Weblaten matka
Rakastamme lokalisointia ja vapaita ohjelmistoja tarpeeksi rakentaaksemme yksityisyyttä kunnioittavan lokalisointityökalun ja tarjotaksemme sen copyleftina vapaana ohjelmistona. Kaikki alkoi vuonna 2012.
Pootle-vaihtoehdon etsintä
… Tärkein ominaisuus on täysi integraatio Gitin kanssa. Muutokset kommitoidaan paikalliseen Git-haaraan ja ovat helposti yhdistettävissä takaisin.
Weblate julkistetaan
… Weblate julkistetaan noin viikon kehityksen jälkeen. Se on verkkopohjainen käännöstyökalu, jossa on tiivis Git-integraatio.
Miksi Weblate?
Olemassa olevien vaihtoehtojen sijaan Weblate toteutetaan sisältämään:
◦ Git-integraatio
◦ Kääntäjän nimeäminen
◦ Useiden haarojen hallinta
◦ Asiayhteyden näyttäminen
◦ Käännösten järkevä yhdistäminen
◦ Yhdenmukaisuustarkastukset
Weblate kasvaa ja tulevaisuus on avoin uusille mahdollisuuksille.
Weblate-joukkueesi
Michal Čihař
Benjamin Alan Jamie
Víťa Válka
Osallistujat ja kääntäjät yhdessä
