseh spremembah cen ali pogojev naročnine obvestil v razumnem roku, preden nova cena ali pogoji začnejo veljati. V skladu s temi pogoji ima uporabnik pravico do preklica naročnine.

Licenčni pogoji

Ponudnikova programska oprema in razširitve programske opreme Weblate se distribuirajo pod licenco GNU/GPLv3 (glejte https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html). Uporabniku se podeli neizključna licenca za vse elemente storitve v skladu s pogoji splošnih pogojev storitve v njihovi najnovejši posodobljeni različici v času izdaje licence. Licenca se podeli v skladu z možnostjo, izbrano v skladu s cenikom.

Razen če ni v pogodbi navedeno drugače, licenčne pogoje te pogodbe v celoti ureja licenca GPLv3. Vendar pa so lahko izbrani deli programske opreme licencirani tudi pod drugimi licencami. Celoten seznam licenc, uporabljenih v ponudnikovi programski opremi in razširitvah programske opreme, je na voljo v njihovi izvorni kodi, ki ustreza specifikaciji REUSE 3.0 v skladu z informacijami, navedenimi na spletni strani ponudnika (glejte https://docs.weblate.org/en/latest/contributing/license.html).

Uporabnik potrjuje, da vse avtorske pravice in druge pravice intelektualne lastnine do storitve pripadajo ponudniku in/ali tretjim osebam, katerih dela so bila vključena v storitev in/ali se uporabljajo skupaj s storitvijo. Vendar pa uporabnik ne izgubi pravice do uporabe storitve v obsegu, ki ga dovoljujejo veljavne licence, vključno z izvajanjem, ustvarjanjem in distribucijo storitve, tudi če uporabnik storitve javno ne objavi.

Za namene izključnih sprememb storitve izključno v korist uporabnika ali ustvarjanja sredstev za delovanje teh storitev lahko uporabnik objavi storitev le, če v skladu s pogoji licence GPLv3 (in/ali novejšimi različicami licence GPL) objavi vse gradivo, za katero nima avtorskih pravic.

Licenca vključuje posodobitve in/ali spremembe storitev, ki jih bo ponudnik izvedel v prihodnosti, pod pogojem, da so storitve zagotovljene na podlagi izbrane naročnine in da so vse ustrezne licenčne in druge pristojbine v celoti plačane za obdobje, v katerem so te posodobitve in/ali spremembe izdane. Uporabnik potrjuje, da vsi paketi naročnin za samostojno gostovanje ne vključujejo posodobitev in/ali sprememb storitev.

Uporabnik je upravičen do uporabe izvorne kode in ravnanja z elementi, zaščitenimi z avtorskimi pravicami, v okviru licence GPLv3 (in/ali novejših različic licence GPL), vključno z, vendar ne omejeno na, izdelavo kopij. Uporabnik lahko takšne kopije distribuira le, če vsaka kopija na vidnem in vidnem mestu vsebuje sklicevanje na ponudnika in odsotnost garancije, pri čemer zagotavlja, da vse sklice na to licenco in morebitne dodatne pogoje ostanejo nespremenjene ter da vse sklice na odsotnost garancije ostanejo nedotaknjene, in da uporabnik vsem prejemnikom takšnih kopij izvorne kode skupaj s programom zagotovi kopijo licence.

Plačilni pogoji

Računi bodo izdani elektronsko. Uporabnik se strinja z elektronskim izdajanjem računov in njihovim prejemanjem po elektronski poti. Računi bodo izdani z rokom zapadlosti 14 koledarskih dni.

Obdobje obračunavanja se določi kot ponavljajoče se obdobje (koledarski mesec/leto). Plačilo se samodejno zaračuna preko izbrane plačilne metode, račun pa se uporabniku pošlje brez nepotrebnega odlašanja, potem ko je ponudnik prejel plačilo. Če plačila iz kakršnegakoli razloga ni mogoče samodejno bremeniti, ponudnik izda račun, uporabnik pa je dolžan tak račun poravnati v istih rokih.

