Điều Khoản và Điều Kiện chung

Các quyền và nghĩa vụ của Người dùng và Nhà cung cấp phát sinh từ việc sử dụng Dịch vụ được điều chỉnh bởi các Điều khoản và Điều kiện chung này.

Giới Thiệu Điều Khoản

These general terms and conditions are an integral part of the service agreement concluded between the User and the Provider (hereinafter referred to as the "Agreement") and define the binding rules and conditions for the provision of Services and Products and the use of Services and Products. These general terms and conditions govern the contractual relationship between the service provider and the User.

The definitions below have the following meanings for the purposes of these general terms and conditions:

Bộ Luật Dân Sự

có nghĩa là Luật số 89/2012 Coll., Bộ luật Dân sự, đã được sửa đổi;

Các Bên Ký Kết

jointly refers to the User and the Provider;

Cookie

nghĩa là bất kỳ dữ liệu nào được gửi từ máy chủ web của dịch vụ đến máy tính hoặc thiết bị kết nối internet khác của Người dùng, cho phép nhận dạng duy nhất trình duyệt web của Người dùng theo Điều 89 của Luật số 480/2004 Coll., về một số dịch vụ xã hội thông tin và sửa đổi một số luật, đã được sửa đổi;

Weblate Chuyên Dụng

có nghĩa là một hình thức hợp tác trong đó Người dùng là người dùng duy nhất của Dịch vụ trên nền tảng đám mây được Nhà cung cấp lưu trữ và cung cấp;

GDPR

có nghĩa là Quy định số 679/2016 của EU, Quy định chung về bảo vệ dữ liệu cá nhân;

GTC

means these general terms and conditions, which form an integral part of the Agreement;

Chuỗi Được Lưu Trữ

means a text unit defined in the translation format. It can be a word, sentence, or paragraph. It is counted separately for each language;

Lưu Trữ Weblate

có nghĩa là một hình thức hợp tác hoàn toàn dựa trên điện toán đám mây, trong đó Nhà cung cấp cung cấp Dịch vụ cho Người dùng trên một nền tảng đám mây không chuyên dụng (tức là được nhiều Người dùng chia sẻ) do Nhà cung cấp vận hành;

Giấy phép

means the non-exclusive license granted by the Provider to the User for the use of the Service;

Dữ liệu cá nhân

có nghĩa là dữ liệu cá nhân được định nghĩa trong Quy định số 679/2016 của EU, do người dùng nhập vào Dịch vụ và/hoặc Cookie;

Giá

the value expressed in money for the provided License in accordance with the Price List;

Price List

means the document or web page that specifies the Price of the Service and/or Product unless otherwise stated in the Agreement;

Product

means any service or part thereof provided under a certain brand of the Provider based on its brand usage policy. The User purchases the Product AS IS. Support and other services are provided separately;

Nhà cung cấp

đề cập đến công ty Weblate s.r.o., mã số 21668027, có trụ sở đăng ký tại Nábřežní 694, Cvikov II, 471 54 Cvikov, đăng ký trong Sổ đăng ký Thương mại do Tòa án Khu vực duy trì tại Ústí nad Labem, hồ sơ số C 52324, với Thỏa thuận được ký kết;

Dịch vụ

means the websites and services based on Weblate provided by the Provider;

Self-hosting

có nghĩa là một hình thức hợp tác trong đó Người dùng là người dùng duy nhất của Dịch vụ, và Dịch vụ này được vận hành trực tiếp trên Máy chủ của Người dùng;

Dịch vụ Hỗ trợ

means the support provided by the Provider to the User within the Service. Support Services are governed separately by a separate support service agreement;

Bộ nhớ phiên dịch

means an optional translation memory service provided on Weblate;

Người dùng

means any legal entity or natural person other than the Provider that utilizes the Service;

Tài Khoản Người Dùng

tài khoản người dùng là tài khoản có mã truy cập và mật khẩu duy nhất trong giao diện web Lưu Trữ Weblate. Mỗi tài khoản người dùng chỉ có thể được sử dụng bởi một người dùng duy nhất;

User Server

refers to the server and other hardware equipment not owned, managed, or controlled by the Provider;

Methods of Acceptance

The License is granted to the User based on the concluded Agreement.

