Weblate 開始！ Menu

Weblate の機能

機能豊富なコンピュータ支援翻訳ツールである Weblate は、開発者と翻訳者の双方の時間を節約します。ユーザーをより幸せに！ 詳細については ドキュメント を参照してください。

開発と翻訳が結びついた現地語化

翻訳作業工程の自動化により、プロジェクトの開発側と密接に連携します。

翻訳の品質検査

品質検査をカスタマイズして、翻訳品質を効率的に改善できます。

翻訳の著作情報

すべての翻訳者は、バージョン管理システムで適切にクレジットされます。
使いやすいインターフェイス
Weblate のスクリーンショット
カスタマイズできる品質検査
Weblate のスクリーンショット
詳細なコンテキスト

翻訳者には、翻訳ファイルまたは Weblate 内で拡張したデータから、詳細な翻訳情報を提供します。

Weblate のスクリーンショット
円滑なコミュニケーション

すべての翻訳を記録してコメントできます。

Weblate のスクリーンショット

ホスティング プラン

Weblate は、19 ユーロから開始できます。

クラウド対応

アプライアンス（専用パッケージ）が付属しているので、すぐに使用中のクラウドに導入できます。

Libre ソフトウェア

コピーレフト：誰でも自由に利用、参照、変更、共有できます。

アクセス制御

お客様の環境に合わせてアクセス権を細かく設定できます。

スマート通知

翻訳者には、「原文の追加」やその他のイベントを通知できます。

連携 API

Weblate をサードパーティのサービスと連携できます。

複数のファイル形式

gettext、JSON、XLIFF やリソース文字列などの、一般的な現地語化に用いるファイル形式を使用してください。

ブランチに対応

別々のブランチに自動的にプッシュして、違うバージョンの翻訳を処理できます。

翻訳情報

各文字列ごとに、説明、前後の文字列、画像、関連するソースコード、用語集の項目が含まれます。
Android 文字列リソース strings.xml Apple iOS 文字列 .strings アプリ ストアのメタデータ ファイル .txt ARB ファイル .arb CSV ファイル .csv DTD ファイル .dtd Excel Open XML .xslx フラット化した XML ファイル .xml Fluent 形式 .ftl GNU gettext .po, .pot, .mo go-i18n JSON ファイル .json gotext JSON ファイル .json GWT プロパティ .properties HTML ファイル .html i18next JSON ファイル .json IDML 形式 .idml INI の翻訳 .ini Inno Setup INI の翻訳 .islu Java プロパティ .properties Joomla の翻訳 .ini JSON ファイル .json React Intl .json Vue I18n .json Laravel PHP 文字列 .php Markdown ファイル .md mi18n 言語ファイル .lang モバイル Kotlin リソース .xml OpenDocument 形式 .odt, .ods, .odp PHP 文字列 .php Qt Linguist .ts .ts ResourceDictionary ファイル .xaml .NET リソース ファイル (RESX、RESW) .resx, .resw Ruby YAML ファイル .yaml Stringsdict 形式 .stringsdict 字幕ファイル .srt TermBase eXchange 形式 .tbx テキスト ファイル .txt WebExtension JSON .json Windows RC ファイル .rc XLIFF .xliff YAML ファイル .yaml

用語集

一貫性を保つために、頻繁に使用する用語を登録できます。

フィードバックの取得

Weblate を使用して、原文の改善点を取得しブラッシュアップできます。

エクスポートとインポート

訳文をダウンロードしてオフラインで翻訳し、マージできます。

完全に連携

翻訳は、コードと同じバージョン管理システム内で管理します。

ドキュメント

セットアップと使用方法の両方を含む総合的なドキュメント。

簡単に査読

翻訳者が、仲間からの投稿を査読するための選択肢が複数あります。

対応言語

500 以上の言語に対応してます。その他の言語も追加できます。

宣伝

翻訳プロジェクトの参加者を広げるための機能を標準搭載しています。

レポート

レポートは、プロジェクト活動に関する情報を提供するために自動生成されます。

バージョン管理

バージョン管理システムと直接連携します。現在は、Git と Mercurial に対応しています。

コラボレーション サイト

GitLab、GitHub、Pagure、Azure、Gitea、Bitbucket などのソフトウェア開発サイトに対応。

操作性の高い UI

デスクトップ、タブレット、スマートフォンで、ライトモードでもダークモードでもきれいに動作するユーザーインターフェイス。

翻訳メモリ

時間とコストを節約するために既存の翻訳を再利用します。

翻訳アドオン

複数のアドオンで現地語化の作業をカスタマイズします。

バックアップ

データの損失を防ぐためのリモート バックアップを標準搭載。

スクリーンショット

翻訳に画像情報を提供します。

別表記

翻訳しやすくするために、文字列の別表記をグループ化します。

中間言語

翻訳する前に、開発者が提供した原文を校正します。

自動翻訳

機械翻訳サービスや AI を使って翻訳、提案ができます。

翻訳の整理

ナビゲーションを容易にするために翻訳ファイルを分類します。

キーボード操作

翻訳中にショートカット キーを使用して効率的に操作できます。

無料 または プレミアム — 自由に選択

プレミアム クラウド

安心・快適

  • 10k
  • 40k
  • 160k
  • 640k
  • 2.5M
  • 10M
保管できる文章数 10,000
言語 無制限
プロジェクト 無制限
コンポーネント 無制限
€ 45 月払い
20% 節約€ 450 年払い
保管できる文章数 40,000
言語 無制限
プロジェクト 無制限
コンポーネント 無制限
€ 66 月払い
20% 節約€ 660 年払い
保管できる文章数 160,000
言語 無制限
プロジェクト 無制限
コンポーネント 無制限
€ 106 月払い
20% 節約€ 1,060 年払い
保管できる文章数 640,000
言語 無制限
プロジェクト 無制限
コンポーネント 無制限
€ 178 月払い
20% 節約€ 1,780 年払い
保管できる文章数 2,560,000
言語 無制限
プロジェクト 無制限
コンポーネント 無制限
€ 313 月払い
20% 節約€ 3,130 年払い
保管できる文章数 10,240,000
言語 無制限
プロジェクト 無制限
コンポーネント 無制限
€ 562 月払い
20% 節約€ 5,620 年払い

ご自身のサーバー

全機能自己管理

保管できる文章数 無制限
言語 無制限
プロジェクト 無制限
コンポーネント 無制限
無料
有料の サポート依頼

無料の Weblate

Libre プロジェクト用

保管できる文章数 160,000
言語 無制限
プロジェクト 1
コンポーネント 無制限
無料
申請 する
すべてのプランの比較
詳細情報

プロフェッショナル チームの豊富なスキルと経験を活用して、お客様のニーズを的確に捉えた適切なアドバイスを提供します。

無料体験
日本語
→ 翻訳支援