General Terms and Conditions

Vartotojo ir Teikėjo teises ir pareigas, atsirandančias naudojantis Paslauga, reglamentuoja šios Bendrosios sąlygos.

Pradinės nuostatos

Šios Bendrosios sąlygos yra neatsiejama paslaugos sutarties (toliau – „Sutartis“), sudarytos tarp Vartotojo ir Teikėjo, dalis ir apibrėžia įpareigojančias Paslaugų ir Produktų teikimo bei Paslaugų ir Produktų naudojimo taisykles ir sąlygas. Šiomis bendrosiomis sąlygomis reglamentuojamas sutartinis santykis tarp paslaugos teikėjo ir Vartotojo.

Toliau pateiktos sąvokos šiose bendrosiose sąlygose turi tokią reikšmę:

Civilinis kodeksas

Įstatymo Nr. 89/2012 rink. Civilinis kodas su pakeitimais;

Susitariančiosios šalys

bendrai nurodo Vartotoją ir Teikėją;

Slapukai

visi duomenys, siunčiami iš paslaugos svetainės serverio į Vartotojo kompiuterį arba kitą prie interneto prijungtą įrenginį, kuris leidžia unikalią Vartotojo naršyklės identifikaciją pagal Įstatymo Nr. 480/2004 rink. Dėl tam tikrų informacinės visuomenės paslaugų ir tam tikrų teisės aktų pakeitimo 89 skyriuje;

„Dedicated Weblate“

bendradarbiavimo forma, kai Vartotojas yra vienintelis Paslaugos naudotojas debesyje, kurio priegloba ir teikimu rūpinasi Teikėjas;

BDAR

ES Reglamento Nr. 679/2016, Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas;

BS

šios bendrosios sąlygos, kurios yra neatsiejama Sutarties dalis;

Priglobiama eilutė

vertimo formate apibrėžtas teksto vienetas. Tai gali būti žodis, sakinys arba pastraipa. Skaičiuojama kiekvienai kalbai atskirai;

Hosted Weblate

grynai debesų pagrindu paremta bendradarbiavimo forma, kai Teikėjas teikia Vartotojams paslaugas nededikuotame debesyje (t. y. dalijamasi tarp daugelio Vartotojų), kurį eksploatuoja Teikėjas;

Licencija

neišskirtinė Paslaugos naudojimo licencija, kurią Teikėjas suteikia Vartotojui;

Asmens duomenys

asmens duomenys, kaip apibrėžta ES Reglamente Nr. 679/2016, kuriuos Vartotojas įveda į Paslaugą ir (arba) slapukus;

Kaina

pinigine forma išreikšta vertė už suteikiamą Licenciją remiantis Kainoraščiu;

Kainoraštis

Paslaugos ir (arba) Produkto Kainą nurodantis dokumentas arba svetainės puslapis, jei Sutartyje nenustatyta kitaip;

Produktas

bet kuri paslauga arba jos dalis, teikiama naudojant tam tikrą Teikėjo prekės ženklą, kuri remiasi jo prekės ženklo naudojimo politika. Vartotojas perka Produktą tokį, KOKS JIS YRA. Palaikymas ir kitos paslaugos teikiamas atskirai;

Teikėjas

Weblate s.r.o. įmonė, įmonės kodas 21668027, registruotos buveinės adresas Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, įregistruota Komercijos registre, kuris yra saugomas Ústí nad Labem Apygardos teisme, bylos Nr. C 52324, su kuria buvo sudaryta Sutartis;

Paslauga

Teikėjo svetainės ir paslaugos, veikiančios „Weblate“ pagrindu;

Savarankiška priegloba

bendradarbiavimo forma, kai Vartotojas yra vienintelis Paslaugos naudotojas ir ši Paslauga veikia tiesiogiai Vartotojo Serveryje;

Palaikymo paslaugos

Teikėjo suteikiamas Paslaugos palaikymas Vartotojui. Palaikymo paslaugos reglamentuojamos atskirai, remiantis atskira palaikymo paslaugų sutartimi;

Vertimo atmintis

pasirinktinė „Weblate“ teikiama vertimo atminties paslauga;

Naudotojas

bet kuris Paslauga besinaudojantis juridinis arba fizinis asmuo, išskyrus Teikėją;

Vartotojo paskyra

vartotojo paskyra, turinti unikalų prieigos kodą ir slaptažodį „Hosted Weblate“ svetainės sąsajoje. Kiekviena Vartotojo paskyra gali būti naudojama tik vieno Vartotojo;

Vartotojo serveris

serveris ir kiti techninės įrangos įrenginiai, kurie nepriklauso, nėra valdomi ar kontroliuojami Teikėjo;

Sutikimo būdai

Licencija Vartotojui suteikiama sudarytos Sutarties pagrindu.