These GTC are an integral part of the Agreement.

The Agreement is concluded:

1. on the day of signing by both parties (especially for all Services offered with custom settings);
2. online through acceptance (confirmation) via the web interface in accordance with the Price List, with the Agreement becoming effective once the Price for the License has been duly paid (in the case of a bank transfer, once the amount corresponding to the Price for the License has been credited to the Provider's bank account) for the amount stated in the first billing period by the User.

Service Provision

The Provider operates the Service at the internet address specified in the Product specification and its subdomains or on the User's Servers in accordance with the Agreement and the technical specifications outlined in the Product specification.

If the Agreement is concluded under Article 2.3(a), the scope of Services is defined in the Product specification, which is attached to the Agreement. The Product specification may further detail the scope of individual (sub)services regarding their content and activation methods. The Product specification defined in this manner takes precedence over the form of Service offered according to the Price List.

Dịch vụ được cung cấp theo ba hình thức hợp tác: Lưu Trữ Weblate, Weblate Chuyên Dụng và Tự Lưu Trữ.

In accordance with GPLv3, certain aspects of the Service may be provided either with the assistance of third parties other than the Provider or directly by these parties. The User acknowledges that these third parties will provide their services in accordance with this Agreement and the GPLv3 license. The User acknowledges that third parties involved in the provision of the Service may change over the course of the Service's provision. These third parties may process Personal Data within their activities in accordance with the Agreement and GPLv3.

Thời Hạn Dịch Vụ

Unless otherwise expressly agreed in the Agreement, the Agreement is concluded for a period corresponding to a subscription model. The subscription can be paid monthly or annually in accordance with Article 5 of the GTC.

Giá

Giá dịch vụ được xác định theo đề nghị hoặc bảng giá. Người dùng thừa nhận và đồng ý rằng Nhà cung cấp có thể đơn phương thay đổi bảng giá giống như các Điều khoản và Điều kiện chung này. Giá phụ thuộc vào cấu hình dịch vụ đã chọn, và có nhiều biến thể mà dịch vụ có thể được cung cấp. Các biến thể này được liệt kê trong bảng giá. Giá dịch vụ bao gồm các khoản mục riêng lẻ sau hoặc sự kết hợp của chúng, được thanh toán định kỳ hàng tháng/hàng năm:

1. regular price for access to Services, which is also always set for the relevant time period and based on the specific conditions of the Service, but paid monthly or annually, with this price varying for different forms of collaboration according to the Price List;
2. regular price for the number of Hosted Strings; this amount is chosen by the User from the options offered in the Price List or in agreement with the Provider;
3. giá thông thường cho Bộ Nhớ Dịch Thuật;

(points a), b), and c) are collectively referred to as the "Subscription").

To avoid doubt, the Subscription may guarantee either only access to a specific Product or License and/or a specific package of guaranteed Services.

The User is obliged to pay the Price based on the received tax documents (invoices) issued by the Provider. The Price is paid in advance, and the invoice is issued and delivered to the User within 5 working days after the end of each relevant period.

Payment of the Price may be made by credit card, bank transfer, or cryptocurrency transaction. All Prices listed in the Price List exclude VAT. End users from the EU and Czech business companies will be required to pay an additional VAT of 21%. Reverse charge applies to invoices issued to businesses within the EU.

If the User wishes to avoid being charged for the Service in the Subscription mode, they must cancel the Subscription at least three days before the automatic renewal of the Service usage. The Provider recommends verifying with the prepaid card issuer or bank whether recurring billing is possible.