V primeru zamude Uporabnika pri katerem koli plačilu je ponudnik upravičen tudi do začasne ustavitve ali omejitve zagotavljanja storitve do celotnega poplačila dolga. Med začasno ustavitvijo ali omejitvijo zagotavljanja storitve je uporabnik še vedno dolžan plačati ceno v skladu z dostavljenimi davčnimi dokumenti. Ponavljajoče se zamude plačila s strani uporabnika se štejejo za bistveno kršitev pogodbe, zaradi česar ima ponudnik pravico do odpovedi pogodbe iz razloga, navedenega v 11. členu spodaj.

S strinjanjem s splošnimi pogoji poslovanja se uporabnik ob nakupu naroči na prihodnje samodejno podaljševanje naročnine. Naročnina se bo samodejno podaljšala ob koncu vsakega obdobja naročnine na podlagi obdobja naročnine, izbranega ob nakupu. Na začetku vsakega obračunskega obdobja se bo naročnina zaračunala po ceniku v skladu s posodobljenim cenikom in/ali v skladu z ločenim obvestilom, ki ga ponudnik poda pred koncem zadnjega obračunskega obdobja. Naročnina je neprekinjena in se samodejno podaljšuje, dokler ni preklicana ali dokler ni uporabniški račun ukinjen.

Uporabnik potrjuje, da v primeru plačila naročnine prek plačilnega prehoda ta prehod zagotavlja ThePay, a.s., s sedežem na naslovu Masarykovo náměstí 102/65, 586 01 Jihlava, ID: 281 35 261, vpisano v poslovni register, ki ga vodi Okrožno sodišče v Brnu, oddelek B, vložk 8977 ("ThePay"). Pogoji za plačilo naročnine so urejeni z ustreznimi pogodbenimi določbami ThePay.

Ponudnik ne obdeluje podatkov o plačilnih karticah, vnesenih v plačilni prehod, in ni odgovoren za delovanje plačilnega prehoda ThePay.

Pravice in obveznosti ponudnika

Ponudnik ima pravico do kakršnih koli sprememb storitve ali njenega obsega. V tem primeru bo ponudnik uporabnika obvestil preko spletnega vmesnika, povezanega s ponujeno storitvijo. V primeru sprememb v pravnem ali regulativnem okviru, industrijskih standardih, povezanih stroških ponudnika, tržnih običajih, pogojih, ki vplivajo na ustrezni trg, ali drugih sprememb, ki bi lahko vplivale na zagotavljanje storitve, lahko ponudnik kadarkoli spremeni, prekliče ali dopolni te pogoje (v nadaljevanju "Sprememba") tako, da uporabnika o tej spremembi obvesti z objavo revidirane različice teh pogojev na spletni strani ter z obvestilom po elektronski pošti in preko vmesnika, povezanega s ponujeno storitvijo, vsaj 14 dni pred začetkom veljavnosti spremembe. Če uporabnik na takšno spremembo v navedenem roku ne odgovori, se šteje, da se z njo strinja. Obvestilo ni potrebno, če je sprememba zahtevana z zakonom, sodno odločbo, se nanaša na dodajanje nove storitve, dodatne funkcionalnosti obstoječi storitvi ali katerokoli drugo spremembo, ki ne zmanjšuje pravic uporabnika ali ne povečuje njegovih obveznosti. V takih primerih bo sprememba izvedena brez predhodnega obvestila uporabnika in začne veljati nemudoma. Če uporabnik v navedenem roku nasprotuje spremembi pogojev, ima pravico pogodbo prekiniti. V vsakem primeru lahko uporabnik bodisi sprejme spremembo (posredno z nesporazumevanjem) ali prekine pogodbo v navedenem roku.