Šios BS yra neatsiejama Sutarties dalis.

Sutartis yra sudaryta:

1. abiejų šalių pasirašymo dieną (ypač visos Paslaugos, siūlomos su tinkintais nustatymais);
2. internetu duodant sutikimą (patvirtinimą) per svetainės sąsają, vadovaujantis Kainoraščiu, Sutartis pradeda galioti, kai Vartotojas deramai sumoka nustatytą Licencijos Kainą (jei atliekamas banko pavedimas – lėšoms pasiekus Teikėjo banko sąskaitą) už pirmąjį mokėjimo laikotarpį.

Paslaugos teikimas

Teikėjas teikia Paslaugą interneto adresu, nurodytu Produkto specifikacijoje, ir subdomenuose arba Vartotojo Serveriuose laikantis Sutarties ir Produkto specifikacijoje aprašytų techninių specifikacijų.

Jei Sutartis yra sudaryta pagal 2.3 Straipsnio a dalį, Paslaugų apimtis yra apibrėžiama Produkto specifikacijoje, pridedamoje prie Sutarties. Produkto specifikacijoje gali būti išsamesnės informacijos apie atskirų pagrindinių ir papildomų paslaugų apimtį bei turinį ir aktyvavimo būdus. Taip apibrėžta Produkto specifikacija turi viršenybę prieš Paslaugos formą, siūlomą pagal Kainoraštį.

Paslauga teikiama trejomis bendradarbiavimo formomis: „Hosted Weblate“, „Dedicated Weblate“ ir savarankiška priegloba.

Pagal GPLv3 tam tikri Paslaugos elementai gali būti teikiami tiesiogiai trečiųjų šalių arba su jų pagalba. Vartotojas sutinka, kad šios trečiosios šalys teiks savo paslaugas laikantis šios Sutarties ir GPLv3 licencijos. Vartotojas sutinka, kad trečiosios šalys, dalyvaujančios Paslaugos teikime, gali keistis Paslaugos teikimo metu. Šios trečiosios šalys gali tvarkyti Asmens duomenis vykdydamos savo veiklą atsižvelgdamos į Sutartį ir GPLv3.

Paslaugos trukmė

Jei nėra aiškiai susitarta kitaip, Sutartis sudaroma prenumeratos modelio numatytam laikotarpiui. Prenumerata gali būti apmokama kas mėnesį arba kas metus laikantis BS 5 straipsnio.

Kaina

Paslaugos kaina nustatoma pagal pasiūlymą arba Kainoraštį. Vartotojas pritaria ir sutinka, kad Teikėjas gali vienašališkai pakeisti Kainoraštį, lygiai kaip ir šias BS. Kaina priklauso nuo pasirinktos Paslaugos konfigūracijos ir yra daug variantų, kaip Paslauga gali būti teikiama. Šie variantai yra išvardyti Kainoraštyje. Paslaugų kainą sudaro sekantys atskiri elementai arba jų kombinacija, kurie yra apmokami reguliariai kartą per mėnesį ar metus:

1. įprasta prieigos prie Paslaugos kaina, kuri taip pat visada nustatoma atitinkamam laikotarpiui ir yra paremta konkrečiomis Paslaugos sąlygomis, bet apmokama kas mėnesį arba kas metus, ir pagal Kainoraštį gali varijuoti skirtingoms bendradarbiavimo formoms;
2. įprasta kaina už Priglobiamas eilutes; šią sumą pasirenka Vartotojas iš Kainoraštyje siūlomų variantų arba susitarus su Teikėju;
3. įprasta Vertimo atminties kaina;

(a, b ir c punktai bendrai vadinami „Prenumerata“).

Siekiant išvengti abejonių, Prenumerata gali garantuoti arba tik prieigą prie konkretaus Produkto arba Licencijos ir (arba) konkretaus garantuotų Paslaugų paketo.