The User can change their Subscription mode online by logging into their User Account and making the change or cancelling the Subscription there. If the User cancels their Subscription at least three days before the renewal date as per point 5.5 above, their Subscription will stop at the end of the current billing cycle.

The Provider does not refund ANY money for Services, Support Services, and/or any other services provided under the Agreement and these GTC if they were provided before the cancellation of these Services by the User. Order cancellation after payment is possible by agreement if the ordered Service has not been used or no attempt to download it has been made. If a download attempt has been made, no negotiation will occur, and the User is not entitled to any refunds, discounts, or other monetary compensation. If prepaid Services were prepaid for a period exceeding the actual usage period, the conditions of such a refund will be agreed upon individually.

Giá cả và Điều kiện Đăng ký có thể được Nhà điều hành thay đổi đơn phương bất cứ lúc nào. Giá cả và điều kiện có hiệu lực tại thời điểm mua lần đầu hoặc gia hạn đăng ký lần cuối sẽ vẫn có hiệu lực trong suốt thời gian đăng ký hiện tại, nhưng giá cả và điều kiện mới có thể áp dụng cho các lần gia hạn hoặc đăng ký mới. Nhà cung cấp sẽ thông báo cho Người dùng về bất kỳ thay đổi nào về giá cả hoặc điều kiện đăng ký trong một khoảng thời gian hợp lý trước khi giá cả hoặc điều kiện mới có hiệu lực. Theo các điều kiện này, Người dùng có quyền hủy bỏ đăng ký.

Điều Khoản Cấp Phép

The Provider's software and Weblate software extensions are distributed under the GNU/GPLv3 license (see https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html). The User is granted a non-exclusive license to any elements of the Service under the terms of the GTC in their most recently updated version at the time the License is provided. The License is granted in accordance with the option selected according to the Price List.

Unless otherwise stated in the Agreement, the license terms of this Agreement are fully governed by the GPLv3 license. However, selected parts of the Software may also be licensed under other licenses. A complete list of licenses used in the Provider's Software and software extensions can be found in their source code, which corresponds to the REUSE 3.0 specification according to the information provided on the Provider's website (see https://docs.weblate.org/en/latest/contributing/license.html).

Người dùng thừa nhận rằng tất cả quyền tác giả và các quyền sở hữu trí tuệ khác đối với Dịch vụ thuộc về Nhà cung cấp và/hoặc các bên thứ ba có tác phẩm đã được đưa vào Dịch vụ và/hoặc được sử dụng chung với Dịch vụ. Tuy nhiên, Người dùng không mất quyền sử dụng Dịch vụ trong phạm vi được phép bởi các giấy phép áp dụng, bao gồm việc chạy, tạo và phân phối Dịch vụ, ngay cả khi Người dùng không công khai phát hành Dịch vụ.

Với mục đích sửa đổi độc quyền Dịch vụ chỉ nhằm mang lại lợi ích cho Người dùng hoặc tạo ra phương tiện để vận hành các Dịch vụ này, Người dùng chỉ được phép công bố Dịch vụ nếu, theo các điều khoản của GPLv3 (và/hoặc các phiên bản sau của giấy phép GPL), họ công bố tất cả các tài liệu mà họ không sở hữu bản quyền.

The License includes updates and/or modifications to the Services made by the Provider in the future, provided that the Services are supplied based on the selected Subscription and all relevant license and other fees are fully paid for the period in which these updates and/or modifications are released. The User acknowledges that not all Self-hosting Subscription packages include updates and/or modifications to the Services.

