Weblate yöntemi
Yerelleştirmeyi ve özgür yazılımları, gizliliğe saygı gösteren bir yerelleştirme aracı oluşturacak ve serbest telif haklarıyla özgür yazılım olarak sunacak kadar seviyoruz. Her şey 2012 yılında başladı.
Pootle uygulamasına alternatif aranıyordu
…En önemli özellik Git ile tam bütünleştirmedir. Değişiklikler yerel bir Git dalına yapılır ve kolayca yeniden birleştirilebilir.
Weblate duyuruldu
…Yaklaşık bir haftalık bir geliştirmeden sonra Weblate duyuruldu. Sıkı Git bütünleştirmesi sunan İnternet üzerinden kullanılan bir çeviri aracıydı.
Neden Weblate?
Var olan bir çözümle yetinmek yerine, Weblate şu özelliklere göre geliştirildi:
◦ Git bütünleştirmesi
◦ Çevirmenlerin ilişkilendirilmesi
◦ Çeşitli dalların işlenmesi
◦ Bağlamın görüntülenmesi
◦ Çevirilerin uygun şekilde birleştirilmesi
◦ Tutarlılık denetimleri
Weblate büyüyor ve gelecek yeni fırsatlara açık.
Weblate ekibiniz
Michal Čihař
Benjamin Alan Jamie
Víťa Válka
Katkıda bulunanlar ve çevirmenler