Vartotojas privalo sumokėti Kainą, nustatytą gautuose mokesčių dokumentuose (sąskaitose faktūrose), kuriuos išduoda Teikėjas. Kaina apmokama iš anksto, o sąskaita faktūra išduodama ir pristatoma Vartotojui per 5 darbo dienas kiekvieno atitinkamo laikotarpio pabaigoje.

Kainą galima apmokėti kreditine kortele, banko pavedimu arba kriptovaliuta. Visos kainoraštyje pateiktos Kainos yra be PVM. Galutiniai vartotojai iš ES ir Čekijos verslo įmonių turės apmokėti papildomą 21 % PVM. ES esantiems verslams išduotose sąskaitose faktūrose taikomas atvirkštinis apmokestinimas.

Vartotojui nenorint mokėti už Paslaugą Prenumeratos būdu, būtina atšaukti Prenumeratą bent tris dienas prieš automatinį Paslaugos naudojimo atnaujinimą. Teikėjas rekomenduoja pasitikslinti su išankstinio mokėjimo kortelės išdavėju arba banku, ar pasikartojantis mokėjimas yra įmanomas.

Vartotojas gali keisti savo Prenumeratą internetu, prisijungęs prie Vartotojo paskyros ir ją pakeisdamas arba atšaukdamas. Jei Vartotojas atšaukia savo Prenumeratą bent tris dienas prieš atnaujinimo datą pagal 5.5 punktą, jo Prenumerata nustos galioti pasibaigus esamo mokėjimo laikotarpiui.

Teikėjas negrąžina JOKIŲ pinigų už Paslaugas, Palaikymo paslaugas ir (arba) kitas paslaugas, teikiamas pagal Sutartį ir šias BS, jei jos buvo suteiktos prieš Vartotojui atšaukiant šias Paslaugas. Užsakymo atšaukimas įmanomas susitarus, jei užsakyta Paslauga nebuvo naudotasi arba nemėginta ją parsisiųsti. Jei Vartotojas mėgino atsisiųsti Paslaugą, Teikėjas nevykdys derybų, o Vartotojas neturės teisės atgauti pinigus, gauti nuolaidą arba kitą piniginę kompensaciją. Jei iš anksto apmokamos Paslaugos buvo apmokėtos iš anksto ilgesniam laikotarpiui nei Vartotojas naudojosi Paslauga, būtina suderinti tokio pinigų grąžinimo sąlygas individualiai.

Operatorius gali bet kada vienašališkai pakeisti Kainas ir Prenumeratos sąlygas. Pirmojo pirkimo metu arba paskutinės Prenumeratos atnaujinimo metu galiojusi kaina ir sąlygos lieka galioti tos Prenumeratos laikotarpiui, tačiau naujos kainos ir sąlygos gali būti taikomos Prenumeratų atnaujinimams arba naujoms Prenumeratoms. Teikėjas praneš Vartotojui apie kainų arba Prenumeratos sąlygų pokyčius per pagrįstą laikotarpį prieš įsigaliojant naujoms Kainoms arba sąlygoms. Vartotojas turi teisę atšaukti Prenumeratą laikantis šių sąlygų.

Licencijos sąlygos

Teikėjo programinė įranga ir „Weblate“ programinės įrangos plėtiniai yra platinami pagal GNU/GPLv3 licenciją (žr. https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html). Vartotojui suteikiama neišskirtinė licencija visiems Paslaugoms elementams laikantis naujausios BS versijos tuo metu, kai suteikiama Licencija. Licencija suteikiama atsižvelgiant į pasirinktą variantą pagal Kainoraštį.

Jei Sutartyje nenumatyta kitaip, GPLv3 licencija visapusiškai reglamentuoja šios Sutarties licencijos sąlygas. Tačiau pasirinktos Programinės įrangos dalys taip pat gali būti licencijuojamos kitų licencijų. Išsamus Teikėjo Programinės įrangos ir programinės įrangos plėtinių licencijų sąrašas pateikiamas jų šaltinio kode, kuris atitinka REUSE 3.0 specifikaciją pagal Teikėjo interneto svetainėje teikiamą informaciją (žr. https://docs.weblate.org/en/latest/contributing/license.html).