Người dùng được quyền sử dụng mã nguồn và xử lý các yếu tố được bảo vệ bởi bản quyền trong phạm vi của GPLv3 (và/hoặc các phiên bản sau của giấy phép GPL), bao gồm nhưng không giới hạn ở việc sao chép. Người dùng chỉ được phép phân phối các bản sao đó nếu mỗi bản sao đều bao gồm một tham chiếu đến Nhà cung cấp và tuyên bố không bảo hành ở một vị trí nổi bật và dễ thấy, đảm bảo rằng tất cả các tham chiếu đến giấy phép này và bất kỳ điều kiện bổ sung nào vẫn không thay đổi, và tất cả các tham chiếu đến tuyên bố không bảo hành vẫn còn nguyên vẹn, và Người dùng cung cấp cho tất cả người nhận các bản sao mã nguồn đó một bản sao của giấy phép cùng với chương trình.

Điều Khoản Thanh Toán

Invoices will be issued electronically. The User agrees to the electronic issuance of invoices and to receiving them via electronic means. Invoices will be issued with a due date of 14 calendar days.

The billing period is defined as a recurring period (calendar month/year). Payment is automatically charged through the selected payment method, and the invoice is sent to the User without undue delay after the Provider has received the payment. If the payment cannot be automatically deducted for any reason, the Provider will issue an invoice, and the User is obliged to pay such an invoice within the same deadlines.

In the event of a delay by the User in any payment, the Provider is also entitled to suspend or limit the provision of the Service until the full payment of the debt. During the suspension or limitation of the provision of the Service, the User is still obliged to pay the Price according to the delivered tax documents. Repeated payment delays by the User are considered a material breach of the Agreement, entitling the Provider to terminate the Agreement for the reason stated in Article 11 below.

Bằng việc chấp nhận Điều khoản và Điều kiện chung (GTC) tại thời điểm mua, Người dùng đồng ý gia hạn tự động Gói đăng ký trong tương lai. Gói đăng ký sẽ được tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ đăng ký dựa trên kỳ đăng ký đã chọn tại thời điểm mua. Vào đầu mỗi kỳ thanh toán, Gói đăng ký sẽ được tính phí theo mức giá được cập nhật trong Bảng giá và/hoặc theo thông báo riêng của Nhà cung cấp trước khi kết thúc kỳ thanh toán trước đó. Gói đăng ký có hiệu lực liên tục và tự động gia hạn cho đến khi bị hủy hoặc Tài khoản Người dùng bị chấm dứt.

The User acknowledges that in the case of Subscription payment via a payment gateway, this gateway is provided by ThePay, a.s., with its registered office at Masarykovo náměstí 102/65, 586 01 Jihlava, ID: 281 35 261, registered in the Commercial Register maintained by the Regional Court in Brno, Section B, Insert 8977 ("ThePay"). The conditions for the payment of the Fee are governed by the relevant contractual terms of ThePay.

Payment card information entered into the payment gateway is not processed by the Provider, and the Provider is not responsible for the functionality of ThePay's payment gateway.

Provider's Rights and Obligations

Nhà cung cấp có quyền thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với Dịch vụ hoặc phạm vi của Dịch vụ. Trong trường hợp đó, Nhà cung cấp sẽ thông báo cho Người dùng thông qua giao diện web liên quan đến Dịch vụ được cung cấp. Trong trường hợp có thay đổi về khung pháp lý hoặc quy định, tiêu chuẩn ngành, chi phí liên quan của Nhà cung cấp, tập quán thị trường, điều kiện ảnh hưởng đến thị trường liên quan, hoặc bất kỳ thay đổi nào khác có thể ảnh hưởng đến việc cung cấp Dịch vụ, Nhà cung cấp có thể bất cứ lúc nào sửa đổi, hủy bỏ hoặc bổ sung các Điều khoản này (được gọi là "Thay đổi") bằng cách thông báo cho Người dùng về Thay đổi đó bằng cách đăng phiên bản sửa đổi của các Điều khoản này trên Trang web và thông báo cho Người dùng qua email và thông qua giao diện liên quan đến Dịch vụ được cung cấp, ít nhất 14 ngày trước khi Thay đổi có hiệu lực. Nếu Người dùng không phản hồi về Thay đổi đó trong thời hạn nêu trên, sẽ được coi là Người dùng đồng ý với Thay đổi. Việc thông báo không áp dụng nếu Thay đổi được yêu cầu bởi luật pháp, lệnh của tòa án, liên quan đến việc bổ sung một dịch vụ mới, các tính năng bổ sung cho Dịch vụ hiện có, hoặc bất kỳ Thay đổi nào khác không làm giảm quyền của Người dùng hoặc tăng nghĩa vụ của họ. Trong những trường hợp như vậy, việc thay đổi sẽ được thực hiện mà không cần thông báo trước cho Người dùng và sẽ có hiệu lực ngay lập tức. Nếu Người dùng phản đối việc thay đổi Điều khoản trong thời hạn nêu trên, họ có quyền chấm dứt Thỏa thuận. Trong mọi trường hợp, Người dùng có thể chấp nhận việc thay đổi (ngầm hiểu thông qua việc không phản đối) hoặc chấm dứt Thỏa thuận trong thời hạn nêu trên.

