Ang Paraang Weblate
Mahal po namin ang localization at libre software nang sobra kaya gumawa po kami ng isang localization tool na rumerespeto sa pagkapribado at binibigay ito bilang isang copyleft na libre software. Nagsimula po ang lahat noong 2012.
Naghahanap ng alternatibo sa Pootle
...Ang pinakatampok po ay ang buong integration sa Git. Kino-commit po ang mga pagbabago sa isang lokal na Git branch at madaling maime-merge pabalik.
Pag-anunsyo sa Weblate
...Matapos ang halos isang linggo ng development, inanunsyo ang Weblate; isang web-based na translation tool na may mahigpit na Git integration.
Bakit Weblate?
Imbes na gumamit ng isang solution na meron na, ginawa po ang Weblate para magkaroon ng:
◦ Git integration
◦ Translator attribution
◦ Pag-handle sa maraming branch
◦ Pagpapakita sa konteksto
◦ Makatwirang pagme-merge sa mga salin
◦ Pagsuri sa consistency
Lumalaki po ang Weblate at bukas para sa mga bagong opurtunidad ang hinaharap.
Ang Weblate Team Niyo
Michal Čihař
Benjamin Alan Jamie
Víťa Válka
Magkaisa, mga contributor at translator