Vartotojas pripažįsta, kad visos autorių teisės ir kitos su Paslauga susijusios intelektinės nuosavybės teisės priklauso Teikėjui ir (arba) trečiosioms šalims, kurių darbai buvo įtraukti į Paslaugą ir (arba) yra bendrai naudojami su Paslauga. Tačiau Vartotojas nepraranda teisės naudotis Paslauga tiek, kiek leidžia taikytinos licencijos, įskaitant Paslaugos vykdymą, kūrimą ir platinimą,net jei Vartotojas viešai nepublikuoja Paslaugos.

Siekiant išimtinai modifikuoti Paslaugą Vartotojo naudai arba sukurti priemones šioms Paslaugoms vykdyti, Vartotojas gali skelbti Paslaugą tik tuo atveju, jei pagal GPLv3 (ir (arba) vėlesnių GPL licencijos versijų) sąlygas jis skelbia visą medžiagą, kurios autorių teisių jis neturi.

Į Licenciją įeina Teikėjo ateityje atliekami Paslaugų atnaujinimai ir (arba) pakeitimai, su sąlyga, kad Paslaugos teikiamos remiantis pasirinkta Prenumerata ir visi atitinkami licencijos ir kiti mokesčiai už laikotarpį, kuriame šie atnaujinimai ir (arba) pakeitimai yra išleidžiami, yra pilnai apmokėti. Vartotojas sutinka, kad ne visi Savarankiškos prieglobos paslaugų Prenumeratų paketai apima Paslaugų atnaujinimus ir (arba) pakeitimus.

The User is entitled to use the source code and handle elements protected by copyright within the limits of GPLv3 (and/or later versions of the GPL license), including, but not limited to, making copies. The User may distribute such copies only if each copy includes a reference to the Provider and the absence of warranty in a prominent and visible place, ensuring that all references to this license and any additional conditions remain unchanged, and that all references to the absence of warranty remain intact, and the User provides all recipients of such copies of the source code with a copy of the license along with the program.

Mokėjimo sąlygos

Sąskaitos faktūros išrašomos elektroniniu būdu. Vartotojas sutinka, kad sąskaitos faktūros būtų išrašomos ir gauti jas elektroniniu būdu. Sąskaitos faktūros bus išrašomos su 14 kalendorinių dienų mokėjimo terminu.

Mokėjimo laikotarpis apibrėžiamas kaip pasikartojantis laikotarpis (kalendorinis mėnuo arba metai). Suma nuskaitoma automatiškai per pasirinktą mokėjimo metodą ir sąskaita faktūra nedelsiant išsiunčiama Vartotojui po to, kai Teikėjas gauna apmokėjimą. Jei dėl kokios nors priežasties nepavyksta atskaičiuoti mokėjimo, Teikėjas išrašys sąskaitą faktūrą, o Vartotojas privalės ją apmokėti laikantis tų pačių mokėjimo terminų.

Jei Vartotojas vėluoja apmokėti sąskaitą, Teikėjas turi teisėti sustabdyti arba apriboti Paslaugos teikimą, kol nebus atliktas mokėjimas. Paslaugos teikimo sustabdymo ar apribojimo metu, Vartotojas visvien privalo sumokėti Kainą, nurodytą jam pateikiamuose mokestiniuose dokumentuose. Pasikartojantys mokėjimo vėlavimai laikomi reikšmingu Sutarties pažeidimu, suteikiančiu Teikėjui teisę nutraukti Sutartį dėl žemiau 11 straipsnyje nurodytos priežasties.

Pirkimo metu sutikdamas su BS, Vartotojas nustato automatinius Prenumeratos atnaujinimus ateityje. Prenumerata bus atnaujinama automatiškai kiekvieno Prenumeratos laikotarpio pabaigoje pagal pirkimo metu pasirinktą laikotarpį. Kiekvieno mokėjimo laikotarpio pradžioje bus nuskaičiuojamas Prenumeratos mokestis pagal naujausiame Kainoraštyje skelbiamas kainas ir (arba) pagal atskirą pranešimą, kurį Teikėjas išsiunčia Vartotojui prieš pasibaigiant ankstesnio mokėjimo laikotarpiui. Prenumerata yra tęstinė ir atnaujinama automatiškai, kol neatšaukiama arba kol neuždaroma Vartotojo Paskyra.