The Provider undertakes to take all steps within its technical capabilities to ensure the functionality and availability of the Service. The User acknowledges and agrees that they use the Service at their own risk.

The basic system requirements for the proper operation of the Service include the server environment and defined technical status in the latest version. The Provider undertakes to fulfil these requirements and ensure the proper operation of the Service through its own actions.

If the User identifies any issue related to the Service's speed, functionality, or availability, they are obligated to report it to the Provider immediately. The User acknowledges that events beyond the Provider's control, such as a User's internet connection failure, natural disasters, DOS or DNS attacks on the Provider's technical equipment, and other factors, may impact the Service's functionality or availability. The Provider bears no responsibility for any damages incurred by the User in connection with these events.

The User acknowledges and agrees that the Provider may temporarily suspend the provision of the Service for serious reasons, particularly in cases such as preventing cyberattacks, when necessary, or in the event of a serious Service malfunction that requires an essential outage. The Provider must notify the User of the interruption as soon as possible. The Provider is obligated to implement appropriate operational and security measures to minimize potential malfunctions or the limited or complete unavailability of the Service. In the case of planned outages, the Provider is obligated to inform the User in advance within a reasonable time.

The Provider agrees not to provide the content of the User's data to third parties.

The contractual parties agree that the Provider does not acquire ownership of the User's data. The User is solely responsible for the content of the data stored on their Server or the Provider's server.

By accepting these Terms, the User acknowledges and agrees that the Provider is entitled to monitor, using its own resources, whether the User is using the Service in accordance with the Agreement. The User undertakes to fully cooperate with the Provider in such cases.

User’s Rights and Obligations

The User must not use the Service in violation of applicable legal regulations. The User is also fully responsible for ensuring that any modifications to the Service made by them are in compliance with applicable legal regulations.

To gain access to the Service, the Provider may require certain identification details and other information from the User, always only to the extent required by the form. Most of our users are only required to provide a nickname; however, if an invoice needs to be issued, additional legally required information will be requested. The User is obligated to always provide truthful, accurate, and up-to-date information as required by law. For users who only provide a nickname, this does not mean they are required to provide any additional information. This provision does not expand the scope of required personal information but emphasizes the truthfulness, accuracy, and currency of the information provided by the User.

The User is obligated, upon the Provider's request, to provide the necessary cooperation in resolving malfunctions or making adjustments to the Service, including the obligation to tolerate restrictions on the use of the Service in cases where the Provider performs system outages for the reasons mentioned in Section 8.5.

The Provider is entitled to implement security measures to protect the Service in accordance with this Agreement, and the User is required to comply with and respect these measures.

The User is obligated to use the Service in accordance with the licensing terms specified in Section 6 of this Agreement, ensuring that they do not jeopardize the Service's functionality.

According to the Service variant listed in the Price List, the User has the right to request Support Services from the Provider, as specified in the Price List.