Ponudnik se zavezuje, da bo v okviru svojih tehničnih zmožnosti sprejel vse ukrepe za zagotovitev funkcionalnosti in razpoložljivosti storitve. Uporabnik potrjuje in se strinja, da storitev uporablja na lastno odgovornost.

Osnovne sistemske zahteve za pravilno delovanje storitve vključujejo strežniško okolje in definirano tehnično stanje v najnovejši različici. Ponudnik se zavezuje, da bo te zahteve izpolnjeval in s svojimi dejanji zagotavljal pravilno delovanje storitve.

Če Uporabnik opazi kakršno koli težavo v zvezi s hitrostjo, delovanjem ali razpoložljivostjo storitve, je dolžan o tem nemudoma obvestiti ponudnika. Uporabnik se zaveda, da lahko dogodki, na katere ponudnik nima vpliva, kot so izpad internetne povezave uporabnika, naravne nesreče, napadi DOS ali DNS na tehnično opremo ponudnika in drugi dejavniki, vplivajo na delovanje ali razpoložljivost storitve. Ponudnik ne prevzema nobene odgovornosti za kakršno koli škodo, ki bi uporabniku nastala v povezavi s temi dogodki.

Uporabnik potrjuje in se strinja, da lahko ponudnik začasno prekine zagotavljanje storitve iz resnih razlogov, zlasti v primerih, kot je preprečevanje kibernetskih napadov, kadar je to potrebno, ali v primeru resne okvare storitve, ki zahteva nujno prekinitev delovanja. Ponudnik mora uporabnika o prekinitvi obvestiti v najkrajšem možnem času. Ponudnik je dolžan izvesti ustrezne operativne in varnostne ukrepe za zmanjšanje morebitnih okvar ali omejene ali popolne nedostopnosti storitve. V primeru načrtovanih izpadov je ponudnik dolžan uporabnika o tem vnaprej obvestiti v razumnem roku.

Ponudnik se strinja, da vsebine uporabnikovih podatkov ne bo posredoval tretjim osebam.

Pogodbeni stranki se strinjata, da ponudnik ne pridobi lastništva nad uporabnikovimi podatki. Uporabnik je izključno odgovoren za vsebino podatkov, shranjenih na njegovem strežniku ali strežniku ponudnika.

S sprejetjem teh pogojev uporabnik potrjuje in se strinja, da je ponudnik upravičen, da z lastnimi sredstvi spremlja, ali uporabnik uporablja storitev v skladu s pogodbo. Uporabnik se zavezuje, da bo v takih primerih v celoti sodeloval s ponudnikom.

Pravice in obveznosti uporabnika

Uporabnik ne sme uporabljati storitve v nasprotju z veljavnimi zakonskimi predpisi. Uporabnik je tudi v celoti odgovoren za to, da so vse spremembe storitve, ki jih izvede, v skladu z veljavnimi zakonskimi predpisi.

Za dostop do storitve lahko ponudnik od uporabnika zahteva določene identifikacijske podatke in druge informacije, vedno le v obsegu, ki ga zahteva obrazec. Večina naših uporabnikov mora navesti le vzdevek; če pa je treba izdati račun, bodo zahtevani dodatni zakonsko zahtevani podatki. Uporabnik je dolžan vedno navesti resnične, točne in ažurne podatke, kot to zahteva zakonodaja. Za uporabnike, ki navedejo le vzdevek, to ne pomeni, da morajo navesti kakršne koli dodatne podatke. Ta določba ne razširja obsega zahtevanih osebnih podatkov, temveč poudarja resničnost, točnost in ažurnost podatkov, ki jih posreduje uporabnik.

Uporabnik je dolžan na zahtevo ponudnika zagotoviti potrebno sodelovanje pri odpravljanju napak ali prilagajanju storitve, vključno z obveznostjo, da dopusti omejitve uporabe storitve v primerih, ko ponudnik izvaja izpade sistema iz razlogov, navedenih v točki 8.5.

