Weblate izstrādes vēsture
Mēs mīlam tulkot un brīvu programmatūru tik ļoti, ka izstrādājam konfidencialitāti cienošu tulkošanas (lokalizācijas) rīku un piedāvājam to kā bez autortiesību ierobežojumiem (copyleft) licencētu brīvu programmatūru. Viss aizsākās 2012. gadā.
Meklēju Pootle alternatīvu
…Vissvarīgākā funkcija ir pilnīga integrācija ar Git. Izmaiņas tiek veiktas vietējā Git zarā, un tās var viegli apvienot.
Notiek Weblate izziņošana
…Aptuveni pēc nedēļas aktīvas izstrādes tiek izziņots par Weblate; tīmekļa tulkošanas rīku ar stingru Git integrāciju.
Kāpēc Weblate?
Tā vietā, lai samierinātos ar esošu risinājumu, Weblate tika izstrādāts, lai būtu vismaz sekojoša funkcionalitāte:
◦ Git integrācija
◦ Tulkotāja uzskaite/atsauce tulkojumos
◦ Handling of several branches
◦ Iespēja parādīt kontekstu
◦ Saprātīga tulkojumu apvienošana
◦ Konsekvences (identisku vai līdzīgu tulkojumu) pārbaudes
Weblate aug, un nākotne ir atvērta jaunām iespējām.
Jūsu Weblate komanda
Michal Čihař
Benjamin Alan Jamie
Víťa Válka
Līdzautori un tulkotāji vienoti