The User is required to keep access credentials to the Service confidential and must not engage in any actions that could compromise the security of the Service. The User is also required to secure their technical equipment to a reasonable extent to minimize the risk of third parties misusing access credentials to the User's account.

If the User breaches any of the obligations specified in this Section, the Provider bears no responsibility for any damages incurred by the User, and the User is solely responsible for any damages incurred by the Provider or third parties. Breaching these obligations also entitles the Provider to terminate this Agreement. If the User becomes aware that Service access may be exposed to third parties due to a leak of access information, they are required to report this to the Provider.

Prohibited Conduct

Người dùng bị nghiêm cấm tải lên, gửi hoặc lưu trữ bất kỳ nội dung nào trên cổng dịch vụ có thể chứa vi-rút phần mềm hoặc các tệp và chương trình khác có thể phá hủy, làm hỏng hoặc hạn chế chức năng của thiết bị của Nhà cung cấp hoặc Người dùng khác. Người dùng cũng không được phép tải lên cổng dịch vụ nội dung mà việc sở hữu hoặc phân phối là bất hợp pháp, xâm phạm bản quyền của bên thứ ba, là một phần của hoạt động tội phạm, phát tán thư rác thông qua Dịch vụ hoặc cố gắng truy cập vào tài khoản của Người dùng khác hoặc máy chủ của Nhà cung cấp. Vi phạm các nghĩa vụ này cấu thành vi phạm nghiêm trọng Thỏa thuận.

The User particularly agrees to refrain from the following activities while using the Services, especially through the Services:

Disseminating or offering any content that violates applicable laws at the national, EU, or international level;

Disseminating or offering any illegally obtained content or content whose dissemination would be illegal;

Disseminating or offering any pornographic, obscene, or otherwise vulgar content;

Engaging in any services or activities that are contrary to applicable laws at the national, EU, or international level;

Engaging in activities that bypass intellectual property protection elements (such as cracks, warez, etc.);

Sending unsolicited commercial messages and other spam or other illegal harassment of third parties;

Publishing or disseminating any content that may infringe the rights of third parties, including attacks on such persons, or any offensive, impolite, or otherwise inappropriate content that unlawfully or illegally infringes on the personal rights of third parties;

Disseminating or offering any content that infringes on third-party intellectual or industrial property rights;

Operating or disseminating any tools that may be misused to breach network, device, or service security;

Overburdening the Provider's or third-party servers;

Engaging in any activities that could harm the Provider, its reputation, or its assets;

Using any means, servers, devices, or elements provided by the Provider in a manner not expressly agreed upon in these Terms or the Agreement;

Conducting activities that would disclose any content to third parties that:

Contains prohibited applications and scripts;

Overloads database systems or causes malfunction of servers;

Overburdens the infrastructure, connection lines, or hardware of the Provider or third parties;

Involves music, sound, image, film, or similar files for which the User lacks distribution rights;

Threatens the privacy or security of other Internet users or the security of computer systems (e.g., through viruses, password generators, etc.);

Is part of the provided Service without written permission from the Provider to share it with third parties;

Gives the impression that the User acts on behalf of the Provider without authorization;

May harm any third-party rights.

The Provider may, without prior notice, interrupt, limit, or suspend the provision of Services if it reasonably believes the User is violating the Terms, the Agreement, or using the Services contrary to applicable laws, public morality, ethical principles, or Internet usage rules, or is aiding in or committing criminal activities.

The Provider may also, without prior notice, interrupt, limit, or suspend the provision of Services if the Services are being misused for unauthorized interference with the Provider’s rights (e.g., impersonation, fraudulent invoicing) or excessive usage, particularly through automated software and bots that overload the Provider’s servers or other technical facilities.

The User expressly agrees that in the event of a justified interruption, limitation, or suspension of Services by the Provider, the User is solely responsible for any damages resulting from the interruption and cannot claim any compensation from the Provider for such damages.