Ponudnik je upravičen do izvajanja varnostnih ukrepov za zaščito storitve v skladu s to pogodbo, uporabnik pa je dolžan te ukrepe upoštevati in spoštovati.

Uporabnik je dolžan uporabljati storitev v skladu z licenčnimi pogoji, določenimi v 6. členu te pogodbe, in zagotoviti, da ti ne ogrožajo delovanja storitve.

Uporabnik ima v skladu z različico storitve, navedeno v ceniku, pravico zahtevati podporne storitve od ponudnika, kot je določeno v ceniku.

Uporabnik je dolžan hraniti dostopne podatke do storitve kot zaupne in ne sme izvajati dejanj, ki bi lahko ogrozila varnost storitve. Prav tako je dolžan svojo tehnično opremo zaščititi v razumnem obsegu, da se zmanjša tveganje, da tretje osebe zlorabijo dostopne podatke do uporabnikovega računa.

Če uporabnik krši katero koli od obveznosti, navedenih v tem razdelku, ponudnik ne odgovarja za morebitno škodo, ki bi nastala uporabniku, uporabnik pa je izključno odgovoren za morebitno škodo, ki bi nastala ponudniku ali tretjim osebam. Kršitev teh obveznosti ponudniku daje tudi pravico do odpovedi te pogodbe. Če uporabnik ugotovi, da bi lahko bil dostop do storitve izpostavljen tretjim osebam zaradi razkritja podatkov za dostop, je dolžan to sporočiti ponudniku.

Prepovedano ravnanje

Uporabniku je prepovedano nalagati, pošiljati ali na kakršen koli drug način shranjevati vsebine na portal storitve, ki lahko vsebujejo računalniške viruse ali druge datoteke in programe, ki bi lahko uničili, poškodovali ali omejili funkcionalnost naprav ponudnika ali drugih uporabnikov. Uporabnik prav tako nima dovoljenja nalagati vsebin na portal storitve, ki so nezakonite za posedovanje ali distribucijo, kršijo avtorske pravice tretjih oseb, so del kriminalnih dejavnosti, širijo neželeno pošto preko storitve ali poskušajo pridobiti dostop do računa drugega uporabnika ali strežnikov ponudnika. Kršitev teh obveznosti predstavlja bistveno kršitev pogodbe.

Uporabnik se posebej zavezuje, da se med uporabo storitve, zlasti preko storitve, vzdrži naslednjih dejavnosti:

Širjenje ali ponujanje vsebin, ki kršijo veljavne zakone na nacionalni, EU ali mednarodni ravni;

Širjenje ali ponujanje kakršne koli nezakonito pridobljene vsebine ali vsebine, katere širjenje bi bilo nezakonito;

Razširjanje ali ponujanje kakršnih koli pornografskih, neprimernih ali na drug način vulgarnih vsebin;

Opravljanje kakršnih koli storitev ali dejavnosti, ki so v nasprotju z veljavno zakonodajo na nacionalni, EU ali mednarodni ravni;

Ukvarjanje z dejavnostmi, ki obidejo elemente zaščite intelektualne lastnine (kot so crack-i, warez itd.);

Pošiljanje nezaželenih komercialnih sporočil in druge neželene pošte ali drugo nezakonito nadlegovanje tretjih oseb;

Objavljanje ali širjenje kakršnih koli vsebin, ki bi lahko kršile pravice tretjih oseb, vključno z napadi na te osebe, ali kakršnih koli žaljivih, nevljudnih ali na drug način neprimernih vsebin, ki nezakonito ali protipravno posegajo v osebne pravice tretjih oseb;

Širjenje ali ponujanje vsebin, ki kršijo pravice intelektualne ali industrijske lastnine tretjih oseb;

Uporaba ali razširjanje orodij, ki bi jih bilo mogoče zlorabiti za kršitev varnosti omrežja, naprave ali storitve;

Preobremenitev strežnikov ponudnika ali tretjih oseb;