Vartotojas patvirtina, kad kai Prenumerata apmokama per mokėjimo vartus, kuriuos palaiko ThePay, a.s., registruotos buveinės adresas Masarykovo náměstí 102/65, 586 01 Jihlava, įmonės kodas 281 35 261, įmonė įregistruota Komercijos registre, kuris yra saugomas Brno Apygardos teisme, B skyrius, 8977 įrašas („ThePay“). Mokesčio mokėjimo sąlygos reglamentuojamos atitinkamomis „ThePay“ sutartinėmis sąlygomis.

Teikėjas netvarko mokėjimo kortelės informacijos, įvestos į atliekant mokėjimą, ir neprisiima atsakomybės už „ThePay“ mokėjimo vartų veikimą.

Teikėjo teisės ir pareigos

Teikėjas turi teisę atlikti bet kokius Paslaugos ar jos apimties pakeitimus. Tokiu atveju, Teikėjas informuos Vartotoją interneto sąsajoje, susijusioje su teikiama Paslauga. Jei keičiamas teisinis arba norminis pagrindas, sektoriaus standartai, Teikėjo susijusios išlaidos, rinkos įpročiai, aktualiąją rinką veikiančios sąlygos arba atliekami bet kokie kiti pakeitimai, galintys paveikti Paslaugos teikimą, Teikėjas gali bet kuriuo metu iš dalies pakeisti, atšaukti arba papildyti šias Sąlygas (toliau – „Pakeitimai“) įspėdamas Vartotoją apie tokius Pakeitimus paskelbdamas peržiūrėtą šių Sąlygų versiją Svetainėje ir pranešdamas Vartotojui elektroniniu paštu bei su teikiama Paslauga susijusioje sąsajoje bent 14 dienų prieš įsigaliojant Pakeitimams. Jei Vartotojas neatsako į Pakeitimus per aukščiau nurodytą laikotarpį, bus laikoma, kad Vartotojas sutinka su Pakeitimais. Pranešimas netaikomas, jei Pakeitimai yra privalomi įstatymiškai, dėl teismo nuosprendžio, yra susiję su naujos paslaugos įtraukimu, papildomomis esamos Paslaugos funkcijomis arba kitais Pakeitimais, kurie neapriboja Vartotojo teisių arba neįtraukia naujų įsipareigojimų. Tokiais atvejais, Pakeitimai bus priimami be išankstinio pranešimo Vartotojui ir įsigalios nedelsiant. Jei Vartotojas prieštarauja Sąlygų Pakeitimams ir praneša apie tokį prieštaravimą per aukščiau nurodytą laikotarpį, jis turi teisę nutraukti Sutartį. Bet kuriuo atveju, Vartotojas gali arba sutikti su Pakeitimais (netiesiogiai, nes nepareiškė prieštaravimo) arba nutraukti Sutartį per aukščiau nurodytą laikotarpį.

Teikėjas įsipareigoja imtis visų priemonių, savo techninių galimybių ribose, kad užtikrintų Paslaugos veikimą ir prieinamumą. Vartotojas pripažįsta ir sutinka, kad naudos Paslaugą savo rizika.

Pagrindiniai sistemos reikalavimai tinkamam Paslaugos veikimui apima serverio aplinką ir nustatytą techninį statusą naujausioje versijoje. Teikėjas pasižada išpildyti šiuos reikalavimus ir užtikrinti tinkamą Paslaugos veikimą savo veiksmais.

Vartotojas aptikęs kokią nors su Paslaugos greičiu, veikimu ar prieinamumu susijusią problemą privalo apie tai pranešti Teikėjui nedelsiant. Vartotojas sutinka, kad nuo Teikėjo valios nepriklausantys įvykiai (pvz., Vartotojo interneto ryšio sutrikimas, stichinės nelaimės, DOS arba DNS atakos, nukreiptos į Teikėjo techninę įrangą, ir kiti veiksniai) gali turėti įtakos Paslaugos veikimui ar prienamumui. Teikėjas neprisiima jokios atsakomybės už Vartotojo patirtą žalą, susijusią su šiais įvykiais.