To verify the software solution used or audit the licensing of assigned software resources and content uploaded through the Services, the User agrees to provide full cooperation to the Provider. This includes enabling or ensuring the installation and execution of tools and scripts on the virtual server that verify and check the software resources used.

The User expressly agrees to be responsible for any damage caused to the Provider, its clients, partners, or third parties. This responsibility particularly includes the consequences of any legal actions that violate the provisions of Article 10 of these Terms. The User also agrees that the Provider may adjust the Service settings to prevent misuse. In case of breach by the User, the unused service period will not be refunded and will automatically be considered a one-time contractual penalty. This penalty does not affect the Provider’s right to claim damages in addition to the penalty.

Termination of the Agreement

The contractual relationship may be terminated by withdrawal from the Agreement, expiration of the agreed term, dissolution of a legal entity (either the Provider or the User) with liquidation, termination of the Agreement, or by mutual agreement of the Parties.

The Provider may terminate the Agreement at any time without providing a reason. The notice period is three months, starting from the first day of the calendar month following the delivery of the notice to the User.

The User may terminate the Agreement under the conditions specified in Section 8.1 of these Terms.

If the User materially or repeatedly breaches their obligations under these Terms or the Agreement and fails to remedy the breach within 14 days from the delivery of a notice of the breach, the Provider may withdraw from the Agreement. The withdrawal becomes effective the day after the User receives the notice of withdrawal.

If the User breaches their obligations under these Terms or the Agreement in a particularly serious manner, the Provider is entitled to immediately withdraw from the Agreement and terminate the provision of the Service as soon as such a breach is discovered.

If the Provider breaches its obligations under these Terms or the Agreement in a particularly serious manner, the User is entitled to immediately withdraw from the Agreement as soon as such a breach is discovered.

Không bên nào được phép chấm dứt hoặc kết thúc Thỏa thuận này bằng bất kỳ cách nào khác, trừ các trường hợp được nêu rõ trong Mục này. Các Bên loại trừ, ở mức tối đa có thể, quyền của bất kỳ Bên nào trong việc chấm dứt Thỏa thuận này, bao gồm các điều khoản của Mục 1912 (2), 1923, 1969, 1977, 1978, 1979, 2001, 2002, 2003, 2106, 2107, 2110 và 2111 của Bộ luật Dân sự Séc.

Limitation of Liability

The Provider is not liable for indirect damages arising from the provision of the Services, such as lost profits, lost revenues, data loss, financial damages, or any indirect, special, or consequential damages, including exemplary or punitive damages, such as, but not limited to, damages for other intangible losses (even if the Provider has been advised of the possibility of such damages), resulting from:

1. Use or inability to use the Service;
2. The cost of acquiring substitute goods and services arising from any goods, data, information, or services purchased or obtained or messages received, or transactions entered into through or from the Service;
3. Statements or actions of any third party involved in providing the Service, including any outcomes of third-party solutions or services related to the Service;
4. Any other matters related to the Service.

Trong các trường hợp bất khả kháng, các Bên có quyền tạm thời đình chỉ nghĩa vụ hợp đồng, và bất kỳ việc không thực hiện hoặc chậm trễ nào trong việc thực hiện các nghĩa vụ do Thỏa thuận này đặt ra sẽ không được coi là vi phạm Thỏa thuận. Bất khả kháng bao gồm các trường hợp mà trách nhiệm bị loại trừ theo luật pháp Séc, chẳng hạn như thiên tai, chiến tranh hoặc những thay đổi trong tình hình chính trị ngăn cản hoặc cản trở quá mức việc thực hiện các quyền và nghĩa vụ phát sinh từ Thỏa thuận này.

By entering into the Agreement, the User acknowledges that, despite the Provider’s best efforts, there may be temporary unavailability of the Service due to circumstances beyond the Provider’s control (e.g., an internet connection outage). Therefore, the User agrees and undertakes to back up all of their data stored within the Service at another geographical location(s).