Ukvarjanje s kakršnimi koli dejavnostmi, ki bi lahko škodovale ponudniku, njegovemu ugledu ali njegovemu premoženju;

Uporaba kakršnih koli sredstev, strežnikov, naprav ali elementov, ki jih zagotavlja ponudnik, na način, ki ni izrecno dogovorjen v teh pogojih ali pogodbi;

Izvajanje dejavnosti, ki bi razkrile kakršno koli vsebino tretjim osebam, ki:

Vsebuje prepovedane aplikacije in skripte;

Preobremeni sisteme baz podatkov ali povzroči okvaro strežnikov;

Preobremeni infrastrukturo, povezovalne linije ali strojno opremo ponudnika ali tretjih oseb;

Vključuje glasbo, zvok, sliko, film ali podobne datoteke, za katere uporabnik nima pravic do distribucije;

Ogroža zasebnost ali varnost drugih uporabnikov interneta ali varnost računalniških sistemov (npr. z virusi, generatorji gesel itd.);

Je del ponujene storitve brez pisnega dovoljenja ponudnika za njeno deljenje s tretjimi osebami;

Daje vtis, da uporabnik deluje v imenu ponudnika brez pooblastila;

Lahko škoduje pravicam tretjih oseb.

Ponudnik lahko brez predhodnega obvestila prekine, omeji ali začasno ustavi zagotavljanje storitve, če upravičeno meni, da uporabnik krši pogoje, pogodbo ali uporablja storitve v nasprotju z veljavnimi zakoni, javno moralo, etičnimi načeli ali pravili uporabe interneta, ali pa pomaga pri ali izvaja kazniva dejanja.

Ponudnik lahko tudi brez predhodnega obvestila prekine, omeji ali začasno ustavi zagotavljanje storitev, če se storitve zlorabljajo za nepooblaščeno poseganje v pravice ponudnika (npr. lažno predstavljanje, goljufivo izdajanje računov) ali prekomerno uporabo, zlasti z avtomatizirano programsko opremo in boti, ki preobremenijo ponudnikove strežnike ali druge tehnične zmogljivosti.

Uporabnik izrecno soglaša, da je v primeru upravičene prekinitve, omejitve ali začasne ustavitve storitve s strani ponudnika za morebitno škodo, nastalo zaradi prekinitve, izključno odgovoren uporabnik in od ponudnika ne more zahtevati kakršne koli odškodnine za takšno škodo.

Za preverjanje uporabljene programske rešitve ali revizijo licenciranja dodeljenih programskih virov in vsebin, naloženih prek storitev, se uporabnik strinja, da bo ponudniku nudil polno sodelovanje. To vključuje omogočanje ali zagotavljanje namestitve in izvajanja orodij in skript na virtualnem strežniku, ki preverjajo in pregledujejo uporabljene programske vire.

Uporabnik se izrecno strinja, da je odgovoren za kakršno koli škodo, povzročeno ponudniku, njegovim strankam, partnerjem ali tretjim osebam. Ta odgovornost vključuje zlasti posledice kakršnih koli pravnih dejanj, ki kršijo določbe 10. člena teh pogojev. Uporabnik se strinja tudi, da lahko ponudnik prilagodi nastavitve storitve, da prepreči zlorabo. V primeru kršitve s strani uporabnika se neizkoriščeno obdobje storitve ne povrne in se samodejno šteje za enkratno pogodbeno kazen. Ta kazen ne vpliva na pravico ponudnika, da poleg pogodbene kazni zahteva tudi odškodnino.

Prenehanje pogodbe

Pogodbeno razmerje se lahko prekine z odstopom od pogodbe, iztekom dogovorjenega roka, prenehanjem pravne osebe (bodisi ponudnika bodisi uporabnika) z likvidacijo, odpovedjo pogodbe ali z medsebojnim sporazumom strank.

Ponudnik lahko kadar koli odpove pogodbo brez navedbe razloga. Odpovedni rok je tri mesece, ki začne teči s prvim dnem koledarskega meseca po vročitvi odpovedi uporabniku.