Vartotojas pripažįsta ir sutinka, kad Teikėjas gali laikinai sustabdyti Paslaugos teikimą dėl svarių priežasčių, ypač tais atvejais, kai būtina užkirsti kelią kibernetinėms atakoms arba esant rimtam Paslaugos gedimui, dėl kurio būtina išjungti įrangą. Teikėjas privalo pranešti Vartotojui apie pertrūkį kaip įmanoma greičiau. Teikėjas yra įsipareigojęs įdiegti tinkamas operacines ir saugumo priemones, kad būtų sumažinta potencialių gedimų ar riboto arba visiško Paslaugos neprieinamumo rizika. Suplanuotų pertrūkių atveju, Teikėjas yra įsipareigojęs iš anksto informuoti Vartotoją per pagrįstą laikotarpį.

Teikėjas sutinka neteikti Vartotojo duomenų turinio trečiosioms šalims.

Sutarties šalys susitaria, kad Teikėjas neįgauna Vartotojo duomenų nuosavybės. Vartotojas yra atsakingas tik už savo Serveryje arba Teikėjo serveryje esantį turinį.

Priimdamas šias Sąlygas, Vartotojas pripažįsta ir sutinka, kad Teikėjas turi teisę naudodamasis savais resursais stebėti, ar Vartotojas naudojasi Paslauga pagal Sutartį. Vartotojas prisiima visapusiškai bendradarbiauti su Teikėju tokiais atvejais.

Vartotojo teisės ir pareigos

Teikėjas neturi teisės naudotis Paslauga pažeidžiant galiojančius teisės aktus. Vartotojas taip pat yra visapusiškai atsakingas, kad bet kokie paties atlikti Paslaugos pakeitimai atitinka galiojančius teisės aktus.

Prieš suteikiant Paslaugos prieigą, Teikėjas gali pareikalauti Vartotoją pateikti konkrečių tapatybės detalių ir kitos informacijos, visada tik tiek, kiek to reikalauja forma. Daugumai vartotojų pakanka nurodyti slapyvardį; visgi, esant poreikiui išduoti sąskaitą faktūrą, bus paprašyta papildomos teisiškai reikalingos informacijos. Vartotojas yra įpareigotas visuomet pateikti teisingą, tikslią ir naujausią informaciją, kaip to reikalauja įstatymai. Vartotojai, kurie pateikia tik slapyvardį, neprivalo pateikti jokios papildomos informacijos. Šia nuostata neišplėčiama reikalingos asmeninės informacijos apimtis, tačiau pabrėžiamas Vartotojo teikiamos informacijos teisingumas, tikslumas ir naujumas.

Vartotojas, pageidaujant Teikėjui, yra įpareigotas bendradarbiauti sprendžiant Paslaugos gedimus ar atliekant jos koregavimus, įskaitant pareigą toleruoti Paslaugos naudojimo apribojimus, kai Teikėjas atlieka sistemos pertraukimus dėl priežasčių, nurodytų 8.5 skyriuje.

Teikėjas turi teisę įdiegti saugos priemones siekdamas apsaugoti Paslaugą laikantis šios Sutarties ir Vartotojas privalo laikytis ir paisyti šių priemonių.

The User is obligated to use the Service in accordance with the licensing terms specified in Section 6 of this Agreement, ensuring that they do not jeopardize the Service's functionality.

According to the Service variant listed in the Price List, the User has the right to request Support Services from the Provider, as specified in the Price List.

The User is required to keep access credentials to the Service confidential and must not engage in any actions that could compromise the security of the Service. The User is also required to secure their technical equipment to a reasonable extent to minimize the risk of third parties misusing access credentials to the User's account.

If the User breaches any of the obligations specified in this Section, the Provider bears no responsibility for any damages incurred by the User, and the User is solely responsible for any damages incurred by the Provider or third parties. Breaching these obligations also entitles the Provider to terminate this Agreement. If the User becomes aware that Service access may be exposed to third parties due to a leak of access information, they are required to report this to the Provider.

Draudžiamas elgesys

The User is prohibited from uploading, sending, or otherwise storing any content on the Service portal that may contain software viruses or other files and programs that could destroy, damage, or limit the functionality of the Provider's or other Users' devices. The User is also not authorized to upload content to the Service portal that is illegal to possess or distribute, infringes on third-party copyrights, is part of criminal activities, spreads spam through the Service, or attempts to gain access to another User’s account or the Provider’s servers. Violation of these obligations constitutes a material breach of the Agreement.