The User uses the Service AS IS. Incompatibility with other software, hardware configurations, or any defects or faults DO NOT ENTITLE the User to cancel their order or to request a refund of any fees paid, unless otherwise expressly agreed between the Parties in individual cases.

Bảo Vệ Dữ Liệu Cá Nhân

The Provider collects data from the User solely for the purpose of providing the Service, improving its quality, fulfilling legal obligations, and in selected cases for the Provider's legitimate interests (e.g., maintaining server security and integrity) or for sending optional commercial communications as defined in the Privacy Policy.

All communication within the Service is encrypted using the SSL protocol. The User declares that they consider this encryption method sufficiently secure.

Nhà Cung Cấp cam kết không cung cấp bất kỳ thông tin nào do Người Dùng gửi trong quá trình đăng ký tài khoản Người Dùng hoặc bất kỳ dữ liệu cá nhân nào khác do Người Dùng cung cấp cho bên thứ ba với mục đích ngoài những mục đích đã được định nghĩa trong Thỏa Thuận này và Chính Sách Bảo Mật.

Trang web và ứng dụng web của Nhà cung cấp cũng sử dụng cookie. Các Dịch vụ chỉ sử dụng cookie phiên từ Nhà cung cấp và không bao giờ sử dụng cookie của bên thứ ba. Về chức năng và loại, Nhà cung cấp chỉ sử dụng cookie chức năng/kỹ thuật, mà theo luật hiện hành không yêu cầu sự đồng ý rõ ràng.

Các Điều Khoản Cuối Cùng

The Parties commit to maintaining the confidentiality of all information learned during the contractual relationship established by this Agreement.

The User’s rights arising from the Agreement and these Terms cannot be assigned without the prior written consent of the Provider.

For the avoidance of doubt, the Parties explicitly confirm that they are business entities and that they are entering into this Agreement within the scope of their business activities.

If any provision of this Agreement or these Terms is or becomes invalid, ineffective, or unenforceable, it shall not affect the validity, enforceability, or effectiveness of the remaining provisions of the Agreement or these Terms. In such a case, the Parties shall exert every effort to amend the Agreement by replacing the invalid, unenforceable, or ineffective provision with a new one that reflects the original intent.

Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi luật pháp của Cộng hòa Séc, một quốc gia thành viên của Liên minh Châu Âu. Tuy nhiên, các Bên loại trừ tối đa các điều khoản của Mục 1764, 1765, 1793 đến 1795, 2050, 2389a đến 2389f, 2389t và 2389u của Bộ luật Dân sự Séc. Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh liên quan đến việc thực hiện hoặc giải thích Thỏa thuận mà các Bên không thể giải quyết một cách hòa giải sẽ được giải quyết cuối cùng bằng trọng tài tại Tòa án Trọng tài của Phòng Thương mại Cộng hòa Séc và Phòng Nông nghiệp Cộng hòa Séc bởi ba trọng tài viên được bổ nhiệm theo Quy tắc của Tòa án Trọng tài này. Mỗi Bên chỉ định một trọng tài viên, và hai trọng tài viên sẽ thống nhất về trọng tài viên thứ ba trong vòng 30 ngày. Nếu hai trọng tài viên không thống nhất được trọng tài viên thứ ba trong thời hạn nêu trên, chủ tịch Tòa án Trọng tài sẽ chỉ định trọng tài viên thứ ba. Phán quyết trọng tài là quyết định cuối cùng và ràng buộc đối với các Bên. Các Bên nhất trí không tranh chấp việc thi hành phán quyết trọng tài tại bất kỳ khu vực pháp lý nào.

The official version of these Terms has been prepared in English and is considered the only binding version. Any versions of these Terms translated into other languages are provided solely for the convenience of the User and have no legal force. In the event of any discrepancies or conflicts between the English version and any translated version, the English version shall prevail in all matters.

These Terms enter into force on November 1, 2024.