Uporabnik lahko odpove pogodbo pod pogoji, določenimi v 8.1. členu teh pogojev.

Če Uporabnik bistveno ali večkrat krši svoje obveznosti iz teh pogojev ali pogodbe in kršitve ne odpravi v 14 dneh od vročitve obvestila o kršitvi, lahko ponudnik odstopi od pogodbe. Odstop začne veljati dan po tem, ko uporabnik prejme obvestilo o odstopu.

Če Uporabnik posebej resno krši svoje obveznosti iz teh pogojev ali pogodbe, ima ponudnik pravico takoj, ko odkrije takšno kršitev, odstopiti od pogodbe in prekiniti zagotavljanje storitve.

Če ponudnik posebej resno krši svoje obveznosti iz teh pogojev ali pogodbe, ima uporabnik pravico takoj, ko odkrije takšno kršitev, odstopiti od pogodbe.

Nobena stranka ne sme prekiniti ali na drug način zaključiti pogodbe, razen v primerih, ki so izrecno navedeni v tem razdelku. Stranki v največji možni meri izključujeta pravico katere koli stranke do prekinitve te pogodbe, vključno z določbami členov 1912 (2), 1923, 1969, 1977, 1978, 1979, 2001, 2002, 2003, 2106, 2107, 2110 in 2111 Češkega civilnega zakonika.

Omejitev odgovornosti

Ponudnik ni odgovoren za posredno škodo, ki izhaja iz zagotavljanja storitve, kot so izguba dobička, izguba prihodkov, izguba podatkov, finančna škoda ali katera koli druga posredna, posebna ali posledična škoda, vključno z odškodnino kazenskega ali vzorčnega značaja, kot so, vendar ne omejeno na, škodo zaradi drugih neoprijemljivih izgub (tudi če je ponudnik obveščen o možnosti take škode), ki izhaja iz:

1. Uporaba ali nezmožnost uporabe storitve;
2. Stroški pridobitve nadomestnih dobrin in storitev, ki izhajajo iz kakršnih koli podatkov, informacij, vsebin ali storitev, kupljenih ali pridobljenih, prejetih sporočil ali transakcij, opravljenih preko storitve;
3. Izjave ali dejanja katere koli tretje osebe, ki sodeluje pri zagotavljanju storitve, vključno z morebitnimi rezultati rešitev ali storitev tretjih oseb, povezanih s storitvijo;
4. Vse druge zadeve v zvezi s storitvijo.

V primerih višje sile so pogodbene stranke upravičene do začasne prekinitve svojih pogodbenih obveznosti, neizpolnitev ali zamuda pri izpolnjevanju obveznosti, ki jih nalaga ta pogodba, pa se ne bo štela za kršitev pogodbe. Višja sila vključuje okoliščine, v katerih je odgovornost v skladu s češko zakonodajo izključena, kot so naravne nesreče, vojna ali spremembe političnih razmer, ki preprečujejo ali neupravičeno ovirajo uveljavljanje pravic in obveznosti, ki izhajajo iz te pogodbe.

S sklenitvijo pogodbe uporabnik potrjuje, da kljub najboljšim prizadevanjem ponudnika lahko pride do začasne nedostopnosti storitve zaradi okoliščin, na katere ponudnik nima vpliva (npr. izpad internetne povezave). Zato se uporabnik strinja in se zavezuje, da bo vse svoje podatke, shranjene v storitvi, varnostno kopiral na drugi geografski lokaciji ali lokacijah.

Uporabnik uporablja storitev, KOT JE. Nezdružljivost z drugo programsko opremo, konfiguracijami strojne opreme ali kakršne koli napake ali napake NE DAJAJO uporabniku pravice do preklica naročila ali zahteve za vračilo plačanih stroškov, razen če se stranki v posameznem primeru izrecno ne dogovorita drugače.