The User particularly agrees to refrain from the following activities while using the Services, especially through the Services:

Disseminating or offering any content that violates applicable laws at the national, EU, or international level;

Disseminating or offering any illegally obtained content or content whose dissemination would be illegal;

Disseminating or offering any pornographic, obscene, or otherwise vulgar content;

Engaging in any services or activities that are contrary to applicable laws at the national, EU, or international level;

Engaging in activities that bypass intellectual property protection elements (such as cracks, warez, etc.);

Sending unsolicited commercial messages and other spam or other illegal harassment of third parties;

Publishing or disseminating any content that may infringe the rights of third parties, including attacks on such persons, or any offensive, impolite, or otherwise inappropriate content that unlawfully or illegally infringes on the personal rights of third parties;

Disseminating or offering any content that infringes on third-party intellectual or industrial property rights;

Operating or disseminating any tools that may be misused to breach network, device, or service security;

Overburdening the Provider's or third-party servers;

Engaging in any activities that could harm the Provider, its reputation, or its assets;

Using any means, servers, devices, or elements provided by the Provider in a manner not expressly agreed upon in these Terms or the Agreement;

Conducting activities that would disclose any content to third parties that:

Contains prohibited applications and scripts;

Overloads database systems or causes malfunction of servers;

Overburdens the infrastructure, connection lines, or hardware of the Provider or third parties;

Involves music, sound, image, film, or similar files for which the User lacks distribution rights;

Threatens the privacy or security of other Internet users or the security of computer systems (e.g., through viruses, password generators, etc.);

Is part of the provided Service without written permission from the Provider to share it with third parties;

Gives the impression that the User acts on behalf of the Provider without authorization;

May harm any third-party rights.

The Provider may, without prior notice, interrupt, limit, or suspend the provision of Services if it reasonably believes the User is violating the Terms, the Agreement, or using the Services contrary to applicable laws, public morality, ethical principles, or Internet usage rules, or is aiding in or committing criminal activities.

The Provider may also, without prior notice, interrupt, limit, or suspend the provision of Services if the Services are being misused for unauthorized interference with the Provider’s rights (e.g., impersonation, fraudulent invoicing) or excessive usage, particularly through automated software and bots that overload the Provider’s servers or other technical facilities.

The User expressly agrees that in the event of a justified interruption, limitation, or suspension of Services by the Provider, the User is solely responsible for any damages resulting from the interruption and cannot claim any compensation from the Provider for such damages.

To verify the software solution used or audit the licensing of assigned software resources and content uploaded through the Services, the User agrees to provide full cooperation to the Provider. This includes enabling or ensuring the installation and execution of tools and scripts on the virtual server that verify and check the software resources used.

The User expressly agrees to be responsible for any damage caused to the Provider, its clients, partners, or third parties. This responsibility particularly includes the consequences of any legal actions that violate the provisions of Article 10 of these Terms. The User also agrees that the Provider may adjust the Service settings to prevent misuse. In case of breach by the User, the unused service period will not be refunded and will automatically be considered a one-time contractual penalty. This penalty does not affect the Provider’s right to claim damages in addition to the penalty.

Sutarties nutraukimas

The contractual relationship may be terminated by withdrawal from the Agreement, expiration of the agreed term, dissolution of a legal entity (either the Provider or the User) with liquidation, termination of the Agreement, or by mutual agreement of the Parties.

The Provider may terminate the Agreement at any time without providing a reason. The notice period is three months, starting from the first day of the calendar month following the delivery of the notice to the User.

The User may terminate the Agreement under the conditions specified in Section 8.1 of these Terms.

If the User materially or repeatedly breaches their obligations under these Terms or the Agreement and fails to remedy the breach within 14 days from the delivery of a notice of the breach, the Provider may withdraw from the Agreement. The withdrawal becomes effective the day after the User receives the notice of withdrawal.

If the User breaches their obligations under these Terms or the Agreement in a particularly serious manner, the Provider is entitled to immediately withdraw from the Agreement and terminate the provision of the Service as soon as such a breach is discovered.

If the Provider breaches its obligations under these Terms or the Agreement in a particularly serious manner, the User is entitled to immediately withdraw from the Agreement as soon as such a breach is discovered.

Neither Party may terminate or otherwise end the Agreement except in cases explicitly stated in this Section. The Parties exclude, to the maximum extent possible, the right of either Party to terminate this Agreement, including the provisions of Sections 1912 (2), 1923, 1969, 1977, 1978, 1979, 2001, 2002, 2003, 2106, 2107, 2110, and 2111 of the Czech Civil Code.