Varstvo osebnih podatkov

Ponudnik zbira podatke od uporabnika izključno za namene zagotavljanja storitve, izboljšanja njene kakovosti, izpolnjevanja zakonskih obveznosti in v izbranih primerih za legitimne interese ponudnika (npr. ohranjanje varnosti in integritete strežnika) ali za pošiljanje neobveznih komercialnih sporočil, kot je opredeljeno v Pravilniku o zasebnosti.

Vsa komunikacija znotraj storitve je šifrirana s protokolom SSL. Uporabnik izjavlja, da to metodo šifriranja šteje za dovolj varno.

Ponudnik se zavezuje, da ne bo posredoval nobenih informacij, ki jih uporabnik posreduje med registracijo svojega uporabniškega računa, ali drugih osebnih podatkov, ki jih uporabnik posreduje, tretjim osebam za namene, ki niso opredeljeni v tej pogodbi in Pravilniku o zasebnosti.

Spletna stran in spletna aplikacija ponudnika prav tako uporabljata piškotke. Storitve uporabljajo izključno sejne piškotke ponudnika in nikoli piškotkov tretjih oseb. Glede funkcionalnosti in vrste ponudnik uporablja le funkcionalne/tehnične piškotke, za katere veljavna zakonodaja ne zahteva izrecnega soglasja.

Končne določbe

Stranki se zavezujeta, da bosta varovali zaupnost vseh informacij, ki jih bosta izvedeli med pogodbenim razmerjem, vzpostavljenim s to pogodbo.

Pravic uporabnika, ki izhajajo iz pogodbe in teh pogojev, ni mogoče prenesti brez predhodnega pisnega soglasja ponudnika.

Stranki izrecno potrjujeta, da sta poslovna subjekta in da vstopata v to pogodbo v okviru svojih poslovnih dejavnosti.

Če je katera koli določba te pogodbe ali teh pogojev neveljavna, neučinkovita ali neizvršljiva ali postane taka, to ne vpliva na veljavnost, izvršljivost ali učinkovitost preostalih določb pogodbe ali teh pogojev. V takem primeru si bosta pogodbeni stranki po najboljših močeh prizadevali spremeniti pogodbo tako, da neveljavno, neizvršljivo ali neučinkovito določbo nadomestita z novo, ki odraža prvotni namen.

Ti pogoji so urejeni z zakonodajo Češke republike, članice Evropske unije. Stranki pa v največji možni meri izključujeta uporabo določb členov 1764, 1765, 1793 do 1795, 2050, 2389a do 2389f, 2389t in 2389u češkega civilnega zakonika. Vsak spor, ki izhaja iz izvajanja ali razlage pogodbe in ga stranki ne moreta sporazumno rešiti, se dokončno reši v arbitraži pred arbitražnim sodiščem gospodarske zbornice Češke republike in kmetijske zbornice Češke republike, in sicer pred tremi arbitri, imenovanimi v skladu s pravili tega arbitražnega sodišča. Vsaka stranka imenuje enega arbitra, ta dva arbitra pa se bosta v 30 dneh sporazumela o tretjem arbitru. Če se v navedenem roku ne bosta sporazumela o tretjem arbitru, bo tretjega arbitra imenoval predsednik arbitražnega sodišča. Arbitražna odločba je dokončna in zavezujoča za stranki. Stranki se nepreklicno strinjata, da ne bosta izpodbijali izvršitve arbitražne odločbe v nobeni jurisdikciji.

Uradna različica teh pogojev je bila pripravljena v angleščini in velja za edino zavezujočo različico. Vse različice teh pogojev, prevedene v druge jezike, so na voljo izključno za udobje uporabnika in nimajo pravne veljave. V primeru kakršnih koli neskladij ali navzkrižij med angleško različico in katero koli prevedeno različico prevlada v vseh zadevah angleška različica.

Ti pogoji začnejo veljati 1. novembra 2024.