Atsakomybės ribojimas

The Provider is not liable for indirect damages arising from the provision of the Services, such as lost profits, lost revenues, data loss, financial damages, or any indirect, special, or consequential damages, including exemplary or punitive damages, such as, but not limited to, damages for other intangible losses (even if the Provider has been advised of the possibility of such damages), resulting from:

1. Use or inability to use the Service;
2. The cost of acquiring substitute goods and services arising from any goods, data, information, or services purchased or obtained or messages received, or transactions entered into through or from the Service;
3. Statements or actions of any third party involved in providing the Service, including any outcomes of third-party solutions or services related to the Service;
4. Any other matters related to the Service.

In cases of force majeure, the Parties are entitled to temporarily suspend their contractual obligations, and any non-performance or delay in fulfilling the obligations imposed by this Agreement will not be considered a breach of the Agreement. Force majeure includes circumstances under which liability is excluded according to Czech law, such as natural disasters, war, or changes in the political situation that prevent or unduly hinder the exercise of rights and obligations arising from this Agreement.

By entering into the Agreement, the User acknowledges that, despite the Provider’s best efforts, there may be temporary unavailability of the Service due to circumstances beyond the Provider’s control (e.g., an internet connection outage). Therefore, the User agrees and undertakes to back up all of their data stored within the Service at another geographical location(s).

The User uses the Service AS IS. Incompatibility with other software, hardware configurations, or any defects or faults DO NOT ENTITLE the User to cancel their order or to request a refund of any fees paid, unless otherwise expressly agreed between the Parties in individual cases.

Asmens duomenų apsauga

The Provider collects data from the User solely for the purpose of providing the Service, improving its quality, fulfilling legal obligations, and in selected cases for the Provider's legitimate interests (e.g., maintaining server security and integrity) or for sending optional commercial communications as defined in the Privacy Policy.

All communication within the Service is encrypted using the SSL protocol. The User declares that they consider this encryption method sufficiently secure.

The Provider commits not to provide any information submitted by the User during the registration of their User account or any other personal data provided by the User to any third party for purposes other than those defined in this Agreement and the Privacy Policy.

The Provider’s website and web application also use cookies. The Services exclusively use session cookies from the Provider and never use third-party cookies. Regarding functionality and type, the Provider only uses functional/technical cookies, for which explicit consent is not required under current legislation.

Baigiamosios nuostatos

The Parties commit to maintaining the confidentiality of all information learned during the contractual relationship established by this Agreement.

The User’s rights arising from the Agreement and these Terms cannot be assigned without the prior written consent of the Provider.

For the avoidance of doubt, the Parties explicitly confirm that they are business entities and that they are entering into this Agreement within the scope of their business activities.

If any provision of this Agreement or these Terms is or becomes invalid, ineffective, or unenforceable, it shall not affect the validity, enforceability, or effectiveness of the remaining provisions of the Agreement or these Terms. In such a case, the Parties shall exert every effort to amend the Agreement by replacing the invalid, unenforceable, or ineffective provision with a new one that reflects the original intent.

These Terms are governed by the law of the Czech Republic, a member of the European Union. The Parties, however, exclude to the maximum extent possible the provisions of Sections 1764, 1765, 1793 to 1795, 2050, 2389a to 2389f, 2389t, and 2389u of the Czech Civil Code. Any disputes arising in connection with the performance or interpretation of the Agreement that cannot be resolved amicably by the Parties shall be finally settled by arbitration at the Arbitration Court of the Economic Chamber of the Czech Republic and the Agricultural Chamber of the Czech Republic by three arbitrators appointed in accordance with the Rules of this Arbitration Court. Each Party appoints one arbitrator, and the two arbitrators will agree on the third arbitrator within 30 days. If the two arbitrators fail to agree on the third arbitrator within the above period, the chairman of the Arbitration Court will appoint the third arbitrator. The arbitration award is final and binding for the Parties. The Parties irrevocably agree not to contest the enforcement of the arbitration award in any jurisdiction.

The official version of these Terms has been prepared in English and is considered the only binding version. Any versions of these Terms translated into other languages are provided solely for the convenience of the User and have no legal force. In the event of any discrepancies or conflicts between the English version and any translated version, the English version shall prevail in all matters.

Šios sąlygos įsigalioja 2024 m. lapkričio 1 d.